Summary
Misunderstandings in cross-cultural communication often arise from subtle differences in interpretation, but it is unclear whether these differences arise from the literal meanings assigned to words or from more general pragmatic factors such as norms around politeness and brevity. In this paper, we report three experiments examining how speakers of British and American English interpret intensifiers like "quite" and "very." To better understand these cross-cultural differences, we developed a computational cognitive model where listeners recursively reason about speakers who balance informativity, politeness, and utterance cost. Our model comparisons suggested that cross-cultural differences in intensifier interpretation stem from a combination of (1) different literal meanings, (2) different weights on utterance cost. These findings challenge accounts based purely on semantic variation or politeness norms, demonstrating that cross-cultural differences in interpretation emerge from an intricate interplay between the two.
AI Key Findings
Generated Sep 03, 2025
Methodology
The study employed three experiments using a computational cognitive model to analyze how British and American English speakers interpret intensifiers like 'quite' and 'very'. The model balances informativity, politeness, and utterance cost.
Key Results
- Cross-cultural differences in intensifier interpretation stem from a combination of different literal meanings and different weights on utterance cost.
- British participants showed weaker interpretation of 'quite' with negative predicates and stronger interpretation of 'very' with positive predicates.
- Experiment results suggest that differences in modifier interpretation between US and UK participants persist even in a non-communicative setting, indicating some variation is due to different literal meanings.
- Politeness perception partially supports the hypothesis that intensifying negative predicates is perceived as impolite, while intensifying positive predicates is polite.
- Cross-cultural differences in modifier interpretation are not fully explained by differences in politeness perception alone.
Significance
This research challenges purely semantic or purely pragmatic accounts of cross-cultural variation, supporting an integrated view accounting for both literal meaning and pragmatic reasoning differences.
Technical Contribution
The study proposed a novel approach combining behavioral experiments with computational modeling to investigate cross-cultural pragmatic variation.
Novelty
The research demonstrates that cross-cultural differences in modifier interpretation arise from the interaction of multiple factors: different literal meanings assigned to modifiers, different weights placed on informativity and politeness, and different perceived markedness of modification.
Limitations
- The model showed insensitivity to social utility in modifier interpretation, which may be due to averaging over heterogeneous subcommunities with different conventions within each culture.
- The model's insensitivity to predicate variation resulted in systematic deviations for certain modifier-predicate combinations, particularly infrequent or marked expressions.
Future Work
- Explore a hierarchical modeling approach that captures both within-culture and between-culture variation to better reveal how politeness shapes modifier interpretation.
- Develop finer-grained representations that capture how different predicates interact with politeness considerations in context-specific ways.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersCross-Cultural Communication in the Digital Age: An Analysis of Cultural Representation and Inclusivity in Emojis
Lingfeng Li, Xiangwen Zheng
Should We Respect LLMs? A Cross-Lingual Study on the Influence of Prompt Politeness on LLM Performance
Hao Wang, Daisuke Kawahara, Ziqi Yin et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)