Using Linguistic Typology to Enrich Multilingual Lexicons: the Case of Lexical Gaps in Kinship

Quick Summary:

This paper proposes a method for enriching multilingual lexicons using linguistic typology to identify and fill lexical gaps in kinship terminology, producing a resource with 198 concepts, 1,911 words, and 37,370 gaps across 699 languages, with potential benefits for cross-lingual NLP tasks like machine translation evaluation.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2204.05049

Comments: LREC 2022

Date Published: 2022-04-12

Date Updated: 2022-04-12

Key Terms (TF-IDF):

lexical (0.364)

gaps (0.283)

gaps (0.258)

diversity (0.252)

diversity (0.237)

resources (0.233)

resources (0.225)

domain (0.193)

domain (0.177)

paper describes (0.170)

nlp (0.169)

relating (0.165)

relating (0.162)

nlp (0.162)

notions (0.159)

downstream (0.156)

word (0.153)

languages (0.153)

words (0.152)

infer (0.151)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

This paper describes a method to enrich lexical resources with content relating to linguistic diversity, based on knowledge from the field of lexical typology. We capture the phenomenon of diversity through the notions of lexical gap and language-specific word and use a systematic method to infer gaps semi-automatically on a large scale. As a first result obtained for the domain of kinship terminology, known to be very diverse throughout the world, we publish a lexico-semantic resource consisting of 198 domain concepts, 1,911 words, and 37,370 gaps covering 699 languages. We see potential in the use of resources such as ours for the improvement of a variety of cross-lingual NLP tasks, which we demonstrate through a downstream application for the evaluation of machine translation systems.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Crowdsourcing Lexical Diversity	H. Khalilia, Jahna Otterbacher, Gábor Bella, Rusma Noortyani, Shandy Darma, Fausto Giunchiglia	2024	View Paper
Tackling Language Modelling Bias in Support of Linguistic Diversity	Gábor Bella, Paula Helm, Gertraud Koch, Fausto Giunchiglia	2024	View Paper
Lexical diversity in kinship across languages and dialects	H. Khalilia, Gábor Bella, Abed Alhakim Freihat, Shandy Darma, Fausto Giunchiglia	2023	View Paper
Towards Bridging the Digital Language Divide	Gábor Bella, P. Helm, G. Koch, Fausto Giunchiglia	2023	View Paper
Diversity and Language Technology: How Techno-Linguistic Bias Can Cause Epistemic Injustice	P. Helm, Gábor Bella, G. Koch, Fausto Giunchiglia	2023	View Paper
Representing interlingual meaning in lexical databases	Fausto Giunchiglia, Gábor Bella, N. C. Nair, Yang Chi, Hao Xu	2023	View Paper
A taxonomy and review of generalization research in NLP	Dieuwke Hupkes, Mario Giulianelli, Verna Dankers, Mikel Artetxe, Yanai Elazar, Tiago Pimentel, Christos Christodoulopoulos, Karim Lasri, Naomi Saphra, Arabella J. Sinclair, Dennis Ulmer, Florian Schottmann, Khuyagbaatar Batsuren, Kaiser Sun, Koustuv Sinha, Leila Khalatbari, Maria Ryskina, Rita Frieske, Ryan Cotterell, Zhijing Jin	2022	View Paper
Zero-Shot vs. Translation-Based Cross-Lingual Transfer: The Case of Lexical Gaps	Abteen Ebrahimi, K. Wense	2024	View Paper
Translation-based Lexicalization Generation and Lexical Gap Detection: Application to Kinship Terms	Senyu Li, B. Hauer, Ning Shi, Grzegorz Kondrak	2024	View Paper
IndoUKC: A Concept-Centered Indian Multilingual Lexical Resource	N. C. Nair, R. S. Velayuthan, Yamini Chandrashekar, Gábor Bella, Fausto Giunchiglia	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Computational Historical Linguistics and Language Diversity in South Asia	Aryaman Arora, Adam Farris, Samopriya Basu, Suresh Kolichala	2022	View Paper
Language Diversity: Visible to Humans, Exploitable by Machines	Gábor Bella, Erdenebileg Byambadorj, Yamini Chandrashekar, Khuyagbaatar Batsuren, Danish Ashgar Cheema, Fausto Giunchiglia	2022	View Paper
A surprisal–duration trade-off across and within the world’s languages	Tiago Pimentel, Clara Meister, Elizabeth Salesky, Simone Teufel, Damián E. Blasi, Ryan Cotterell	2021	View Paper
A large and evolving cognate database	Khuyagbaatar Batsuren, Gábor Bella, Fausto Giunchiglia	2021	View Paper
Bhāṣācitra: Visualising the dialect geography of South Asia	Aryaman Arora, Adam Farris, R. Gopalakrishnan, Samopriya Basu	2021	View Paper
Classifying concepts via visual properties	Fausto Giunchiglia, Mayukh Bagchi	2021	View Paper
The etymology of Korean ssal ‘uncooked grain’ and pap ‘cooked grain’	Ian Joo	2020	View Paper
SIGTYP 2020 Shared Task: Prediction of Typological Features	Johannes Bjerva, Elizabeth Salesky, Sabrina J. Mielke, Aditi Chaudhary, G. Celano, E. Ponti, Ekaterina Vylomova, Ryan Cotterell, Isabelle Augenstein	2020	View Paper
A Corpus for Large-Scale Phonetic Typology	Elizabeth Salesky, Eleanor Chodroff, Tiago Pimentel, Matthew Wiesner, Ryan Cotterell, A. Black, Jason Eisner	2020	View Paper
Some Issues with Building a Multilingual Wordnet	Francis Bond, Luís Morgado da Costa, Michael Wayne Goodman, John P. McCrae, Ahti Lohk	2020	View Paper
A Major Wordnet for a Minority Language: Scottish Gaelic	Gábor Bella, F. McNeill, Rody Gorman, Caoimhin O. Donnaile, Kirsty MacDonald, Yamini Chandrashekar, Abed Alhakim Freihat, Fausto Giunchiglia	2020	View Paper
Modeling Color Terminology Across Thousands of Languages	Arya D. McCarthy, Winston Wu, Aaron Mueller, Bill Watson, David Yarowsky	2019	View Paper
Cross-Linguistic Data Formats, advancing data sharing and re-use in comparative linguistics	Robert Forkel, Johann-Mattis List, Simon J. Greenhill, Christoph Rzymski, S. Bank, Michael Cysouw, H. Hammarström, Martin Haspelmath, G. Kaiping, R. Gray	2018	View Paper
The areal factor in lexical typology	Volker Gast, Maria Koptjevskaja-Tamm	2018	View Paper
On the Complexity and Typology of Inflectional Morphological Systems	Ryan Cotterell, Christo Kirov, Mans Hulden, Jason Eisner	2018	View Paper
Modeling Language Variation and Universals: A Survey on Typological Linguistics for Natural Language Processing	E. Ponti, Helen O'Horan, Yevgeni Berzak, Ivan Vulic, Roi Reichart, T. Poibeau, Ekaterina Shutova, A. Korhonen	2018	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
Understanding and Exploiting Language Diversity	Fausto Giunchiglia, Khuyagbaatar Batsuren, Gábor Bella	2017	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
D-PLACE: A Global Database of Cultural, Linguistic and Environmental Diversity	K. Kirby, Russell D. Gray, Simon J. Greenhill, Fiona M. Jordan, Stephanie Gomes-Ng, Hans-Jörg Bibiko, Damián E. Blasi, Carlos A Botero, Claire Bowern, C. Ember, Dan Leehr, Bobbi S. Low, J. McCarter, William Divale, Michael C. Gavin	2016	View Paper
Concepticon: A Resource for the Linking of Concept Lists	Johann-Mattis List, Michael Cysouw, Robert Forkel	2016	View Paper
A Representation Learning Framework for Multi-Source Transfer Parsing	Jiang Guo, Wanxiang Che, David Yarowsky, Haifeng Wang, Ting Liu	2016	View Paper
Many Languages, One Parser	Bridger Waleed Ammar, George Mulcaire, Miguel Ballesteros, Chris Dyer, Noah A. Smith	2016	View Paper
The semantics of lexical typology	Maria Koptjevskaja-Tamm, E. Rakhilina, M. Vanhove	2015	View Paper
An experiment in managing language diversity across cultures	Amarsanaa Ganbold, Feroz Farazi, Fausto Giunchiglia	2014	View Paper
Linking and Extending an Open Multilingual Wordnet	Francis Bond, Ryan Foster	2013	View Paper
BabelNet: The automatic construction, evaluation and application of a wide-coverage multilingual semantic network	Roberto Navigli, Simone Paolo Ponzetto	2012	View Paper
Cross-lingual Word Clusters for Direct Transfer of Linguistic Structure	Oscar Täckström, Ryan T. McDonald, Jakob Uszkoreit	2012	View Paper
Challenges for a multilingual wordnet	C. Fellbaum, P. Vossen	2012	View Paper
The World Color Survey	P. Kay	2011	View Paper
Time for a sea–change in linguistics: Response to comments on ‘The myth of language universals’	S. Levinson, N. Evans	2010	View Paper
Why there are no 'colour universals' in language and thought	A. Wierzbicka	2008	View Paper
Unsupervised Multilingual Learning for Morphological Segmentation	Benjamin Snyder, R. Barzilay	2008	View Paper
Cross-linguistic Projection of Role-Semantic Information	Sebastian Padó, Mirella Lapata	2005	View Paper
Bootstrapping parsers via syntactic projection across parallel texts	R. Hwa, P. Resnik, A. Weinberg, Clara I. Cabezas, O. Kolak	2005	View Paper
WordNet: A Lexical Database for English	G. Miller	1995	View Paper
general principles of human anatomical partonomy and speculations on the growth of partonomic nomenclature1	Cecil H. Brown	1976	View Paper
Kin Term Patterns and Their Distribution	G. Murdock	1970	View Paper
IndoUKC: A Concept-Centered Indian Multilingual Lexical Resource	N. C. Nair, R. S. Velayuthan, Yamini Chandrashekar, Gábor Bella, Fausto Giunchiglia	2022	View Paper
Linguistic Typology	T. Georgakopoulos, Eitan Grossman, D. Nikolaev, Stéphane Polis	2021	View Paper
Building the Mongolian WordNet	Khuyagbaatar Batsuren, Amarsanaa Ganbold, Altangerel Chagnaa, Fausto Giunchiglia	2019	View Paper
Language Models are Unsupervised Multitask Learners	Alec Radford, Jeff Wu, R. Child, D. Luan, Dario Amodei, I. Sutskever	2019	View Paper
Linguistic Typology	N. Levshina	2019	View Paper
One world – seven thousand languages		2018
Database of cross-linguistic colexiﬁcations		2017
WALS Online. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology		2013
The asjp database (version 16)		2013
Linguistic Theory of Translation	D. Stein	2009	View Paper
WordNet : a Test Case of Aligning Lexical Databases across Languages	Noam Ordan, S. Wintner	2007	View Paper
Multi-wordnet: developing an aligned multilingual database		2002
Lexical typology from a cognitive and linguistic point of view	Peter Koch	2001	View Paper
Looking for lexical gaps	L. Bentivogli, Emanuelle Pianta	2000	View Paper
Users reference guide for the British National Corpus		1995
The verbs of perception: a typological study	Å. Viberg	1983	View Paper
Materials and Methods Figs. S1 to S9 Tables S1 to S6 References			View Paper
Language Resource References
gap generation: for each language covered by typo-logical data, non-lexicalized concepts are marked as lexical gaps

Using Linguistic Typology to Enrich Multilingual Lexicons: the Case of Lexical Gaps in Kinship

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Lexical Diversity in Kinship Across Languages and Dialects

The Typology of Polysemy: A Multilingual Distributional Framework

Bridging Linguistic Typology and Multilingual Machine Translation with Multi-View Language Representations

Language Lexicons for Hindi-English Multilingual Text Processing

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag