Machine Translation for Ge'ez Language

Quick Summary:

This research explores machine translation methods for the low-resource Ge'ez language, highlighting improvements through transfer learning and MNMT models, which achieve a 4 BLEU increase. Finetuning advanced models like NLLB-200 proves ineffective with limited data, while GPT-3.5 shows potential in few-shot translation with a BLEU score of 9.2, though it lags behind the MNMT baseline.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Aman Kassahun Wassie

arXiv Id: 2311.14530

Comments: 8 pages, 1 figure

Date Published: 2024-04-16

Date Updated: 2024-04-16

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.252)

ge (0.230)

languages (0.212)

fuzzy (0.205)

matches (0.190)

gpt (0.187)

language (0.181)

shot (0.168)

resource (0.159)

machine (0.126)

token (0.121)

training (0.117)

models (0.117)

transfer learning (0.116)

llm (0.114)

corpus (0.114)

approaches (0.114)

brings (0.111)

faces (0.109)

today (0.107)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Machine translation (MT) for low-resource languages such as Ge'ez, an ancient language that is no longer the native language of any community, faces challenges such as out-of-vocabulary words, domain mismatches, and lack of sufficient labeled training data. In this work, we explore various methods to improve Ge'ez MT, including transfer-learning from related languages, optimizing shared vocabulary and token segmentation approaches, finetuning large pre-trained models, and using large language models (LLMs) for few-shot translation with fuzzy matches. We develop a multilingual neural machine translation (MNMT) model based on languages relatedness, which brings an average performance improvement of about 4 BLEU compared to standard bilingual models. We also attempt to finetune the NLLB-200 model, one of the most advanced translation models available today, but find that it performs poorly with only 4k training samples for Ge'ez. Furthermore, we experiment with using GPT-3.5, a state-of-the-art LLM, for few-shot translation with fuzzy matches, which leverages embedding similarity-based retrieval to find context examples from a parallel corpus. We observe that GPT-3.5 achieves a remarkable BLEU score of 9.2 with no initial knowledge of Ge'ez, but still lower than the MNMT baseline of 15.2. Our work provides insights into the potential and limitations of different approaches for low-resource and ancient language MT.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
A comprehensive overview of LLM-based approaches for machine translation	Bhuvaneswari Kumar, Varalakshmi Murugesan	2025	View Paper
A survey of multilingual large language models	Libo Qin, Qiguang Chen, Yuhang Zhou, Zhi Chen, Yinghui Li, Lizi Liao, Min Li, Wanxiang Che, Philip S. Yu	2025	View Paper
Multilingual Large Language Model: A Survey of Resources, Taxonomy and Frontiers	Libo Qin, Qiguang Chen, Yuhang Zhou, Zhi Chen, Yinghui Li, Lizi Liao, Min Li, Wanxiang Che, Philip S. Yu	2024	View Paper
AGE: Amharic, Ge’ez and English Parallel Dataset	Henok Biadglign Ademtew, Mikiyas Birbo	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
A Benchmark for Learning to Translate a New Language from One Grammar Book	Garrett Tanzer, Mirac Suzgun, Eline Visser, Dan Jurafsky, Luke Melas-Kyriazi	2023	View Paper
Adaptive Machine Translation with Large Language Models	Yasmin Moslem, Rejwanul Haque, Andy Way	2023	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, Benjamin Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
Low Resource Neural Machine Translation: A Benchmark for Five African Languages	Surafel Melaku Lakew, Matteo Negri, Marco Turchi	2020	View Paper
Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond	Mikel Artetxe, Holger Schwenk	2018	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
Parallel Corpora for bi-lingual English-Ethiopian Languages Statistical Machine Translation	S. Abate, Michael Melese Woldeyohannis, Martha Yifiru Tachbelie, Million Meshesha, Solomon Atinafu, Wondwossen Mulugeta, Yaregal Assabie, Hafte Abera, B. Seyoum, Tewodros Abebe, Wondimagegnhue Tsegaye, A. Lemma, Tsegaye Andargie, Seifedin Shifaw	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation	Melvin Johnson, M. Schuster, Quoc V. Le, M. Krikun, Yonghui Wu, Z. Chen, Nikhil Thorat, F. Viégas, M. Wattenberg, Gregory S. Corrado, Macduff Hughes, Jeffrey Dean	2016	View Paper
Transfer Learning for Low-Resource Neural Machine Translation	Barret Zoph, Deniz Yuret, Jonathan May, Kevin Knight	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS	J. Tiedemann	2012	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Simple TICO-19: A Dataset for Joint Translation and Simplification of COVID-19 Texts	M. Shardlow, Fernando Alva-Manchego	2022	View Paper
Wikimedia Foundation		2021
Dropout: a simple way to prevent neural networks from overfitting	Nitish Srivastava, Geoffrey E. Hinton, A. Krizhevsky, I. Sutskever, R. Salakhutdinov	2014	View Paper
A method for stochastic optimization		2014
iii) To avoid bias towards some domain the train, test and validaion sets made to contain equal distribution of each dataset
Chat-GPT MT: Competitive for high-(but not low-) resource languages
iv) The final dataset of all directions is made to contain approximately (0.7, 0.2 and 0.1) ratios of train, test and validaion sets

Machine Translation for Ge'ez Language

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Tigrinya Neural Machine Translation with Transfer Learning for Humanitarian Response

Towards Machine Translation for the Kurdish Language

Learning based Ge'ez character handwritten recognition

Improving Language Model Integration for Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag