Machine Translation of Restaurant Reviews: New Corpus for Domain Adaptation and Robustness

Quick Summary:

This paper introduces a French-English parallel corpus of Foursquare restaurant reviews to promote research on neural machine translation robustness and domain adaptation. The authors provide baseline models using modern MT techniques and propose new task-specific metrics for evaluation, demonstrating significant improvements over existing systems.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1910.14589

Comments: WNGT 2019 Paper

Date Published: 2019-11-01

Date Updated: 2019-11-01

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.280)

reviews (0.267)

robustness (0.200)

machine (0.173)

domain (0.170)

task (0.167)

research (0.159)

specific (0.159)

beneficial (0.158)

english (0.158)

corpus (0.158)

latest (0.153)

language processing (0.153)

share (0.138)

natural language (0.138)

adaptation (0.137)

greatly (0.133)

words (0.133)

automatic (0.130)

baseline (0.126)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

We share a French-English parallel corpus of Foursquare restaurant reviews (https://europe.naverlabs.com/research/natural-language-processing/machine-translation-of-restaurant-reviews), and define a new task to encourage research on Neural Machine Translation robustness and domain adaptation, in a real-world scenario where better-quality MT would be greatly beneficial. We discuss the challenges of such user-generated content, and train good baseline models that build upon the latest techniques for MT robustness. We also perform an extensive evaluation (automatic and human) that shows significant improvements over existing online systems. Finally, we propose task-specific metrics based on sentiment analysis or translation accuracy of domain-specific polysemous words.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Investigating the potential of Sparse Mixtures-of-Experts for multi-domain neural machine translation	Nadezhda Chirkova, Vassilina Nikoulina, Jean-Luc Meunier, Alexandre B'erard	2024	View Paper
An Empirical Study on the Robustness of Massively Multilingual Neural Machine Translation	Supryadi Supryadi, Leiyu Pan, Deyi Xiong	2024	View Paper
A study on the evaluation of tokenizer performance in natural language processing	Sanghyun Choo, Wonjoon Kim	2023	View Paper
Understanding and Detecting Hallucinations in Neural Machine Translation via Model Introspection	Weijia Xu, Sweta Agrawal, Eleftheria Briakou, Marianna J. Martindale, Marine Carpuat	2023	View Paper
Automatic Generation of News Commentary on Social Media Based on Self-Attention Mechanism	Miaoyin Qu	2022	View Paper
Machine Translation Robustness to Natural Asemantic Variation	Jacob Bremerman, Xiang Ren, Jonathan May	2022	View Paper
Speeding Up Entmax	Maxat Tezekbayev, Vassilina Nikoulina, Matthias Gallé, Z. Assylbekov	2021	View Paper
Understanding the Impact of UGC Specificities on Translation Quality	Jos'e Carlos Rosales N'unez, Djamé Seddah, Guillaume Wisniewski	2021	View Paper
Multilingual Domain Adaptation for NMT: Decoupling Language and Domain Information with Adapters	Asa Cooper Stickland, Alexandre Berard, Vassilina Nikoulina	2021	View Paper
Faithful Target Attribute Prediction in Neural Machine Translation	Xing Niu, Georgiana Dinu, Prashant Mathur, Anna Currey	2021	View Paper
Product Review Translation: Parallel Corpus Creation and Robustness towards User-generated Noisy Text	Kamal Kumar Gupta, Soumya Chennabasavaraj, Nikesh Garera, Asif Ekbal	2021	View Paper
On Compositional Generalization of Neural Machine Translation	Yafu Li, Yongjing Yin, Yulong Chen, Yue Zhang	2021	View Paper
Parallel Data Extraction using Word Embeddings	P. Lohar, Andy Way	2020	View Paper
PheMT: A Phenomenon-wise Dataset for Machine Translation Robustness on User-Generated Contents	Ryoske Fujii, Masato Mita, Kaori Abe, Kazuaki Hanawa, Makoto Morishita, Jun Suzuki, Kentaro Inui	2020	View Paper
Synthesizing Parallel Data of User-Generated Texts with Zero-Shot Neural Machine Translation	Benjamin Marie, Atsushi Fujita	2020	View Paper
Is it Great or Terrible? Preserving Sentiment in Neural Machine Translation of Arabic Reviews	Hadeel Saadany, Constantin Orasan	2020	View Paper
Eliciting Attribute-Level User Needs from Online Reviews with Deep Language Models and Information Extraction	Yi Han, Mohsen Moghaddam	2020	View Paper
Content-Equivalent Translated Parallel News Corpus and Extension of Domain Adaptation for NMT	Hideya Mino, Hideki Tanaka, Hitoshi Ito, Isao Goto, I. Yamada, T. Tokunaga	2020	View Paper
Evaluating Robustness to Input Perturbations for Neural Machine Translation	Xing Niu, Prashant Mathur, Georgiana Dinu, Yaser Al-Onaizan	2020	View Paper
Computer Science & Information Technology	D. Wyld, D. Nagamalai	2018	View Paper
Effects of different types of noise in user-generated reviews on human and machine translations including ChatGPT	Maja Popovic, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Maarit Koponen	2024	View Paper
Multi-way Variational NMT for UGC: Improving Robustness in Zero-shot Scenarios via Mixture Density Networks	José Carlos Rosales Núñez, Djamé Seddah, Guillaume Wisniewski	2023	View Paper
Multimodal Robustness for Neural Machine Translation	Yuting Zhao, Ioan Calapodescu	2022	View Paper
Multi-way VNMT for UGC: Improving Robustness and Capacity via Mixture Density Networks	Yoon Kim, Sam Wiseman, Alexander M. Rush, Guillaume Klein, Yuntian Deng, Jean Nguyen, M. SenellartAlexander, Rush, Chris J. Maddison, A. Mnih, Yee Whye, Arya D. McCarthy, Xian Li, Jiatao Gu, Ning Dong, lation . Ph.D. thesis, Danilo Jimenez, Danilo Jimenez Rezende, Shakir Mohamed	2022	View Paper
Product Review Translation using Phrase Replacement and Attention Guided Noise Augmentation	Kamal Kumar Gupta, Soumya Chennabasavaraj, Nikesh Garera, Asif Ekbal	2021	View Paper
Sentiment Preservation in Review Translation using Curriculum-based Re-inforcement Framework	Divya Kumari, Soumya Chennabasavaraj, Nikesh Garera, Asif Ekbal	2021	View Paper
A Survey of Domain Adaptation for Machine Translation	Chenhui Chu, Rui Wang	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Naver Labs Europe’s Systems for the WMT19 Machine Translation Robustness Task	Alexandre Berard, Ioan Calapodescu, Claude Roux	2019	View Paper
Findings of the First Shared Task on Machine Translation Robustness	Xian Li, Paul Michel, Antonios Anastasopoulos, Yonatan Belinkov, Nadir Durrani, Philipp Koehn, Philipp Koehn, Graham Neubig, J. Pino, Hassan Sajjad	2019	View Paper
Tagged Back-Translation	Isaac Caswell, Ciprian Chelba, David Grangier	2019	View Paper
Improving Robustness of Machine Translation with Synthetic Noise	Vaibhav, Sumeet Singh, Craig Stewart, Graham Neubig	2019	View Paper
Training on Synthetic Noise Improves Robustness to Natural Noise in Machine Translation	Vladimir Karpukhin, Omer Levy, Jacob Eisenstein, Marjan Ghazvininejad	2019	View Paper
MTNT: A Testbed for Machine Translation of Noisy Text	Paul Michel, Graham Neubig	2018	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
Scaling Neural Machine Translation	Myle Ott, Sergey Edunov, David Grangier, Michael Auli	2018	View Paper
Multimodal Lexical Translation	Chiraag Lala, Lucia Specia	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Synthetic and Natural Noise Both Break Neural Machine Translation	Yonatan Belinkov, Yonatan Bisk	2017	View Paper
Toward a full-scale neural machine translation in production: the Booking.com use case	Pavel Levin, Nishikant Dhanuka, Talaat Khalil, Fedor Kovalev, Maxim Khalilov	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Fast Domain Adaptation for Neural Machine Translation	Markus Freitag, Yaser Al-Onaizan	2016	View Paper
Domain Control for Neural Machine Translation	Catherine Kobus, J. Crego, Jean Senellart	2016	View Paper
Domain specialization: a post-training domain adaptation for Neural Machine Translation	Christophe Servan, J. Crego, Jean Senellart	2016	View Paper
Factored Neural Machine Translation	Mercedes García-Martínez, Loïc Barrault, Fethi Bougares	2016	View Paper
Linguistic Input Features Improve Neural Machine Translation	Rico Sennrich, B. Haddow	2016	View Paper
SemEval-2016 Task 5: Aspect Based Sentiment Analysis	Maria Pontiki, Dimitris Galanis, Haris Papageorgiou, S. Manandhar, Ion Androutsopoulos, Núria Bel, Gülşen Eryiğit	2016	View Paper
OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles	Pierre Lison, J. Tiedemann	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
On Using Very Large Target Vocabulary for Neural Machine Translation	Sébastien Jean, Kyunghyun Cho, R. Memisevic, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Building a treebank of noisy user-generated content: The French Social Media Bank	Djamé Seddah, Benoît Sagot, Marie Candito, Virginie Mouilleron, V. Combet	2012	View Paper
langid.py: An Off-the-shelf Language Identification Tool	Marco Lui, Timothy Baldwin	2012	View Paper
Fast Approximate Search in Large Dictionaries	S. Mihov, K. Schulz	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Language Models are Unsupervised Multitask Learners	Alec Radford, Jeff Wu, R. Child, D. Luan, Dario Amodei, I. Sutskever	2019	View Paper
Understanding Back-Translation at Scale		2018
Toward Robust Neural Machine Translation for Noisy Input Sequences	Matthias Sperber, J. Niehues, A. Waibel	2017	View Paper
Controlling Politeness in Neural Machine Translation via Side Constraints	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2016	View Paper
Jiménez-Zafra, and Gülşen Eryiğit		2016
Stanford Neural Machine Translation Systems for Spoken Language Domains	Minh-Thang Luong, Christopher D. Manning	2015	View Paper
degree of domain adaptation. TER between the translation hypotheses and the post-edited references in Foursquare-PE
Back-translation combined with tags gives a large boost. 18 The BT tag should not be used at test time, as it degrades results

Machine Translation of Restaurant Reviews: New Corpus for Domain Adaptation and Robustness

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Fast Domain Adaptation for Neural Machine Translation

Domain specialization: a post-training domain adaptation for Neural Machine Translation

Efficient Machine Translation Domain Adaptation

Domain Adaptation of Neural Machine Translation by Lexicon Induction

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag