This paper introduces Multi-VALUE, a framework for achieving dialect invariance in English NLP systems by evaluating and improving performance across 50 English dialects. It highlights significant performance gaps in current models for non-standard dialects and proposes using Multi-VALUE for stress testing and data augmentation to enhance dialect robustness.
Dialect differences caused by regional, social, and economic factors cause performance discrepancies for many groups of language technology users. Inclusive and equitable language technology must critically be dialect invariant, meaning that performance remains constant over dialectal shifts. Current systems often fall short of this ideal since they are designed and tested on a single dialect: Standard American English (SAE). We introduce a suite of resources for evaluating and achieving English dialect invariance. The resource is called Multi-VALUE, a controllable rule-based translation system spanning 50 English dialects and 189 unique linguistic features. Multi-VALUE maps SAE to synthetic forms of each dialect. First, we use this system to stress tests question answering, machine translation, and semantic parsing. Stress tests reveal significant performance disparities for leading models on non-standard dialects. Second, we use this system as a data augmentation technique to improve the dialect robustness of existing systems. Finally, we partner with native speakers of Chicano and Indian English to release new gold-standard variants of the popular CoQA task. To execute the transformation code, run model checkpoints, and download both synthetic and gold-standard dialectal benchmark datasets, see http://value-nlp.org.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Jamell Dacon
Stergios Chatzikyriakidis, Christina Koula, Dimitris Papadakis et al.
Diyi Yang, Caleb Ziems, Will Held
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
Trans-EnV: A Framework for Evaluating the Linguistic Robustness of LLMs Against English Varieties
|
Jiyoung Lee, Seungho Kim, Jieun Han, Jun-Min Lee, Kitaek Kim, Alice Oh, Edward Choi
|
2025
|
View Paper |
Nek Minit: Harnessing Pragmatic Metacognitive Prompting for Explainable Sarcasm Detection of Australian and Indian English
|
Ishmanbir Singh, Dipankar Srirag, Aditya Joshi
|
2025
|
View Paper |
Not Like Us, Hunty: Measuring Perceptions and Behavioral Effects of Minoritized Anthropomorphic Cues in LLMs
|
Jeffrey Basoah, Daniel Chechelnitsky, Tao Long, Katharina Reinecke, Chrysoula Zerva, Kaitlyn Zhou, M. D'iaz, Maarten Sap
|
2025
|
View Paper |
Out of Style: RAG's Fragility to Linguistic Variation
|
Tianyu Cao, Neel Bhandari, Akhila Yerukola, Akari Asai, Maarten Sap
|
2025
|
View Paper |
Harnessing Test-time Adaptation for NLU tasks Involving Dialects of English
|
Duke Nguyen, Aditya Joshi, Flora D. Salim
|
2025
|
View Paper |
When Claims Evolve: Evaluating and Enhancing the Robustness of Embedding Models Against Misinformation Edits
|
Jabez Magomere, Emanuele La Malfa, Manuel Tonneau, Ashkan Kazemi, Scott Hale
|
2025
|
View Paper |
Tokenization is Sensitive to Language Variation
|
Anna Wegmann, Dong Nguyen, David Jurgens
|
2025
|
View Paper |
Collaborative Growth: When Large Language Models Meet Sociolinguistics
|
Dong Nguyen
|
2025
|
View Paper |
Finding A Voice: Evaluating African American Dialect Generation for Chatbot Technology
|
Sarah E. Finch, Ellie S. Paek, Sejung Kwon, Ikseon Choi, Jessica Wells, Rasheeta D. Chandler, Jinho D. Choi
|
2025
|
View Paper |
BESSTIE: A Benchmark for Sentiment and Sarcasm Classification for Varieties of English
|
Dipankar Srirag, Aditya Joshi, Jordan Painter, Diptesh Kanojia
|
2024
|
View Paper |
Dialectal Toxicity Detection: Evaluating LLM-as-a-Judge Consistency Across Language Varieties
|
FAHIM FAISAL, Md Mushfiqur Rahman, Antonios Anastasopoulos
|
2024
|
View Paper |
Dialetto, ma Quanto Dialetto? Transcribing and Evaluating Dialects on a Continuum
|
Ryan Soh-Eun Shim, Barbara Plank
|
2024
|
View Paper |
One Language, Many Gaps: Evaluating Dialect Fairness and Robustness of Large Language Models in Reasoning Tasks
|
Fangru Lin, Shaoguang Mao, Emanuele La Malfa, Valentin Hofmann, Adrian de Wynter, Jing Yao, Si-Qing Chen, Michael Wooldridge, Furu Wei
|
2024
|
View Paper |
LEAP: LLM-powered End-to-end Automatic Library for Processing Social Science Queries on Unstructured Data
|
Chuxuan Hu, Austin Peters, Daniel Kang
|
2024
|
View Paper |
Predicting the Target Word of Game-playing Conversations using a Low-Rank Dialect Adapter for Decoder Models
|
Dipankar Srirag, Aditya Joshi, Jacob Eisenstein
|
2024
|
View Paper |
AI generates covertly racist decisions about people based on their dialect
|
Valentin Hofmann, Pratyusha Kalluri, Dan Jurafsky, Sharese King
|
2024
|
View Paper |
Voices Unheard: NLP Resources and Models for Yorùbá Regional Dialects
|
Orevaoghene Ahia, Anuoluwapo Aremu, Diana Abagyan, Hila Gonen, David Ifeoluwa Adelani, D. Abolade, Noah A. Smith, Yulia Tsvetkov
|
2024
|
View Paper |
Native Design Bias: Studying the Impact of English Nativeness on Language Model Performance
|
Manon Reusens, Philipp Borchert, Jochen De Weerdt, Bart Baesens
|
2024
|
View Paper |
Linguistic Bias in ChatGPT: Language Models Reinforce Dialect Discrimination
|
Eve Fleisig, G. Smith, Madeline Bossi, Ishita Rustagi, Xavier Yin, Dan Klein
|
2024
|
View Paper |
Culturally Aware and Adapted NLP: A Taxonomy and a Survey of the State of the Art
|
Chen Cecilia Liu, Iryna Gurevych, Anna Korhonen
|
2024
|
View Paper |
Evaluating Dialect Robustness of Language Models via Conversation Understanding
|
Dipankar Srirag, Aditya Joshi
|
2024
|
View Paper |
The Call for Socially Aware Language Technologies
|
Diyi Yang, Dirk Hovy, David Jurgens, Barbara Plank
|
2024
|
View Paper |
DIALECTBENCH: A NLP Benchmark for Dialects, Varieties, and Closely-Related Languages
|
FAHIM FAISAL, Orevaoghene Ahia, Aarohi Srivastava, Kabir Ahuja, David Chiang, Yulia Tsvetkov, Antonios Anastasopoulos
|
2024
|
View Paper |
Language and Speech Technology for Central Kurdish Varieties
|
Sina Ahmadi, Daban Q. Jaff, Md Mahfuz Ibn Alam, Antonios Anastasopoulos
|
2024
|
View Paper |
Unintended Impacts of LLM Alignment on Global Representation
|
Michael Joseph Ryan, William B. Held, Diyi Yang
|
2024
|
View Paper |
Algorithmic Fairness and Color-blind Racism: Navigating the Intersection
|
J. Watson-Daniels
|
2024
|
View Paper |
Exploring the Robustness of Task-oriented Dialogue Systems for Colloquial German Varieties
|
Ekaterina Artemova, Verena Blaschke, Barbara Plank
|
2024
|
View Paper |
Natural Language Processing for Dialects of a Language: A Survey
|
Aditya Joshi, Raj Dabre, Diptesh Kanojia, Zhuang Li, Haolan Zhan, Gholamreza Haffari, Doris Dippold
|
2024
|
View Paper |
A Material Lens on Coloniality in NLP
|
William B. Held, Camille Harris, Michael Best, Diyi Yang
|
2023
|
View Paper |
Confronting LLMs with Traditional ML: Rethinking the Fairness of Large Language Models in Tabular Classifications
|
Yanchen Liu, Srishti Gautam, Jiaqi Ma, Himabindu Lakkaraju
|
2023
|
View Paper |
Position: Key Claims in LLM Research Have a Long Tail of Footnotes
|
A. Luccioni, Anna Rogers
|
2023
|
View Paper |
TADA: Task-Agnostic Dialect Adapters for English
|
William B. Held, Caleb Ziems, Diyi Yang
|
2023
|
View Paper |
DADA: Dialect Adaptation via Dynamic Aggregation of Linguistic Rules
|
Yanchen Liu, William B. Held, Diyi Yang
|
2023
|
View Paper |
A Survey of Corpora for Germanic Low-Resource Languages and Dialects
|
Verena Blaschke, Hinrich Schütze, Barbara Plank
|
2023
|
View Paper |
Can Large Language Models Transform Computational Social Science?
|
Caleb Ziems, William B. Held, Omar Shaikh, Jiaao Chen, Zhehao Zhang, Diyi Yang
|
2023
|
View Paper |
Perceptions of Language Technology Failures from South Asian English Speakers
|
Faye Holt, William B. Held, Diyi Yang
|
2024
|
View Paper |
Compiling a corpus of African American Language from oral histories
|
Sarah Moeller, Alexis Davis, Wilermine Previlon, Michael Bottini, Kevin Tang
|
2024
|
View Paper |
Leveraging Syntactic Dependencies in Disambiguation: The Case of African American English
|
Wilermine Previlon, Alice Rozet, Jotsna Gowda, Bill Dyer, Kevin Tang, Sarah Moeller
|
2024
|
View Paper |
Towards Equitable Natural Language Understanding Systems for Dialectal Cohorts: Debiasing Training Data
|
Khadige Abboud, Gokmen Oz
|
2024
|
View Paper |
Extractive Summarization with Text Generator
|
Thang Le, Anh Luu
|
2024
|
View Paper |
Sampling Strategies for Creation of a Benchmark for Dialectal Sentiment Classification
|
Dipankar Srirag, Jordan Painter, Aditya Joshi, Diptesh Kanojia
|
2024
|
View Paper |
Investigating the Fairness of Large Language Models for Predictions on Tabular Data
|
Yanchen Liu, Srishti Gautam, Jiaqi Ma, Himabindu Lakkaraju
|
2023
|
View Paper |
Comments (0)