Modeling Color Terminology Across Thousands of Languages

Quick Summary:

This paper develops 14 computational linguistic metrics to test Berlin and Kay's hypotheses on basic color terms, finding strong correlation (gamma=0.96) with their proposed classification and acquisition sequence, while suggesting a spectrum rather than a dichotomy.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1910.01531

Comments: Accepted for presentation at EMNLP-IJCNLP 2019

Date Published: 2019-10-04

Date Updated: 2019-10-04

Key Terms (TF-IDF):

color (0.337)

color (0.333)

basic (0.277)

acquisition (0.275)

partition (0.275)

basic (0.271)

acquisition (0.267)

partition (0.257)

term (0.237)

term (0.232)

measures (0.221)

measures (0.216)

sequence (0.199)

sequence (0.196)

computational (0.188)

computational (0.187)

hypotheses (0.177)

hypotheses (0.175)

treating (0.171)

treating (0.170)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

There is an extensive history of scholarship into what constitutes a "basic" color term, as well as a broadly attested acquisition sequence of basic color terms across many languages, as articulated in the seminal work of Berlin and Kay (1969). This paper employs a set of diverse measures on massively cross-linguistic data to operationalize and critique the Berlin and Kay color term hypotheses. Collectively, the 14 empirically-grounded computational linguistic metrics we design---as well as their aggregation---correlate strongly with both the Berlin and Kay basic/secondary color term partition (gamma=0.96) and their hypothesized universal acquisition sequence. The measures and result provide further empirical evidence from computational linguistics in support of their claims, as well as additional nuance: they suggest treating the partition as a spectrum instead of a dichotomy.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Crowdsourcing Lexical Diversity	H. Khalilia, Jahna Otterbacher, Gábor Bella, Rusma Noortyani, Shandy Darma, Fausto Giunchiglia	2024	View Paper
Crossroads of Continents: Automated Artifact Extraction for Cultural Adaptation with Large Multimodal Models	A. Mukherjee, Ziwei Zhu, Antonios Anastasopoulos	2024	View Paper
Advancing the Arabic WordNet: Elevating Content Quality	Abed Alhakim Freihat, H. Khalilia, Gábor Bella, Fausto Giunchiglia	2024	View Paper
Lexical diversity in kinship across languages and dialects	H. Khalilia, Gábor Bella, Abed Alhakim Freihat, Shandy Darma, Fausto Giunchiglia	2023	View Paper
Using Linguistic Typology to Enrich Multilingual Lexicons: the Case of Lexical Gaps in Kinship	Temuulen Khishigsuren, Gábor Bella, Khuyagbaatar Batsuren, Abed Alhakim Freihat, N. C. Nair, A. Ganbold, H. Khalilia, Yamini Chandrashekar, Fausto Giunchiglia	2022	View Paper
Multilingual Dictionary Based Construction of Core Vocabulary	Winston Wu, Garrett Nicolai, David Yarowsky	2020	View Paper
Synonymy = Translational Equivalence	B. Hauer, Grzegorz Kondrak	2020	View Paper
Large-Scale Bitext Corpora Provide New Evidence for Cognitive Representations of Spatial Terms	Peter Viechnicki, Kevin Duh, Anthony Kostacos, Barbara Landau	2024	View Paper
New Proposal of Greenberg’s Universal 14 from Typometrics	Antoni Brosa-Rodríguez, Sylvain Kahane	2024	View Paper
The Language Model, Resources, and Computational Pipelines for the Under-Resourced Iranian Azerbaijani	Marzia Nouri, Mahsa Amani, Reihaneh Zohrabi, Ehsaneddin Asgari	2023	View Paper
Deciphering and Characterizing Out-of-Vocabulary Words for Morphologically Rich Languages	G. Botev, Arya D. McCarthy, Winston Wu, David Yarowsky	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Massively Translingual Compound Analysis and Translation Discovery	Winston Wu, David Yarowsky	2018	View Paper
Subword Regularization: Improving Neural Network Translation Models with Multiple Subword Candidates	Taku Kudo	2018	View Paper
Extracting an Etymological Database from Wiktionary	B. Sagot	2017	View Paper
The Sapir-Whorf Hypothesis and Probabilistic Inference: Evidence from the Domain of Color	E. Cibelli, Yang Xu, Joseph L. Austerweil, T. Griffiths, T. Regier	2016	View Paper
Why some colors appear more memorable than others: A model combining categories and particulars in color working memory.	Gi-Yeul Bae, Maria Olkkonen, Sarah R. Allred, Jonathan I. Flombaum	2015	View Paper
Concreteness ratings for 40 thousand generally known English word lemmas	M. Brysbaert, Amy Beth Warriner, V. Kuperman	2014	View Paper
PanLex: Building a Resource for Panlingual Lexical Translation	David Kamholz, Jonathan Pool, S. Colowick	2014	View Paper
Selected Studies of the Principle of Relative Frequency in Language	G. Zipf	2014	View Paper
On the origin of the hierarchy of color names	V. Loreto, Animesh Mukherjee, F. Tria	2012	View Paper
Quantitative Analysis of Culture Using Millions of Digitized Books	Erez Lieberman Aiden, Jean-Baptiste Michel	2010	View Paper
PanLex and LEXTRACT: Translating all Words of all Languages of the World	Timothy Baldwin, Jonathan Pool, S. Colowick	2010	View Paper
Knowing color terms enhances recognition: further evidence from English and Himba.	Julie Goldstein, J. Davidoff, D. Roberson	2009	View Paper
Categorical perception of colour in the left and right visual field is verbally mediated: Evidence from Korean	D. Roberson, Hyensou Pak, J. Hanley	2008	View Paper
Russian blues reveal effects of language on color discrimination	J. Winawer, Nathan Witthoft, Michael C. Frank, Lisa Wu, Alex R. Wade, L. Boroditsky	2007	View Paper
Whorf hypothesis is supported in the right visual field but not the left.	A. L. Gilbert, T. Regier, P. Kay, R. Ivry	2006	View Paper
Color categories: Evidence for the cultural relativity hypothesis	D. Roberson, J. Davidoff, I. Davies, L. Shapiro	2005	View Paper
The Oxford English Dictionary Online	C. Kay, I. Wotherspoon	2004	View Paper
An Unsupervised Method for Word Sense Tagging using Parallel Corpora	Mona T. Diab, P. Resnik	2002	View Paper
Discovering Chinese words from unsegmented text (poster abstract)	Xianping Ge, W. Pratt, Padhraic Smyth	1999	View Paper
Color categories in thought and language: The linguistics of “color”	J. Lucy	1997	View Paper
Russett, Rose, and Raspberry: The Development of English Secondary Color Terms	R. W. Casson	1994	View Paper
Building a Large Annotated Corpus of English: The Penn Treebank	Mitchell P. Marcus, Beatrice Santorini, Mary Ann Marcinkiewicz	1993	View Paper
The linguistic significance of the meanings of basic color terms	P. Kay, C. Mcdaniel	1978	View Paper
Synchronic variability and diachronic change in basic color terms	P. Kay	1975	View Paper
Basic Color Terms: Their Universality and Evolution	P. Kay	1973	View Paper
Color Term Salience	D. G. Hays, E. Margolis, R. Naroll, Dale Revere Perkins	1972	View Paper
Measures of Association for Cross Classifications, IV: Simplification of Asymptotic Variances	L. A. Goodman, W. Kruskal	1972	View Paper
Universals in color naming and memory.	E. R. Heider	1972	View Paper
Measures of Association for Cross Classifications III: Approximate Sampling Theory	L. A. Goodman, W. Kruskal	1963	View Paper
Scaling of abstraction level of single words.	F. Darley, D. Sherman, G. Siegel	1959	View Paper
Measures of Association for Cross Classifications. II: Further Discussion and References	L. A. Goodman, W. Kruskal	1959	View Paper
Hanunóo Color Categories	H. Conklin	1955	View Paper
A study in language and cognition.	Roger S. Brown, E. Lenneberg	1954	View Paper
The Influence of Knowledge and Expectations for Color on Episodic Memory	Kimele Persaud, P. Hemmer	2014	View Paper
Berlin and Kay Theory	C. L. Hardin	2014	View Paper
Gene Selection for Cancer Classification using Support Vector Machines	A. Guo	2014	View Paper
Encyclopedia of Color Science and Technology	Berit Brogaard, D. Gatzia, Jennifer Matey	2014	View Paper
The linguistics of " color "	Á.	2013	View Paper
The semantics of color. Progress in Color Studies		2006
Chapter 9 – THE WORLD COLOR SURVEY DATABASE	Richard S. Cook, P. Kay, T. Regier	2005	View Paper
Unsupervised Morpheme Segmentation and Morphology Induction from Text Corpora Using Morfessor 1.0	Mathias Creutz, K. Lagus	2005	View Paper
this, we perform recursive feature elimination		2002
Culture and cognition: What is universal about the representation of color experience?	Kimberly A. Jameson	1988	View Paper
Defining "basic color term". Anthropological Linguistics		1982
Defining "basic color terms"	T. Crawford	1982	View Paper
Measures of association for cross classifications	L. A. Goodman, W. Kruskal	1979	View Paper
Human behavior and the principle of least effort	G. Zipf	1949	View Paper
Quantitative analysis	J. W. R.	1892	View Paper

Modeling Color Terminology Across Thousands of Languages

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Lexical Diversity in Kinship Across Languages and Dialects

Expanding Pretrained Models to Thousands More Languages via Lexicon-based Adaptation

Open Terminology Management and Sharing Toolkit for Federation of Terminology Databases

Towards Robust Speech Representation Learning for Thousands of Languages

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag