Lexical Diversity in Kinship Across Languages and Dialects

Quick Summary:

This paper introduces a method to enhance multilingual lexical databases with linguistic diversity, particularly in kinship terminology. It demonstrates the method through case studies on Arabic dialects and Indonesian languages, revealing significant diversity even among closely related languages.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Fausto Giunchiglia Gábor Bella Abed Alhakim Freihat Hadi Khalilia Shandy Darma

Summary

Languages are known to describe the world in diverse ways. Across lexicons, diversity is pervasive, appearing through phenomena such as lexical gaps and untranslatability. However, in computational resources, such as multilingual lexical databases, diversity is hardly ever represented. In this paper, we introduce a method to enrich computational lexicons with content relating to linguistic diversity. The method is verified through two large-scale case studies on kinship terminology, a domain known to be diverse across languages and cultures: one case study deals with seven Arabic dialects, while the other one with three Indonesian languages. Our results, made available as browseable and downloadable computational resources, extend prior linguistics research on kinship terminology, and provide insight into the extent of diversity even within linguistically and culturally close communities.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2308.13056

Date Published: 2023-10-27

Date Updated: 2023-10-27

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

diversity (0.338)

languages (0.308)

lexical (0.298)

resources (0.227)

computational (0.221)

diverse (0.220)

databases (0.166)

relating (0.164)

seven (0.163)

communities (0.160)

appearing (0.159)

case studies (0.158)

gaps (0.155)

case study (0.154)

known (0.150)

verified (0.148)

extent (0.143)

paper introduce (0.142)

insight (0.140)

represented (0.137)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Crowdsourcing Lexical Diversity

Fausto Giunchiglia, Jahna Otterbacher, Hadi Khalilia et al.

2024-10-30

PDF arXiv

Using Linguistic Typology to Enrich Multilingual Lexicons: the Case of Lexical Gaps in Kinship

Fausto Giunchiglia, Amarsanaa Ganbold, Gábor Bella et al.

2022-04-12

PDF arXiv

Phonotactic Complexity across Dialects

David R. Mortensen, Kalvin Chang, Ryan Soh-Eun Shim

2024-02-21

PDF arXiv

Extracting Lexical Features from Dialects via Interpretable Dialect Classifiers

Orevaoghene Ahia, Yulia Tsvetkov, Antonios Anastasopoulos et al.

2024-03-26

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
The effect of cultural variations on Chinese-English cross-linguistic lexicalization	Xibo Tian	2024	View Paper
Crowdsourcing Lexical Diversity	H. Khalilia, Jahna Otterbacher, Gábor Bella, Rusma Noortyani, Shandy Darma, Fausto Giunchiglia	2024	View Paper
Locally Measuring Cross-lingual Lexical Alignment: A Domain and Word Level Perspective	Taelin Karidi, Eitan Grossman, Omri Abend	2024	View Paper
Tackling Language Modelling Bias in Support of Linguistic Diversity	Gábor Bella, Paula Helm, Gertraud Koch, Fausto Giunchiglia	2024	View Paper
Advancing the Arabic WordNet: Elevating Content Quality	Abed Alhakim Freihat, H. Khalilia, Gábor Bella, Fausto Giunchiglia	2024	View Paper
Diversity and language technology: how language modeling bias causes epistemic injustice	P. Helm, Gábor Bella, Gertraud Koch, Fausto Giunchiglia	2024	View Paper
Large-Scale Bitext Corpora Provide New Evidence for Cognitive Representations of Spatial Terms	Peter Viechnicki, Kevin Duh, Anthony Kostacos, Barbara Landau	2024	View Paper
Zero-Shot vs. Translation-Based Cross-Lingual Transfer: The Case of Lexical Gaps	Abteen Ebrahimi, K. Wense	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
A semantics-driven methodology for high-quality image annotation	Fausto Giunchiglia, Mayukh Bagchi, Xiaolei Diao	2023	View Paper
Diversity and Language Technology: How Techno-Linguistic Bias Can Cause Epistemic Injustice	P. Helm, Gábor Bella, G. Koch, Fausto Giunchiglia	2023	View Paper
Towards Bridging the Digital Language Divide	Gábor Bella, P. Helm, G. Koch, Fausto Giunchiglia	2023	View Paper
Kinbank: A global database of kinship terminology	S. Passmore, Wolfgang Barth, Simon J. Greenhill, Kyla Quinn, Catherine Sheard, Paraskevi Argyriou, Joshua Birchall, Claire Bowern, Jasmine Calladine, Angarika Deb, Anouk Diederen, Niklas Metsäranta, Luis Henrique Araujo, Rhiannon Schembri, Jo Hickey-Hall, T. Honkola, Alice Mitchell, Lucy Poole, P. Rácz, Seán G. Roberts, R. Ross, Ewan Thomas-Colquhoun, Nicholas Evans, Fiona M. Jordan	2023	View Paper
UniMorph 4.0: Universal Morphology	Omer Goldman, Christo Kirov, Ryan Cotterell, John Sylak-Glassman, Géraldine Walther, Ekaterina Vylomova, Patrick Xia, Manaal Faruqui, Sabrina J. Mielke, Arya D. McCarthy, Sandra Kübler, David Yarowsky, Jason Eisner, Mans Hulden, Aryaman Arora	2022	View Paper
Using Linguistic Typology to Enrich Multilingual Lexicons: the Case of Lexical Gaps in Kinship	Temuulen Khishigsuren, Gábor Bella, Khuyagbaatar Batsuren, Abed Alhakim Freihat, N. C. Nair, A. Ganbold, H. Khalilia, Yamini Chandrashekar, Fausto Giunchiglia	2022	View Paper
One Country, 700+ Languages: NLP Challenges for Underrepresented Languages and Dialects in Indonesia	Alham Fikri Aji, Genta Indra Winata, Fajri Koto, Samuel Cahyawijaya, Ade Romadhony, Rahmad Mahendra, Kemal Kurniawan, David Moeljadi, Radityo Eko Prasojo, Timothy Baldwin, Jey Han Lau, Sebastian Ruder	2022	View Paper
Language Diversity: Visible to Humans, Exploitable by Machines	Gábor Bella, Erdenebileg Byambadorj, Yamini Chandrashekar, Khuyagbaatar Batsuren, Danish Ashgar Cheema, Fausto Giunchiglia	2022	View Paper
Bhāṣācitra: Visualising the dialect geography of South Asia	Aryaman Arora, Adam Farris, R. Gopalakrishnan, Samopriya Basu	2021	View Paper
Classifying concepts via visual properties	Fausto Giunchiglia, Mayukh Bagchi	2021	View Paper
A Corpus for Large-Scale Phonetic Typology	Elizabeth Salesky, Eleanor Chodroff, Tiago Pimentel, Matthew Wiesner, Ryan Cotterell, A. Black, Jason Eisner	2020	View Paper
A Major Wordnet for a Minority Language: Scottish Gaelic	Gábor Bella, F. McNeill, Rody Gorman, Caoimhin O. Donnaile, Kirsty MacDonald, Yamini Chandrashekar, Abed Alhakim Freihat, Fausto Giunchiglia	2020	View Paper
Indonesian Language		2020	View Paper
The Database of Cross-Linguistic Colexifications, reproducible analysis of cross-linguistic polysemies	Christoph Rzymski, Tiago Tresoldi, -. SimonGreen, Hill, Mei-Shin Wu, Nathanael E. Schweikhard, Mária, Koptjevskaja-Tamm, Volker Gast, T. Bodt, Abbie Hantgan, G. Kaiping, S. Chang, Yunfan, Lai, N. Morozova, Heini Arjava, Nataliia Hübler, Ezequiel Koile, S. Pepper, Mariann Proos, Briana, Van Epps, Ingrid Blanco, Carolin Hundt, -. SergeiMon, akhov, K. Pianykh, S. Ramesh, D. Russell, Gray, Robert Forkel, Johann-Mattis List	2020	View Paper
Modeling Color Terminology Across Thousands of Languages	Arya D. McCarthy, Winston Wu, Aaron Mueller, Bill Watson, David Yarowsky	2019	View Paper
CogNet: A Large-Scale Cognate Database	Khuyagbaatar Batsuren, Gábor Bella, Fausto Giunchiglia	2019	View Paper
A cross-linguistic database of phonetic transcription systems	Cormac Anderson, Tiago Tresoldi, T. Chacon, Anne-Maria Fehn, M. Walworth, Robert Forkel, Johann-Mattis List	2018	View Paper
Diachronic Atlas of Comparative Linguistics (DiACL)—A database for ancient language typology	G. Carling, Filip Larsson, C. Cathcart, N. Johansson, A. Holmer, Erich R. Round, Rob Verhoeven	2018	View Paper
Ethnologue. Languages of Africa and Europe ed. by Gary F. Simons and Charles D. Fennig (review)	J. Ryan	2018	View Paper
Understanding and Exploiting Language Diversity	Fausto Giunchiglia, Khuyagbaatar Batsuren, Gábor Bella	2017	View Paper
D-PLACE: A Global Database of Cultural, Linguistic and Environmental Diversity	K. Kirby, Russell D. Gray, Simon J. Greenhill, Fiona M. Jordan, Stephanie Gomes-Ng, Hans-Jörg Bibiko, Damián E. Blasi, Carlos A. Botero, Claire Bowern, C. Ember, Dan Leehr, Bobbi S. Low, J. McCarter, William Divale, Michael C. Gavin	2016	View Paper
Concepticon: A Resource for the Linking of Concept Lists	Johann-Mattis List, Michael Cysouw, Robert Forkel	2016	View Paper
The semantics of lexical typology	Maria Koptjevskaja-Tamm, E. Rakhilina, M. Vanhove	2015	View Paper
Arabic Dialect Identification	Omar Zaidan, Chris Callison-Burch	2014	View Paper
On the evaluation and improvement of Arabic WordNet coverage and usability	Lahsen Abouenour, Karim Bouzoubaa, Paolo Rosso	2013	View Paper
Verbs	S. Moss	2013	View Paper
Towards a typology of pain predicates	T. Reznikova, E. Rakhilina, A. Bonch-Osmolovskaya	2012	View Paper
Challenges for a multilingual wordnet	C. Fellbaum, P. Vossen	2012	View Paper
Events of "Putting" and "Taking": A Crosslinguistic Perspective	Anetta Kopecka, B. Narasimhan	2012	View Paper
Lexical typology through similarity semantics: Toward a semantic map of motion verbs	Bernhard Wälchli, Michael Cysouw	2012	View Paper
Creating the Open Wordnet Bahasa	N. Noor, S. Sapuan, Francis Bond	2011	View Paper
Modern Linguistic Typology	V. A. Plungyan	2011	View Paper
The World Color Survey	P. Kay	2011	View Paper
Concise Encyclopedia of Languages of the World	E. K. Brown, S. Ogilvie	2010	View Paper
The semantic categories of cutting and breaking events: A crosslinguistic perspective	A. Majid, M. Bowerman, M. V. Staden, J. Boster	2007	View Paper
Building a WordNet for Arabic	S. ElKateb, W. Black, H. Rodríguez, M. Alkhalifa, P. Vossen, A. Pease, C. Fellbaum	2006	View Paper
Color categories: Evidence for the cultural relativity hypothesis	D. Roberson, J. Davidoff, I. Davies, L. Shapiro	2005	View Paper
Integrating Subject Field Codes into WordNet	B. Magnini, G. Cavaglia	2000	View Paper
WordNet: A Lexical Database for English	G. Miller	1995	View Paper
Notes on lexical gaps	A. Lehrer	1970	View Paper
Kin Term Patterns and Their Distribution	G. Murdock	1970	View Paper
Universal and macro-areal patterns in the lexicon A case-study in the perception-cognition domain		2022
Building the Mongolian WordNet	Khuyagbaatar Batsuren, A. Ganbold, Altangerel Chagnaa, Fausto Giunchiglia	2019	View Paper
“One world–seven thousand languages,”		2018
The World Atlas of Language Structures Online	M. Dryer, Martin Haspelmath	2013	View Paper
WALS Online (v2020.3)		2013
Kinship Categories across Languages Reflect General	Charles Kemp, T. Regier	2012	View Paper
World Color Survey	Richard S. Cook	2012	View Paper
Linguistic Theory of Translation	D. Stein	2009	View Paper
Fiqh lughah dalam litertur arab klasik		2009
Kamus Bahasa Banjar Dialek Hulu-Indonesia	Musdalipah Musdalipah, Siti Akbari, Jahdiah Jahdiah, Wahdanie Rakhman, M. Yamani, H. Hidayatullah, Noor Hastiah	2008	View Paper
“Arabic languages, variation in,”		2008
Bodies and their parts: An NSM approach to semantic typology	A. Wierzbicka	2007	View Paper
WordNet : a Test Case of Aligning Lexical Databases across Languages	Noam Ordan, S. Wintner	2007	View Paper
Grammars of space: Explorations in cognitive diversity	S. Levinson, David P. Wilkins	2006	View Paper
Kamus Besar Bahasa Indonesia	Tim Penyusun Kamus Pusat Pembinaan Dan Pengembangan Bahasa	2005	View Paper
“Developinganalignedmultilingual database,” in Proceedings of the 1st International WordNet Conference (Mysuru: Global Wordnet Association), 293–302. Plungyan, V		2002
“Developing an aligned multilingual database,”		2002
Looking for lexical gaps	L. Bentivogli, Emanuelle Pianta	2000	View Paper
Kamus Indonesia-Jawa	Sudaryanto	1991	View Paper
The verbs of perception: a typological study	Å. Viberg	1983	View Paper
Lexical Diversity in Kinship Across Languages and Dialects
Lexicon-level validation : Provided words and gaps are evaluated and corrected by a language expert
Contribution task generation : First, prepare the materials: the dataset of inputs to be examined and the architecture of the supra-lingual concept layer of each subdomain
Contribution collection : e actual contribution eﬀort is carried out by a native speaker in a local language or dialect
“Linguistic diversity and bias in online dictionaries,”
ey are asked explicitly to identify lexical gaps where no local (or dialect) lexicalization exists
Participant 4 : a native Gulf speaker with good command of English and Arabic-Palestinian

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Lexical Diversity in Kinship Across Languages and Dialects

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Crowdsourcing Lexical Diversity

Using Linguistic Typology to Enrich Multilingual Lexicons: the Case of Lexical Gaps in Kinship

Phonotactic Complexity across Dialects

Extracting Lexical Features from Dialects via Interpretable Dialect Classifiers

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag