MaiBaam Annotation Guidelines

Quick Summary:

This document offers annotation guidelines for the MaiBaam corpus, detailing preprocessing and tokenization of Bavarian data, and presenting specific POS tags and syntactic dependencies tailored to Bavarian grammar within the Universal Dependencies framework.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Barbara Plank Siyao Peng Verena Blaschke Barbara Kovačić

Summary

This document provides the annotation guidelines for MaiBaam, a Bavarian corpus annotated with part-of-speech (POS) tags and syntactic dependencies. MaiBaam belongs to the Universal Dependencies (UD) project, and our annotations elaborate on the general and German UD version 2 guidelines. In this document, we detail how to preprocess and tokenize Bavarian data, provide an overview of the POS tags and dependencies we use, explain annotation decisions that would also apply to closely related languages like German, and lastly we introduce and motivate decisions that are specific to Bavarian grammar.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2403.05902

Date Published: 2024-03-12

Date Updated: 2024-03-12

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

dependencies (0.432)

document (0.369)

decisions (0.327)

corpus (0.218)

annotations (0.218)

closely related (0.207)

annotated (0.206)

languages (0.193)

closely (0.190)

speech (0.188)

overview (0.184)

project (0.180)

universal (0.160)

explain (0.158)

version (0.154)

apply (0.143)

specific (0.130)

related (0.129)

provides (0.126)

like (0.122)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
MaiBaam: A Multi-Dialectal Bavarian Universal Dependency Treebank	Verena Blaschke, Barbara Kovavci'c, Siyao Peng, Hinrich Schutze, Barbara Plank	2024	View Paper
Structures of adnominal possession in Austria’s traditional dialects: Variation and change	Lars Bülow, Philip C. Vergeiner, Stephan Elspass	2021	View Paper
Mischievous nominal constructions in Universal Dependencies	Nathan Schneider, Amir Zeldes	2021	View Paper
20. Vergleichende Aspekte Der Deutschen Regionalsprachen: Syntax	J. Fleischer	2019	View Paper
Parsing Approaches for Swiss German	Noëmi Aepli, S. Clematide	2018	View Paper
Universal Dependencies		2017	View Paper
The GUM corpus: creating multilayer resources in the classroom	Amir Zeldes	2016	View Paper
Universal Dependency Annotation for Multilingual Parsing	Ryan T. McDonald, Joakim Nivre, Yvonne Quirmbach-Brundage, Yoav Goldberg, Dipanjan Das, Kuzman Ganchev, Keith B. Hall, Slav Petrov, Hao Zhang, Oscar Täckström, Claudia Bedini, Nuria Bertomeu, Jungmee Lee	2013	View Paper
Towards a balanced annotated Low Saxon dataset for diachronic investigation of dialectal variation	Jan B. Siewert, Yves Scherrer, J. Tiedemann	2021	View Paper
Date and Time in Universal Dependencies	Daniel Zeman	2021	View Paper
Towards a consistent annotation of nominal person in Universal Dependencies	Georg F. K. Höhn	2021	View Paper
Unifying the Treatment of Preposition-Determiner Contractions in German Universal Dependencies Treebanks	Stefan Grünewald, Annemarie Friedrich	2020	View Paper
HDT-UD: A very large Universal Dependencies Treebank for German	Emanuel Borges Völker, M. Wendt, Felix Hennig, Arne Köhn	2019	View Paper
Toward a Treebank Collecting German Aesthetic Writings of the Late 18th Century	Alessio Salomoni	2017	View Paper
CoNLL 2017 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies	Daniel Zeman, M. Popel, Milan Straka, Jan Hajič, Joakim Nivre, Filip Ginter, Juhani Luotolahti, S. Pyysalo, Slav Petrov, Martin Potthast, F. M. Tyers, E. Badmaeva, Memduh Gokirmak, A. Nedoluzhko, Silvie Cinková, Jan Hajič, Jaroslava Hlavácová, Václava Kettnerová, Zdenka Uresová, Jenna Kanerva, Stina Ojala, Anna Missilä, Christopher D. Manning, Sebastian Schuster, Siva Reddy, Dima Taji, Nizar Habash, Herman Leung, M. Marneffe, M. Sanguinetti, M. Simi, Hiroshi Kanayama, Valeria de Paiva, Kira Droganova, Héctor Martínez Alonso, Çağrı Çöltekin, U. Sulubacak, H. Uszkoreit, Vivien Macketanz, A. Burchardt, K. Harris, Katrin Marheinecke, Georg Rehm, Tolga Kayadelen, Mohammed Attia, Ali El-Kahky, Zhuoran Yu, Emily Pitler, Saran Lertpradit, M. Mandl, Jesse Kirchner, Hector Fernandez Alcalde, Jana Strnadová, Esha Banerjee, Ruli Manurung, Antonio Stella, Atsuko Shimada, Sookyoung Kwak, Gustavo Mendonça, Tatiana Lando, Rattima Nitisaroj, Josie Li	2017	View Paper
A Gold Standard Dependency Corpus for English	Natalia Silveira, Timothy Dozat, M. Marneffe, Samuel R. Bowman, Miriam Connor, John Bauer, Christopher D. Manning	2014	View Paper
Zur Dynamik bairischer Dialektsyntax – eine Pilotstudie	A. Lenz, Timo Ahlers, M. Werner	2014	View Paper
Klitisierung, Reanalyse und die Lizensierung von Nullformen : zwei Beispiele aus dem Bairischen	J. Bayer	2013	View Paper
Klitisiertes zu im Bairischen und Alemannischen	J. Bayer, Ellen Brandner	2004	View Paper
AGENTIVE SELBST IN GERMAN	Daniel Hole	2002	View Paper
“Guidelines für das Tagging deutscher Textcorpora mit STTS (kleines und großes Tagset)		1999
Syntax des Bairischen		1998
Attraktion, Tilgung und Verbposition: Zur diachronen und dialektalen Variation beim Relativpronomen im Deutschen	K. Pittner	1996	View Paper
Bairische Grammatik , 5th edition		1993
COMP IN BAVARIAN SYNTAX	Josef Bayer	1984	View Paper
“Das System der enklitischen Personalpronomina in einer mittelbairischen Mundart		1984
“Die Einteilung der deutschen Dialekte.”		1983
Kontrastive Morphologie: Bairisch/Einheitssprache	L. Zehetner	1978	View Paper
“The ups and downs of relative particles in German diachrony: On loss, grammaticalization, and standardization.”
Other fused tokens In general, use SpaceAfter=No , but feel free to bring up such cases for discussion

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

MaiBaam Annotation Guidelines

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Annotation Guidelines for the Turku Paraphrase Corpus

UCCA's Foundational Layer: Annotation Guidelines v2.1

Towards Auto-Annotation from Annotation Guidelines: A Benchmark through 3D LiDAR Detection

Guidelines and Annotation Framework for Arabic Author Profiling

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag