This paper introduces a method to enhance multilingual lexical databases with linguistic diversity, particularly in kinship terminology. It demonstrates the method through case studies on Arabic dialects and Indonesian languages, revealing significant diversity even among closely related languages.
Languages are known to describe the world in diverse ways. Across lexicons, diversity is pervasive, appearing through phenomena such as lexical gaps and untranslatability. However, in computational resources, such as multilingual lexical databases, diversity is hardly ever represented. In this paper, we introduce a method to enrich computational lexicons with content relating to linguistic diversity. The method is verified through two large-scale case studies on kinship terminology, a domain known to be diverse across languages and cultures: one case study deals with seven Arabic dialects, while the other one with three Indonesian languages. Our results, made available as browseable and downloadable computational resources, extend prior linguistics research on kinship terminology, and provide insight into the extent of diversity even within linguistically and culturally close communities.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Fausto Giunchiglia, Jahna Otterbacher, Hadi Khalilia et al.
Fausto Giunchiglia, Amarsanaa Ganbold, Gábor Bella et al.
David R. Mortensen, Kalvin Chang, Ryan Soh-Eun Shim
Orevaoghene Ahia, Yulia Tsvetkov, Antonios Anastasopoulos et al.
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
The effect of cultural variations on Chinese-English cross-linguistic lexicalization
|
Xibo Tian
|
2024
|
View Paper |
Crowdsourcing Lexical Diversity
|
H. Khalilia, Jahna Otterbacher, Gábor Bella, Rusma Noortyani, Shandy Darma, Fausto Giunchiglia
|
2024
|
View Paper |
Locally Measuring Cross-lingual Lexical Alignment: A Domain and Word Level Perspective
|
Taelin Karidi, Eitan Grossman, Omri Abend
|
2024
|
View Paper |
Tackling Language Modelling Bias in Support of Linguistic Diversity
|
Gábor Bella, Paula Helm, Gertraud Koch, Fausto Giunchiglia
|
2024
|
View Paper |
Advancing the Arabic WordNet: Elevating Content Quality
|
Abed Alhakim Freihat, H. Khalilia, Gábor Bella, Fausto Giunchiglia
|
2024
|
View Paper |
Diversity and language technology: how language modeling bias causes epistemic injustice
|
P. Helm, Gábor Bella, Gertraud Koch, Fausto Giunchiglia
|
2024
|
View Paper |
Large-Scale Bitext Corpora Provide New Evidence for Cognitive Representations of Spatial Terms
|
Peter Viechnicki, Kevin Duh, Anthony Kostacos, Barbara Landau
|
2024
|
View Paper |
Zero-Shot vs. Translation-Based Cross-Lingual Transfer: The Case of Lexical Gaps
|
Abteen Ebrahimi, K. Wense
|
2024
|
View Paper |
Comments (0)