Endangered Languages are not Low-Resourced!

Quick Summary:

This paper critiques the misuse of the term "low-resourced" in natural language processing, arguing that it often inaccurately labels any non-English language, especially endangered ones, as lacking resources. The author emphasizes that endangered languages are not necessarily low-resourced and calls for a more nuanced understanding in the field.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

DOI: 10.31885/9789515150257.1

arXiv Id: 2103.09567

Comments: In Multilingual Facilitation (2021)

Date Published: 2021-03-18

Date Updated: 2021-03-18

Key Terms (TF-IDF):

english (0.497)

english (0.487)

language (0.331)

language (0.328)

low (0.301)

low (0.298)

experiences (0.243)

language processing (0.231)

experiences (0.224)

bit (0.222)

language processing (0.219)

bit (0.217)

languages (0.211)

languages (0.210)

natural language (0.207)

natural language (0.206)

just (0.198)

just (0.188)

appear (0.180)

appear (0.178)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

The term low-resourced has been tossed around in the field of natural language processing to a degree that almost any language that is not English can be called "low-resourced"; sometimes even just for the sake of making a mundane or mediocre paper appear more interesting and insightful. In a field where English is a synonym for language and low-resourced is a synonym for anything not English, calling endangered languages low-resourced is a bit of an overstatement. In this paper, I inspect the relation of the endangered with the low-resourced from my own experiences.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
DAG: Dictionary-Augmented Generation for Disambiguation of Sentences in Endangered Uralic Languages using ChatGPT	Mika Hämäläinen	2024	View Paper
Aya Model: An Instruction Finetuned Open-Access Multilingual Language Model	A. Ustun, Viraat Aryabumi, Zheng-Xin Yong, Wei-Yin Ko, Daniel D'souza, Gbemileke Onilude, Neel Bhandari, Shivalika Singh, Hui-Lee Ooi, Amr Kayid, Freddie Vargus, Phil Blunsom, Shayne Longpre, Niklas Muennighoff, Marzieh Fadaee, Julia Kreutzer, Sara Hooker	2024	View Paper
Division and the Digital Language Divide: A Critical Perspective on Natural Language Processing Resources for the South and North Korean Languages	Benoit Berthelier	2023	View Paper
Contextualising Levels of Language Resourcedness affecting Digital Processing of Text	C. Keet, Langa Khumalo	2023	View Paper
Balancing Social Impact, Opportunities, and Ethical Constraints of Using AI in the Documentation and Vitalization of Indigenous Languages	Claudio S. Pinhanez, P. Cavalin, Marisa Vasconcelos, J. Nogima	2023	View Paper
Ethical Considerations for Machine Translation of Indigenous Languages: Giving a Voice to the Speakers	Manuel Mager, Elisabeth Mager, Katharina Kann, Ngoc Thang Vu	2023	View Paper
Sentiment Analysis Using Aligned Word Embeddings for Uralic Languages	Khalid Alnajjar, Mika Hämäläinen, Jack Rueter	2023	View Paper
High-Resource Methodological Bias in Low-Resource Investigations	Maartje ter Hoeve, David Grangier, Natalie Schluter	2022	View Paper
Establishing a Role for Minority Source Language in Multilingual Facilitation	Jack Rueter, N. Partanen, Khalid Alnajjar, Mika Hämäläinen	2022	View Paper
Computational Historical Linguistics and Language Diversity in South Asia	Aryaman Arora, Adam Farris, Samopriya Basu, Suresh Kolichala	2022	View Paper
Detecting Depression in Thai Blog Posts: a Dataset and a Baseline	Mika Hämäläinen, P. Patpong, Khalid Alnajjar, N. Partanen, Jack Rueter	2021	View Paper
The Current State of Finnish NLP	Mika Hämäläinen, Khalid Alnajjar	2021	View Paper
A baseline model for computationally inexpensive speech recognition for Kazakh using the Coqui STT framework	Ilnar Salimzianov	2021	View Paper
Apurinã Universal Dependencies Treebank	Jack Rueter, Marília Fernanda Pereira de Freitas, S. Facundes, Mika Hämäläinen, N. Partanen	2021	View Paper
Neural Morphology Dataset and Models for Multiple Languages, from the Large to the Endangered	Mika Hämäläinen, N. Partanen, Jack Rueter, Khalid Alnajjar	2021	View Paper
Never guess what I heard... Rumor Detection in Finnish News: a Dataset and a Baseline	Mika Hämäläinen, Khalid Alnajjar, N. Partanen, Jack Rueter	2021	View Paper
Learning from Wrong Predictions in Low-Resource Neural Machine Translation	J. Hu, Roberto Cavicchioli, Giulia Berardinelli, Alessandro Capotondi	2024	View Paper
OZemi at SemEval-2024 Task 1: A Simplistic Approach to Textual Relatedness Evaluation Using Transformers and Machine Translation	Hidetsune Takahashi, Xingru Lu, Sean Ishijima, Deokgyu Seo, Yongju Kim, Sehoon Park, Min Song, Kathylene Marante, Keitaro-luke Iso, Hirotaka Tokura, Emily Öhman	2024	View Paper
Modelling the Reduplicating Lushootseed Morphology with an FST and LSTM	Jack Rueter, Mika Hmlinen, Khalid Alnajjar	2023	View Paper
Working Towards Digital Documentation of Uralic Languages With Open-Source Tools and Modern NLP Methods	Mika Hämäläinen, Jack Rueter, Khalid Alnajjar, N. Partanen	2023	View Paper
Bootstrapping Moksha-Erzya Neural Machine Translation from Rule-Based Apertium	Khalid Alnajjar, Mika Hämäläinen, Jack Rueter	2023	View Paper
A Hybrid Architecture for Labelling Bilingual Māori-English Tweets	David Trye, Vithya Yogarajan, Jemma König, T. Keegan, D. Bainbridge, M. Apperley	2022	View Paper
Using Graph-Based Methods to Augment Online Dictionaries of Endangered Languages	Khalid Alnajjar, Mika Hämäläinen, Niko Tapio Partanen, Jack Rueter	2022	View Paper
Towards Effective Machine Translation For a Low-Resource Agglutinative Language: Karachay-Balkar	Enora Rice, Jonathan Washington	2022	View Paper
Developing Keyboards for the Endangered Livonian Language	Mika Hämäläinen, Khalid Alnajjar	2021	View Paper
INTERCULTURALITY IN THE MODERN RUSSIAN LINGUISTIC LANDSCAPE	E. Protassova	2021	View Paper
IWCLUL 2021 The Seventh International Workshop on Computational Linguistics of Uralic Languages		2021	View Paper
Participatory Translations of Oshiwambo: Towards Culture Preservation with Language Technology	W. Nekoto, ∗. JuliaKreutzer, Jenalea Rajab, ∗. MillicentOchieng, Jade Abbott, Masakhane Nlp, Google Research		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
DeepHateExplainer: Explainable Hate Speech Detection in Under-resourced Bengali Language	Md. Rezaul Karim, Sumon Dey, Bharathi Raja Chakravarthi	2020	View Paper
Ve’rdd. Narrowing the Gap between Paper Dictionaries, Low-Resource NLP and Community Involvement	Khalid Alnajjar, Mika Hämäläinen, Jack Rueter, N. Partanen	2020	View Paper
Open-Source Morphology for Endangered Mordvinic Languages	Jack Rueter, Mika Hämäläinen, N. Partanen	2020	View Paper
The Tatoeba Translation Challenge – Realistic Data Sets for Low Resource and Multilingual MT	J. Tiedemann	2020	View Paper
Low Resource Sequence Tagging using Sentence Reconstruction	T. Perl, Sriram Chaudhury, R. Giryes	2020	View Paper
Hypernymy Detection for Low-Resource Languages via Meta Learning	Changlong Yu, Jialong Han, Haisong Zhang, Wilfred Ng	2020	View Paper
Improving Low-Resource Named Entity Recognition using Joint Sentence and Token Labeling	Canasai Kruengkrai, Thien Hai Nguyen, Sharifah Aljunied Mahani, Lidong Bing	2020	View Paper
Wrangling with Non-Standard Data	E. Mäkelä, K. Lagus, L. Lahti, Tanja Säily, M. Tolonen, Mika Hämäläinen, Samuli Kaislaniemi, T. Nevalainen	2020	View Paper
BabyFST - Towards a Finite-State Based Computational Model of Ancient Babylonian	Aleksi Sahala, Miikka Silfverberg, Antti Arppe, Krister Lindén	2020	View Paper
FST Morphology for the Endangered Skolt Sami Language	Jack Rueter, Mika Hämäläinen	2020	View Paper
Erzya Language		2020	View Paper
A Template Based Approach for Training NMT for Low-Resource Uralic Languages - A Pilot with Finnish	Mika Hämäläinen, Khalid Alnajjar	2019	View Paper
On New Text Corpora For Minority Languages On The Helsinki korp.csc.fi Server	Jack Rueter, N. Partanen	2019	View Paper
Cross-Family Similarity Learning for Cognate Identification in Low-Resource Languages	Eliel Soisalon-Soininen, Mark Granroth-Wilding	2019	View Paper
Transfer Learning Based Free-Form Speech Command Classification for Low-Resource Languages	Yohan Karunanayake, Uthayasanker Thayasivam, Surangika Ranathunga	2019	View Paper
No Time Like the Present: Methods for Generating Colourful and Factual Multilingual News Headlines	Khalid Alnajjar, Leo Leppänen, Hannu (TT) Toivonen	2019	View Paper
UralicNLP: An NLP Library for Uralic Languages	Mika Hämäläinen	2019	View Paper
Quantifying the impact of dirty OCR on historical text analysis: Eighteenth Century Collections Online as a case study	Mark J. Hill, Simon Hengchen	2019	View Paper
Multilingual Dependency Parsing for Low-Resource Languages: Case Studies on North Saami and Komi-Zyrian	Kyungtae Lim, N. Partanen, T. Poibeau	2018	View Paper
Universal Neural Machine Translation for Extremely Low Resource Languages	Jiatao Gu, Hany Hassan, Jacob Devlin, V. Li	2018	View Paper
Arabic LFG-inspired Dependency Treebank	Dana Halabi, A. Awajan, Ebaa Fayyoumi	2017	View Paper
Transfer Deep Learning for Low-Resource Chinese Word Segmentation with a Novel Neural Network	Jingjing Xu, Shuming Ma, Yi Zhang, Bingzhen Wei, Xiaoyan Cai, Xu Sun	2017	View Paper
Atlas Of The World’s Languages In Danger	C. Moseley, A. Nicolas	2015	View Paper
The Erzya Language. Where is it spoken	Jack Rueter	2013	View Paper
Korp — the corpus infrastructure of Språkbanken	L. Borin, Markus Forsberg, Johan Roxendal	2012	View Paper
The status of the least documented language families in the world	H. Hammarström	2010	View Paper
On the questions in developing computational infrastructure for Komi-Permyak	Jack Rueter, N. Partanen, L. Ponomareva	2020	View Paper
Skolt Sami, the makings of a pluricentric language, where does it stand?	Jack Rueter, Mika Hämäläinen	2020	View Paper
On XML-MediaWiki Resources, Endangered Languages and TEI Compatibility, Multilingual Dictionaries For Endangered Languages	Jack Rueter, Mika Hämäläinen	2019	View Paper
Building minority dependency treebanks, dictionaries and computational grammars at the same time—an experiment in Karelian treebanking	Flammie A. Pirinen	2019	View Paper
Improving Low-Resource Morphological Learning with Intermediate Forms from Finite State Transducers	Sarah Moeller, Ghazaleh Kazeminejad, Andrew Cowell, Mans Hulden	2019	View Paper
Towards an open-source universal-dependency treebank for Erzya	Jack Rueter, Francis M. Tyers	2018	View Paper
Combining Concepts and Their Translations from Structured Dictionaries of Uralic Minority Languages	Mika Hämäläinen, Liisa Lotta Tarvainen, Jack Rueter	2018	View Paper
Synchronized Mediawiki based analyzer dictionary development	Jack Rueter, Mika Hämäläinen	2017	View Paper
Из опыта создания «Лингвокультурологического словаря английских личных имен»	C. И. Гарагуля	2016	View Paper
Целевая ориентация правовых подсистем как исходная посылка для научных исследований	Ахмедшин Рамиль Линарович	2014	View Paper

Endangered Languages are not Low-Resourced!

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

When Word Embeddings Become Endangered

On Building Spoken Language Understanding Systems for Low Resourced Languages

Low-resourced Languages and Online Knowledge Repositories: A Need-Finding Study

Participatory Research for Low-resourced Machine Translation: A Case Study in African Languages

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag