This study investigates how grammatical gender in gendered languages affects the measurement of semantic gender bias in word embeddings, proposing methods to disentangle these signals. After applying the methods, grammatical gender signals were significantly reduced, leading to more accurate cross-lingual bias assessments and potential improvements in semantic machine learning tasks.
Does the grammatical gender of a language interfere when measuring the semantic gender information captured by its word embeddings? A number of anomalous gender bias measurements in the embeddings of gendered languages suggest this possibility. We demonstrate that word embeddings learn the association between a noun and its grammatical gender in grammatically gendered languages, which can skew social gender bias measurements. Consequently, word embedding post-processing methods are introduced to quantify, disentangle, and evaluate grammatical gender signals. The evaluation is performed on five gendered languages from the Germanic, Romance, and Slavic branches of the Indo-European language family. Our method reduces the strength of grammatical gender signals, which is measured in terms of effect size (Cohen's d), by a significant average of d = 1.3 for French, German, and Italian, and d = 0.56 for Polish and Spanish. Once grammatical gender is disentangled, the association between over 90% of 10,000 inanimate nouns and their assigned grammatical gender weakens, and cross-lingual bias results from the Word Embedding Association Test (WEAT) become more congruent with country-level implicit bias measurements. The results further suggest that disentangling grammatical gender signals from word embeddings may lead to improvement in semantic machine learning tasks.
This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:
• Hover over any node to see the paper title
• Click a node to view that paper's details
• Drag nodes to rearrange the graph
• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
Leveraging Large Language Models to Measure Gender Representation Bias in Gendered Language Corpora
|
Erik Derner, Sara Sansalvador de la Fuente, Yoan Guti'errez, Paloma Moreda, Nuria Oliver
|
2024
|
View Paper |
|
The Causal Influence of Grammatical Gender on Distributional Semantics
|
Karolina Sta'nczak, Kevin Du, Adina Williams, Isabelle Augenstein, Ryan Cotterell
|
2023
|
View Paper |
|
Evaluation Framework for Understanding Sensitive Attribute Association Bias in Latent Factor Recommendation Algorithms
|
Lex Beattie, Isabel Corpus, Lucy H. Lin, Praveen Ravichandran
|
2023
|
View Paper |
|
Artificial Intelligence, Bias, and Ethics
|
Aylin Caliskan
|
2023
|
View Paper |
|
Evaluating Biased Attitude Associations of Language Models in an Intersectional Context
|
Shiva Omrani Sabbaghi, R. Wolfe, Aylin Caliskan
|
2023
|
View Paper |
|
ChatGPT Perpetuates Gender Bias in Machine Translation and Ignores Non-Gendered Pronouns: Findings across Bengali and Five other Low-Resource Languages
|
Sourojit Ghosh, Aylin Caliskan
|
2023
|
View Paper |
|
Gendered Grammar or Ingrained Bias? Exploring Gender Bias in Icelandic Language Models
|
S. Friðriksdóttir, Hafsteinn Einarsson
|
2024
|
View Paper |
Published: 2019-11-01
Published: 2020-05-19
Erik Derner, Sara Sansalvador de la Fuente, Yoan Gutiérrez, Paloma Moreda, Nuria Oliver
Published: 2024-06-19
Comments (0)