Modeling Cross-Cultural Pragmatic Inference with Codenames Duet

Quick Summary:

This paper introduces the Cultural Codes dataset, which models cross-cultural pragmatic inference using the Codenames Duet game. The dataset reveals that incorporating players' sociocultural backgrounds significantly enhances predictive models for clue giving and guessing, underscoring the importance of cultural context in communication.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2306.02475

Comments: ACL 2023 Findings

Date Published: 2023-06-06

Date Updated: 2023-06-06

Key Terms (TF-IDF):

game (0.268)

priors (0.238)

reference (0.231)

games (0.216)

codes (0.194)

communication (0.168)

background (0.157)

dataset (0.151)

nlp (0.144)

model performance (0.142)

collect (0.139)

prior work (0.136)

language processing (0.135)

collaborative (0.134)

vital (0.134)

accounting (0.134)

simple (0.128)

reasoning (0.127)

shapes (0.126)

decisions (0.123)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Pragmatic reference enables efficient interpersonal communication. Prior work uses simple reference games to test models of pragmatic reasoning, often with unidentified speakers and listeners. In practice, however, speakers' sociocultural background shapes their pragmatic assumptions. For example, readers of this paper assume NLP refers to "Natural Language Processing," and not "Neuro-linguistic Programming." This work introduces the Cultural Codes dataset, which operationalizes sociocultural pragmatic inference in a simple word reference game. Cultural Codes is based on the multi-turn collaborative two-player game, Codenames Duet. Our dataset consists of 794 games with 7,703 turns, distributed across 153 unique players. Alongside gameplay, we collect information about players' personalities, values, and demographics. Utilizing theories of communication and pragmatics, we predict each player's actions via joint modeling of their sociocultural priors and the game context. Our experiments show that accounting for background characteristics significantly improves model performance for tasks related to both clue giving and guessing, indicating that sociocultural priors play a vital role in gameplay decisions.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Navigating Rifts in Human-LLM Grounding: Study and Benchmark	Omar Shaikh, Hussein Mozannar, Gagan Bansal, Adam Fourney, Eric Horvitz	2025	View Paper
Pragmatics in the Era of Large Language Models: A Survey on Datasets, Evaluation, Opportunities and Challenges	Bolei Ma, Yuting Li, Wei Zhou, Ziwei Gong, Yang Janet Liu, Katja Jasinskaja, Annemarie Friedrich, Julia Hirschberg, Frauke Kreuter, Barbara Plank	2025	View Paper
Ad-hoc Concept Forming in the Game Codenames as a Means for Evaluating Large Language Models	Sherzod Hakimov, Lara Pfennigschmidt, David Schlangen	2025	View Paper
CPS-TaskForge: Generating Collaborative Problem Solving Environments for Diverse Communication Tasks	Nikita Haduong, Irene Wang, Bo-Ru Lu, Prithviraj Ammanabrolu, Noah A. Smith Paul G. Allen School of Computer ScienceEngineering, University of Washington, U. California, San Diego, AI AllenInstitutefor	2024	View Paper
Communicate to Play: Pragmatic Reasoning for Efficient Cross-Cultural Communication in Codenames	Isadora White, Sashrika Pandey, Michelle Pan	2024	View Paper
How Well Do LLMs Identify Cultural Unity in Diversity?	Jialin Li, Junli Wang, Junjie Hu, Ming Jiang	2024	View Paper
Comp-HuSim: Persistent Digital Personality Simulation Platform	Chengyu Fan, Zaynab Tariq, Nafis Saadiq Bhuiyan, Michael G Yankoski, Trenton W. Ford	2024	View Paper
Extrinsic Evaluation of Cultural Competence in Large Language Models	Shaily Bhatt, Fernando Diaz	2024	View Paper
Culturally Aware and Adapted NLP: A Taxonomy and a Survey of the State of the Art	Chen Cecilia Liu, Iryna Gurevych, Anna Korhonen	2024	View Paper
Towards Measuring and Modeling “Culture” in LLMs: A Survey	Muhammad Farid Adilazuarda, Sagnik Mukherjee, Pradhyumna Lavania, Siddhant Singh, Ashutosh Dwivedi, Alham Fikri Aji, Jacki O'Neill, Ashutosh Modi, M. Choudhury	2024	View Paper
Are Multilingual LLMs Culturally-Diverse Reasoners? An Investigation into Multicultural Proverbs and Sayings	Chen Cecilia Liu, Fajri Koto, Timothy Baldwin, Iryna Gurevych	2023	View Paper
Culturally Aware Natural Language Inference	Jing Huang, Diyi Yang	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Human-level play in the game of Diplomacy by combining language models with strategic reasoning	A. Bakhtin, Noam Brown, Emily Dinan, Gabriele Farina, Colin Flaherty, Daniel Fried, Andrew Goff, Jonathan Gray, Hengyuan Hu, Athul Paul Jacob, Mojtaba Komeili, Karthik Konath, Minae Kwon, Adam Lerer, Mike Lewis, Alexander H. Miller, S. Mitts, Adithya Renduchintala, Stephen Roller, Dirk Rowe, Weiyan Shi, Joe Spisak, Alexander Wei, David J. Wu, Hugh Zhang, Markus Zijlstra	2022	View Paper
Neural Theory-of-Mind? On the Limits of Social Intelligence in Large LMs	Maarten Sap, Ronan Le Bras, Daniel Fried, Yejin Choi	2022	View Paper
Dungeons and Dragons as a Dialog Challenge for Artificial Intelligence	Chris Callison-Burch, Gaurav Singh Tomar, Lara J. Martin, Daphne Ippolito, Suma Bailis, D. Reitter	2022	View Paper
Putting the Con in Context: Identifying Deceptive Actors in the Game of Mafia	Samee Ibraheem, G. Zhou, John DeNero	2022	View Paper
The Moral Integrity Corpus: A Benchmark for Ethical Dialogue Systems	Caleb Ziems, Jane A. Yu, Yi-Chia Wang, A. Halevy, Diyi Yang	2022	View Paper
Ira Noveck: Experimental Pragmatics: The Making of a Cognitive Science	Xiaobo Gu, Yanfei Zhang	2022	View Paper
Learning to Mediate Disparities Towards Pragmatic Communication	Yuwei Bao, Sayan Ghosh, J. Chai	2022	View Paper
Challenges and Strategies in Cross-Cultural NLP	Daniel Hershcovich, Stella Frank, Heather Lent, Miryam de Lhoneux, Mostafa Abdou, Stephanie Brandl, Emanuele Bugliarello, Laura Cabello Piqueras, Ilias Chalkidis, Ruixiang Cui, Constanza Fierro, Katerina Margatina, Phillip Rust, Anders Søgaard	2022	View Paper
Pragmatic inferences in aging and human-robot communication	R. Saryazdi, Joanne Nuque, C. Chambers	2022	View Paper
Semantic Memory Search and Retrieval in a Novel Cooperative Word Game: A Comparison of Associative and Distributional Semantic Models	A. Kumar, M. Steyvers, D. Balota	2021	View Paper
Playing Codenames with Language Graphs and Word Embeddings	Divya Koyyalagunta, Anna Sun, R. Draelos, C. Rudin	2021	View Paper
Linguistic Relativity	J. Bohnemeyer	2020	View Paper
Facilitating the Communication of Politeness through Fine-Grained Paraphrasing	Liye Fu, Susan R. Fussell	2020	View Paper
Word Autobots: Using Transformers for Word Association in the Game Codenames	Catalina M. Jaramillo, M. Charity, R. Canaan, J. Togelius	2020	View Paper
Demographic Stability on Mechanical Turk Despite COVID-19	Aaron J. Moss, Cheskie Rosenzweig, Jonathan Robinson, L. Litman	2020	View Paper
Making Monolingual Sentence Embeddings Multilingual Using Knowledge Distillation	Nils Reimers, Iryna Gurevych	2020	View Paper
Will I Sound like Me? Improving Persona Consistency in Dialogues through Pragmatic Self-Consciousness	Hyunwoo Kim, Byeongchang Kim, Gunhee Kim	2020	View Paper
Mastering Atari, Go, chess and shogi by planning with a learned model	Julian Schrittwieser, Ioannis Antonoglou, T. Hubert, K. Simonyan, L. Sifre, Simon Schmitt, A. Guez, Edward Lockhart, D. Hassabis, T. Graepel, T. Lillicrap, David Silver	2019	View Paper
Adversarial Language Games for Advanced Natural Language Intelligence	Yuan Yao, Haoxiang Zhong, Zhengyan Zhang, Xu Han, Xiaozhi Wang, Kai Zhang, Chaojun Xiao, Guoyang Zeng, Zhiyuan Liu, Maosong Sun	2019	View Paper
BART: Denoising Sequence-to-Sequence Pre-training for Natural Language Generation, Translation, and Comprehension	M. Lewis, Yinhan Liu, Naman Goyal, Marjan Ghazvininejad, Abdel-rahman Mohamed, Omer Levy, Veselin Stoyanov, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
Exploring the Limits of Transfer Learning with a Unified Text-to-Text Transformer	Colin Raffel, Noam M. Shazeer, Adam Roberts, Katherine Lee, Sharan Narang, Michael Matena, Yanqi Zhou, Wei Li, Peter J. Liu	2019	View Paper
Cooperation and Codenames: Understanding Natural Language Processing via Codenames	A. Kim, Maxim Ruzmaykin, Aaron Truong, A. Summerville	2019	View Paper
RoBERTa: A Robustly Optimized BERT Pretraining Approach	Yinhan Liu, Myle Ott, Naman Goyal, Jingfei Du, Mandar Joshi, Danqi Chen, Omer Levy, M. Lewis, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
XLNet: Generalized Autoregressive Pretraining for Language Understanding	Zhilin Yang, Zihang Dai, Yiming Yang, J. Carbonell, R. Salakhutdinov, Quoc V. Le	2019	View Paper
Box of Lies: Multimodal Deception Detection in Dialogues	Felix Soldner, Verónica Pérez-Rosas, Rada Mihalcea	2019	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
Pragmatically Informative Text Generation	Sheng Shen, Daniel Fried, Jacob Andreas, D. Klein	2019	View Paper
Cross-cultural differences in language markers of depression online	Kate Loveys, J. Torrez, Alex B. Fine, Glendon L. Moriarty, Glen A. Coppersmith	2018	View Paper
Planning, Inference and Pragmatics in Sequential Language Games	Fereshte Khani, Noah D. Goodman, Percy Liang	2018	View Paper
Unified Pragmatic Models for Generating and Following Instructions	Daniel Fried, Jacob Andreas, D. Klein	2017	View Paper
People learn other people’s preferences through inverse decision-making	Alan Jern, Christopher G. Lucas, Charles Kemp	2017	View Paper
Demographic-aware word associations	Aparna Garimella, Carmen Banea, Rada Mihalcea	2017	View Paper
Exploring the Impact of Pragmatic Phenomena on Irony Detection in Tweets: A Multilingual Corpus Study	Jihen Karoui, Farah Benamara, Véronique Moriceau, V. Patti, C. Bosco, Nathalie Aussenac-Gilles	2017	View Paper
Colors in Context: A Pragmatic Neural Model for Grounded Language Understanding	Will Monroe, Robert D. Hawkins, Noah D. Goodman, Christopher Potts	2017	View Paper
New perspectives on understanding cultural diversity in nurse–patient communication.	T. Crawford, S. Candlin, P. Roger	2017	View Paper
Pragmatic Language Interpretation as Probabilistic Inference	Noah D. Goodman, Michael C. Frank	2016	View Paper
The interaction of politeness systems in Korean learners of French	Darcy Sperlich, Jaiho Leem, Eui-Jeen Ahn	2016	View Paper
A Shared Task on Multimodal Machine Translation and Crosslingual Image Description	Lucia Specia, Stella Frank, K. Sima'an, Desmond Elliott	2016	View Paper
The Naïve Utility Calculus: Computational Principles Underlying Commonsense Psychology	J. Jara-Ettinger, H. Gweon, L. Schulz, J. Tenenbaum	2016	View Paper
How Do Cultural Differences Impact the Quality of Sarcasm Annotation?: A Case Study of Indian Annotators and American Text	Aditya Joshi, P. Bhattacharyya, Mark James Carman, Jaya Saraswati, Rajita Shukla	2016	View Paper
Infant directed speech is consistent with teaching	Baxter S. Eaves, Naomi H Feldman, T. Griffiths, Patrick Shafto	2016	View Paper
Reasoning about Pragmatics with Neural Listeners and Speakers	Jacob Andreas, D. Klein	2016	View Paper
Mastering the game of Go with deep neural networks and tree search	David Silver, Aja Huang, Chris J. Maddison, A. Guez, L. Sifre, George van den Driessche, Julian Schrittwieser, Ioannis Antonoglou, Vedavyas Panneershelvam, Marc Lanctot, S. Dieleman, Dominik Grewe, John Nham, Nal Kalchbrenner, I. Sutskever, T. Lillicrap, M. Leach, K. Kavukcuoglu, T. Graepel, D. Hassabis	2016	View Paper
PSYCHOLOGY, LANGUAGE, AND LEVELS OF COMMUNICATION	A. Silverstein	2015	View Paper
The Righteous Mind: Why Good People Are Divided by Politics and Religion	H. Lafollette, M. Woodruff	2015	View Paper
Linguistic diagnosing of religious relationships through word association responses	Tikhonova Elena Viktorovna	2014	View Paper
Concreteness ratings for 40 thousand generally known English word lemmas	M. Brysbaert, Amy Beth Warriner, V. Kuperman	2014	View Paper
Big Five Inventory	O. John, E. Donahue, R. L. Kentle	2012	View Paper
Context, Individual Differences and Pragmatic Competence	Naoko Taguchi	2012	View Paper
Moral Foundations Questionnaire	J. Graham, Brian A. Nosek, J. Haidt, Ravi Iyer, Koleva Spassena, Peter H. Ditto	2011	View Paper
Bayesian models of cognition	T. Griffiths, Charles Kemp, J. Tenenbaum	2008	View Paper
When Morality Opposes Justice: Conservatives Have Moral Intuitions that Liberals may not Recognize	J. Haidt, J. Graham	2007	View Paper
Learning more about cultures through free word association data	Alena V. Korshuk	2005	View Paper
Language and gender	Linda Thomas, Shân Wareing	2004	View Paper
ROUGE: A Package for Automatic Evaluation of Summaries	Chin-Yew Lin	2004	View Paper
Polysemy. Theoretical and Computational Approaches	A. Zaenen	2002	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Culture's Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions, and Organizations Across Nations	R. Bhagat	2002	View Paper
African American English: A Linguistic Introduction	J. Hunter	2002	View Paper
Developing a Cultural Theory of Mind	Angeline S. Lillard	1999	View Paper
WordNet: A Lexical Database for English	G. Miller	1995	View Paper
Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies	M. Sbisà	1992	View Paper
Cross-Cultural Pragmatic Failure	Jenny A. Thomas	1983	View Paper
Person concepts: The effect of target familiarity and descriptive purpose on the process of describing others	S. Fiske, M. G. Cox	1979	View Paper
On Using Language	C. K. Grant	1956	View Paper
An AI Dungeon Master's Guide: Learning to Converse and Guide with Intents and Theory-of-Mind in Dungeons and Dragons	Pei Zhou, Andrew Zhu, Jennifer Hu, J. Pujara, Xiang Ren, Chris Callison-Burch, Yejin Choi, Prithviraj Ammanabrolu	2022	View Paper
Fast and frugal memory search for communication	Collin J. Kovacs, Jasper M. Wilson, Abhilasha Ashok Kumar	2022	View Paper
Contextual Flexibility Guides Communication in a Cooperative Language Game	Abhilasha Ashok Kumar, Ketika Garg, Robert D. Hawkins	2021	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
base, 110M, is under the Apache 2.0 License		2019
fastText		2017
Libratus: Beating top humans in no-limit poker		2017
Enriching word vectors with 6559		2017
Probabilistic pragmatics, or why Bayes’ rule is probably important for pragmatics	M. Franke, Gerhard Jäger	2016	View Paper
Why do you ask? Good questions provoke informative answers	Robert D. Hawkins, Andreas Stuhlmüller, Judith Degen, Noah D. Goodman	2015	View Paper
Codenames – rules - czech games edition \| boardgame		2015
Cross-Cultural Pragmatics	Charissa Claussmann-Chong	2013	View Paper
Goal-driven Answers in the Cards Dialogue Corpus	N. Arnett	2012	View Paper
Principles of Linguistic Change; Volume 3; Cognitive and cultural factors	W. Labov	2010	View Paper
Assessing Grammar	J. Purpura	2004	View Paper
Class, codes and control: Applied studies towards a sociology of language , volume 2		2003
Ethnopsychologies: cultural variations in theories of mind.	Angeline S. Lillard	1998	View Paper
4 communal lexicons		1998
Communication works.	W. Feek	1996	View Paper
Principles Of Linguistic Change	W. Labov	1994	View Paper
Discourse and language education	E. Hatch	1992	View Paper
Culture theory : essays on mind, self, and emotion	Richard A. Shweder, R. Levine	1986	View Paper
Culture and development of everyday social explanation.	J. G. Miller	1984	View Paper
Communicating With Strangers: An Approach to Intercultural Communication	William B. Gudykunst, Y. Y. Kim	1984	View Paper
Did you report the basic demographic and geographic characteristics of the annotator population that is the source of the data? Section
Married or in a domestic partnership, Widowed, Divorced, Separated} 7. Which of the following would you consider your native language {English
Fairness: wanting to see individuals or groups treated equally or equitably Cheating: wanting to see unfairness, injus-tice, bias, exclusion, or discrimination
Language Processing (EMNLP)
Was the data collection protocol approved (or determined exempt) by an ethics review board? Section 3
for preprocessing, for normalization, or for evaluation), did you report the implementation, model, and parameter settings used
as you keep picking green words
Did you report the full text of instructions given to participants, including e.g., screenshots, disclaimers of any risks to participants or annotators, etc
Whether or not some people were treated differently than others
A Finalized Codenames Word List We sample from the following list of 100 words
(a) you get three guesses each turn
Whether or not someone acted unfairly
Whether or not someone violated standards of purity and decency
What is your highest level of education? { Some High School / No Diploma, High School Diploma, Associate’s Degree / Trade School, Master’s Degree, Doctorate Degree }
With what gender do you identify?
What is your age? { 0-17 years old, 18-22 years old, 22-30 years old, 30-45 years old, 45+ }
as long as you keep picking green words, you can keep guessing without any limit, even if you guess more than the number of target words in your partner’s clue
subword information
Computational Linguistics: Human Language Technologies,
) the number of guesses you get is the same as the number of target words your partner’s clue
What is your marital status? { Single and never married, Married or in a domestic partnership, Widowed, Divorced, Separated }
Whether or not someone conformed to the traditions of society
True or False: it is possible to skip a turn without guessing
Which of the following would you consider your native language
Which best describes your race or ethnicity? {African-American/Black, Asian, Latino or Hispanic, Native American, Native Hawaiian or Pacific Islander

Modeling Cross-Cultural Pragmatic Inference with Codenames Duet

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Communicate to Play: Pragmatic Reasoning for Efficient Cross-Cultural Communication in Codenames

Cross-Cultural Similarity Features for Cross-Lingual Transfer Learning of Pragmatically Motivated Tasks

Cross-Cultural Transfer Learning for Chinese Offensive Language Detection

Towards automating Codenames spymasters with deep reinforcement learning

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag