This research develops a machine translation system for Swiss German dialects, focusing on normalizing spoken dialects to written form. The study found that character-based neural machine translation, combined with phrase-based statistical machine translation, achieved a 36% BLEU score for Bernese dialect translations, though performance drops with greater dialectal and topical divergence.
The goal of this work is to design a machine translation (MT) system for a low-resource family of dialects, collectively known as Swiss German, which are widely spoken in Switzerland but seldom written. We collected a significant number of parallel written resources to start with, up to a total of about 60k words. Moreover, we identified several other promising data sources for Swiss German. Then, we designed and compared three strategies for normalizing Swiss German input in order to address the regional diversity. We found that character-based neural MT was the best solution for text normalization. In combination with phrase-based statistical MT, our solution reached 36% BLEU score when translating from the Bernese dialect. This value, however, decreases as the testing data becomes more remote from the training one, geographically and topically. These resources and normalization techniques are a first step towards full MT of Swiss German dialects.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Manuela Hürlimann, Jan Deriu, Mark Cieliebak et al.
Clement Sicard, Kajetan Pyszkowski, Victor Gillioz
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
Modeling Orthographic Variation in Occitan’s Dialects
|
Zachary Hopton, Noemi Aepli
|
2024
|
View Paper |
|
Language Identification and Normalization Techniques for Code-Mixed Text
|
Ankur Mangla, R. Bansal, S. Bansal
|
2024
|
View Paper |
|
What Do Dialect Speakers Want? A Survey of Attitudes Towards Language Technology for German Dialects
|
Verena Blaschke, Christoph Purschke, Hinrich Schutze, Barbara Plank
|
2024
|
View Paper |
|
Natural Language Processing for Dialects of a Language: A Survey
|
Aditya Joshi, Raj Dabre, Diptesh Kanojia, Zhuang Li, Haolan Zhan, Gholamreza Haffari, Doris Dippold
|
2024
|
View Paper |
|
CODET: A Benchmark for Contrastive Dialectal Evaluation of Machine Translation
|
Md Mahfuz Ibn Alam, Sina Ahmadi, Antonios Anastasopoulos
|
2023
|
View Paper |
|
Low-resource Bilingual Dialect Lexicon Induction with Large Language Models
|
E. Artemova, Barbara Plank
|
2023
|
View Paper |
|
Syllable-to-Syllable and Word-to-Word Transducers for Burmese Dialect Translation
|
Thazin Myint Oo, T. Tanprasert, Ye Kyaw Thu, T. Supnithi
|
2022
|
View Paper |
|
FRMT: A Benchmark for Few-Shot Region-Aware Machine Translation
|
Parker Riley, Timothy Dozat, Jan A. Botha, Xavier García, Dan Garrette, Jason Riesa, Orhan Firat, Noah Constant
|
2022
|
View Paper |
|
Corpus linguistics for low-density varieties. Minority languages and corpus-based morphological investigations
|
Livio Gaeta, Marco Angster, Raffaele Cioffi, Marco Bellante
|
2022
|
View Paper |
|
Low-Resource NMT: A Case Study on the Written and Spoken Languages in Hong Kong
|
Hei Yi Mak, Tan Lee
|
2021
|
View Paper |
|
Modeling Dialectal Variation for Swiss German Automatic Speech Recognition
|
Abbas Khosravani, Philip N. Garner, Alexandros Lazaridis
|
2021
|
View Paper |
|
SwissDial: Parallel Multidialectal Corpus of Spoken Swiss German
|
Pelin Dogan-Schönberger, Julian Mäder, T. Hofmann
|
2021
|
View Paper |
|
Google Translate vs. DeepL
|
Carlos Manuel Hidalgo-Ternero
|
2021
|
View Paper |
|
Multi-dialect Neural Machine Translation for 48 Low-resource Japanese Dialects
|
Kaori Abe, Yuichiroh Matsubayashi, Naoaki Okazaki, Kentaro Inui
|
2020
|
View Paper |
|
A Survey of Orthographic Information in Machine Translation
|
Bharathi Raja Chakravarthi, P. Rani, Mihael Arcan, John P. McCrae
|
2020
|
View Paper |
|
Spoken Dialect Identification in Twitter using a Multi-filter Architecture
|
Mohammadreza Banaei, R. Lebret, K. Aberer
|
2020
|
View Paper |
|
Unsupervised dialectal neural machine translation
|
Wael Farhan, Bashar Talafha, Analle Abuammar, Ruba Jaikat, M. Al-Ayyoub, Ahmad Bisher Tarakji, Anas Toma
|
2020
|
View Paper |
|
A Swiss German Dictionary: Variation in Speech and Writing
|
Larissa Schmidt, Lucy Linder, Sandra Djambazovska, Alexandros Lazaridis, T. Samardžić, C. Musat
|
2020
|
View Paper |
|
Towards Language Service Creation and Customization for Low-Resource Languages
|
Donghui Lin, Yohei Murakami, T. Ishida
|
2020
|
View Paper |
|
La construction automatique de ressources multilingues à partir des réseaux sociaux : application aux données dialectales du Maghreb. (Automatic building of multilingual resources from social networks : application to Maghrebi dialects)
|
Karima Abidi
|
2019
|
View Paper |
|
ArchiMob: Ein multidialektales Korpus schweizerdeutscher Spontansprache
|
Yves Scherrer, Tanja Samardžić, E. Glaser
|
2019
|
View Paper |
|
Neural text normalization with adapted decoding and POS features
|
Tatyana Ruzsics, Massimo Lusetti, Anne Göhring, Tanja Samardzic, Elisabeth Stark
|
2019
|
View Paper |
|
Multilevel Text Normalization with Sequence-to-Sequence Networks and Multisource Learning
|
Tatyana Ruzsics, T. Samardžić
|
2019
|
View Paper |
|
Encoder-Decoder Methods for Text Normalization
|
Massimo Lusetti, Tatyana Ruzsics, Anne Göhring, T. Samardžić, E. Stark
|
2018
|
View Paper |
|
Highly Granular Dialect Normalization and Phonological Dialect Translation for Limburgish
|
Andreas Simons, Stefano De Pascale, Karlien Franco
|
2024
|
View Paper |
|
Can LLMs Handle Low-Resource Dialects? A Case Study on Translation and Common Sense Reasoning in Šariš
|
Viktória Ondrejová, Marek Šuppa
|
2024
|
View Paper |
|
Dialect Representation Learning with Neural Dialect-to-Standard Normalization
|
Olli Kuparinen, Yves Scherrer
|
2023
|
View Paper |
|
Evaluating a Multilingual Pre-trained Model for the Automatic Standard German captioning of Swiss German TV
|
Johanna Gerlach, Pierrette Bouillon, Silvia Rodríguez Vázquez, Jonathan Mutal, Marianne Starlander
|
2023
|
View Paper |
|
Machine Translation from Standard German to Alemannic Dialects
|
Louisa Lambrecht, Felix Schneider, A. Waibel
|
2022
|
View Paper |
|
Producing Standard German Subtitles for Swiss German TV Content
|
Johanna Gerlach, Jonathan Mutal, P. Bouillon
|
2022
|
View Paper |
|
The PASSAGE project : Standard German Subtitling of Swiss German TV content
|
P. Bouillon, Johanna Gerlach, Jonathan Mutal, Marianne Starlander
|
2022
|
View Paper |
|
Standard German Subtitling of Swiss German TV content: the PASSAGE Project
|
Jonathan Mutal, P. Bouillon, Johanna Gerlach, Veronika Haberkorn
|
2022
|
View Paper |
|
Singlish Message Paraphrasing: A Joint Task of Creole Translation and Text Normalization
|
Zhengyuan Liu, Shikang Ni, A. Aw, Nancy F. Chen
|
2022
|
View Paper |
|
The IICT-Yverdon System for the WMT 2021 Unsupervised MT and Very Low Resource Supervised MT Task
|
Àlex R. Atrio, Gabriel Luthier, Axel Fahy, Giorgos Vernikos, Andrei Popescu-Belis, Ljiljana Dolamic
|
2021
|
View Paper |
|
Statistical Machine Translation of Myanmar Dialects
|
Ucsy Myanmar Thazin Myint Oo, Ye Kyaw, Nectec Thailand Thepchai Supnithi
|
2020
|
View Paper |
|
Statistical Machine Translation between Myanmar and Myeik
|
Thazin Myint, . Oo1, Ye Kyaw, K. Soe, T. Supnithi
|
2020
|
View Paper |
|
Statistical Machine Translation between Myanmar (Burmese) and Dawei (Tavoyan)
|
T. Oo, Ye Kyaw Thu, K. Soe, T. Supnithi
|
2019
|
View Paper |
|
Neural Machine Translation between Myanmar (Burmese) and Rakhine (Arakanese)
|
Thazin Myint Oo, Ye Kyaw Thu, Khin Mar Soe
|
2019
|
View Paper |
|
Multi-dialect Neural Machine Translation and Dialectometry
|
Kaori Abe, Yuichiroh Matsubayashi, Naoaki Okazaki, Kentaro Inui
|
2018
|
View Paper |
Comments (0)