Monotonic Simultaneous Translation with Chunk-wise Reordering and Refinement

Quick Summary:

This paper proposes an algorithm to reorder and refine full sentence translation corpora to achieve monotonicity in simultaneous translation, improving BLEU scores and translation quality by aligning words/phrases between source and target sentences more monotonically. The method trains a wait-k simultaneous translation model on the reordered corpus, enhancing monotonicity without compromising grammaticality.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2110.09646

Comments: To be published in WMT2021

Date Published: 2021-10-20

Date Updated: 2021-10-20

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.333)

translation (0.311)

sentence (0.304)

sentence (0.296)

simultaneous (0.266)

simultaneous (0.260)

corpus (0.255)

corpus (0.239)

sentences (0.236)

word (0.221)

words (0.219)

largely (0.209)

word (0.208)

largely (0.206)

words (0.201)

target (0.176)

target (0.164)

machine (0.161)

machine (0.155)

source (0.150)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Recent work in simultaneous machine translation is often trained with conventional full sentence translation corpora, leading to either excessive latency or necessity to anticipate as-yet-unarrived words, when dealing with a language pair whose word orders significantly differ. This is unlike human simultaneous interpreters who produce largely monotonic translations at the expense of the grammaticality of a sentence being translated. In this paper, we thus propose an algorithm to reorder and refine the target side of a full sentence translation corpus, so that the words/phrases between the source and target sentences are aligned largely monotonically, using word alignment and non-autoregressive neural machine translation. We then train a widely used wait-k simultaneous translation model on this reordered-and-refined corpus. The proposed approach improves BLEU scores and resulting translations exhibit enhanced monotonicity with source sentences.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Word Order in English-Japanese Simultaneous Interpretation: Analyses and Evaluation using Chunk-wise Monotonic Translation	Kosuke Doi, Yuka Ko, Mana Makinae, Katsuhito Sudoh, Satoshi Nakamura	2024	View Paper
Simultaneous Interpretation Corpus Construction by Large Language Models in Distant Language Pair	Yusuke Sakai, Mana Makinae, Hidetaka Kamigaito, Taro Watanabe	2024	View Paper
Improving Simultaneous Machine Translation with Monolingual Data	Hexuan Deng, Liang Ding, Xuebo Liu, Meishan Zhang, Dacheng Tao, Min Zhang	2022	View Paper
Better Simultaneous Translation with Monotonic Knowledge Distillation	Shushu Wang, Jing Wu, Kai Fan, Wei Luo, Jun Xiao, Zhongqiang Huang	2023	View Paper
SimQA: Detecting Simultaneous MT Errors through Word-by-Word Question Answering	HyoJung Han, Marine Carpuat, Jordan L. Boyd-Graber	2022	View Paper
SimQA: Detecting Simultaneous MT Errors through Word-by-Word Question Answering	HyoJung Han, Marine Carpuat, Jordan L. Boyd-Graber	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Fully Non-autoregressive Neural Machine Translation: Tricks of the Trade	Jiatao Gu, X. Kong	2020	View Paper
Faster Re-translation Using Non-Autoregressive Model For Simultaneous Neural Machine Translation	HyoJung Han, Sathish Indurthi, Mohd Abbas Zaidi, Nikhil Kumar Lakumarapu, Beomseok Lee, Sangha Kim, Chanwoo Kim, Inchul Hwang	2020	View Paper
Future-Guided Incremental Transformer for Simultaneous Translation	Shaolei Zhang, Yang Feng, Liangyou Li	2020	View Paper
What Affects the Word Order of Target Language in Simultaneous Interpretation	Zhongxi Cai, Koichiro Ryu, S. Matsubara	2020	View Paper
Learning Adaptive Segmentation Policy for Simultaneous Translation	Ruiqing Zhang, Chuanqiang Zhang, Zhongjun He, Hua Wu, Haifeng Wang	2020	View Paper
Improving Simultaneous Translation with Pseudo References	Junkun Chen, Renjie Zheng, Atsuhito Kita, Mingbo Ma, Liang Huang	2020	View Paper
Simultaneous Machine Translation with Visual Context	Ozan Caglayan, Julia Ive, Veneta Haralampieva, P. Madhyastha, Loïc Barrault, Lucia Specia	2020	View Paper
End-to-End Simultaneous Translation System for IWSLT2020 Using Modality Agnostic Meta-Learning	HyoJung Han, Mohd Abbas Zaidi, S. Indurthi, Nikhil Kumar Lakumarapu, Beomseok Lee, Sangha Kim	2020	View Paper
Simultaneous paraphrasing and translation by fine-tuning Transformer models	Rakesh Chada	2020	View Paper
Opportunistic Decoding with Timely Correction for Simultaneous Translation	Renjie Zheng, Mingbo Ma, Baigong Zheng, Kaibo Liu, Liang Huang	2020	View Paper
End-to-End Neural Word Alignment Outperforms GIZA++	Thomas Zenkel, Joern Wuebker, John DeNero	2020	View Paper
Simultaneous Translation Policies: From Fixed to Adaptive	Baigong Zheng, Kaibo Liu, Renjie Zheng, Mingbo Ma, Hairong Liu, Liang Huang	2020	View Paper
Re-translation versus Streaming for Simultaneous Translation	N. Arivazhagan, Colin Cherry, Wolfgang Macherey, George F. Foster	2020	View Paper
Simulated Multiple Reference Training Improves Low-Resource Machine Translation	Huda Khayrallah, Brian Thompson, Matt Post, Philipp Koehn	2020	View Paper
Monotonic Multihead Attention	Xutai Ma, J. Pino, James Cross, Liezl Puzon, Jiatao Gu	2019	View Paper
Simpler and Faster Learning of Adaptive Policies for Simultaneous Translation	Baigong Zheng, Renjie Zheng, Mingbo Ma, Liang Huang	2019	View Paper
Neural Text Generation with Unlikelihood Training	S. Welleck, Ilia Kulikov, Stephen Roller, Emily Dinan, Kyunghyun Cho, J. Weston	2019	View Paper
Monotonic Infinite Lookback Attention for Simultaneous Machine Translation	N. Arivazhagan, Colin Cherry, Wolfgang Macherey, Chung-Cheng Chiu, Semih Yavuz, Ruoming Pang, Wei Li, Colin Raffel	2019	View Paper
Simultaneous Translation with Flexible Policy via Restricted Imitation Learning	Baigong Zheng, Renjie Zheng, Mingbo Ma, Liang Huang	2019	View Paper
Levenshtein Transformer	Jiatao Gu, Changhan Wang, Jake Zhao	2019	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
STACL: Simultaneous Translation with Implicit Anticipation and Controllable Latency using Prefix-to-Prefix Framework	Mingbo Ma, Liang Huang, Hao Xiong, Renjie Zheng, Kaibo Liu, Baigong Zheng, Chuanqiang Zhang, Zhongjun He, Hairong Liu, Xing Li, Hua Wu, Haifeng Wang	2018	View Paper
MTNT: A Testbed for Machine Translation of Noisy Text	Paul Michel, Graham Neubig	2018	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
Incremental Decoding and Training Methods for Simultaneous Translation in Neural Machine Translation	Fahim Dalvi, Nadir Durrani, Hassan Sajjad, S. Vogel	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Adversarial Example Generation with Syntactically Controlled Paraphrase Networks	Mohit Iyyer, J. Wieting, Kevin Gimpel, Luke Zettlemoyer	2018	View Paper
Deterministic Non-Autoregressive Neural Sequence Modeling by Iterative Refinement	Jason Lee, Elman Mansimov, Kyunghyun Cho	2018	View Paper
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus	Reid Pryzant, Young-joo Chung, Dan Jurafsky, D. Britz	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Learning Paraphrastic Sentence Embeddings from Back-Translated Bitext	J. Wieting, Jonathan Mallinson, Kevin Gimpel	2017	View Paper
Paraphrasing Revisited with Neural Machine Translation	Mirella Lapata, Rico Sennrich, Jonathan Mallinson	2017	View Paper
Learning to Translate in Real-time with Neural Machine Translation	Graham Neubig, Kyunghyun Cho, Jiatao Gu, V. Li	2016	View Paper
Can neural machine translation do simultaneous translation?	Kyunghyun Cho, Masha Esipova	2016	View Paper
The United Nations Parallel Corpus v1.0	Michal Ziemski, Marcin Junczys-Dowmunt, B. Pouliquen	2016	View Paper
Findings of the 2015 Workshop on Statistical Machine Translation	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, B. Haddow, Matthias Huck, Chris Hokamp, Philipp Koehn, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Matt Post, Carolina Scarton, Lucia Specia, Marco Turchi	2015	View Paper
Findings of the 2014 Workshop on Statistical Machine Translation	Ondrej Bojar, C. Buck, C. Federmann, B. Haddow, Philipp Koehn, Johannes Leveling, Christof Monz, Pavel Pecina, Matt Post, Herve Saint-Amand, Radu Soricut, Lucia Specia, A. Tamchyna	2014	View Paper
A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2	Chris Dyer, Victor Chahuneau, Noah A. Smith	2013	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Collection of Simultaneous Interpreting Patterns by Using Bilingual Spoken Monologue Corpus	Hitomi Tohyama, S. Matsubara	2006	View Paper
Pharaoh: A Beam Search Decoder for Phrase-Based Statistical Machine Translation Models	Philipp Koehn	2004	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
2020) directly implements paraphrasers in NMT training to improve translation quality		2020
2019) waits for k sub-words and alternates READ/WRITE based on the emission rate. Due to the deterministic feature of this schedule, the model can be easily implemented and trained		2019
Prediction Improves Simultaneous Neural Machine Translation	Ashkan Alinejad, Maryam Siahbani, Anoop Sarkar	2018	View Paper
Understanding back-translation at scale		2018
Overview of the IWSLT 2017 Evaluation Campaign	M. Cettolo, Marcello Federico, L. Bentivogli, Niehues Jan, Stüker Sebastian, Sudoh Katsuitho, Yoshino Koichiro, Federmann Christian	2017	View Paper
Sequencelevel knowledge distillation		2016
Headedness , again *	M. Polinsky	2012	View Paper
WIT3: Web Inventory of Transcribed and Translated Talks	M. Cettolo, Christian Girardi, Marcello Federico	2012	View Paper
The Kyoto free translation task		2011
Anticipation: A controversial interpreting strategy, pages 117–126		2008
Phrase-based statistical machine translation	Ulrich Germann	2007	View Paper
The effect of word order differences on English-into-Arabic simultaneous interpreters’ performance	Alya Al-rubai’i	2004	View Paper

Monotonic Simultaneous Translation with Chunk-wise Reordering and Refinement

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Word Order in English-Japanese Simultaneous Interpretation: Analyses and Evaluation using Chunk-wise Monotonic Translation

Monotonic Infinite Lookback Attention for Simultaneous Machine Translation

Direct Simultaneous Speech-to-Speech Translation with Variational Monotonic Multihead Attention

Anticipation-Free Training for Simultaneous Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag