Multilingual BERT has an accent: Evaluating English influences on fluency in multilingual models

Quick Summary:

This paper investigates how multilingual BERT exhibits grammatical structure bias, favoring English-like settings over native structures in lower-resource languages like Spanish and Greek. The study highlights the 'curse of multilinguality' and calls for more linguistically-aware fluency evaluations in multilingual models.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2210.05619

Comments: Findings of EACL 2023

Date Published: 2023-04-14

Date Updated: 2023-04-14

Key Terms (TF-IDF):

languages (0.343)

resource (0.292)

biased (0.226)

ordering (0.217)

subject (0.190)

bias (0.188)

language (0.167)

models (0.166)

structures (0.157)

nlp (0.154)

english (0.149)

novel method (0.147)

bring (0.146)

drop (0.143)

fine grained (0.143)

hope (0.142)

case studies (0.141)

preference (0.140)

higher (0.140)

grained (0.138)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

While multilingual language models can improve NLP performance on low-resource languages by leveraging higher-resource languages, they also reduce average performance on all languages (the 'curse of multilinguality'). Here we show another problem with multilingual models: grammatical structures in higher-resource languages bleed into lower-resource languages, a phenomenon we call grammatical structure bias. We show this bias via a novel method for comparing the fluency of multilingual models to the fluency of monolingual Spanish and Greek models: testing their preference for two carefully-chosen variable grammatical structures (optional pronoun-drop in Spanish and optional Subject-Verb ordering in Greek). We find that multilingual BERT is biased toward the English-like setting (explicit pronouns and Subject-Verb-Object ordering) as compared to our monolingual control language model. With our case studies, we hope to bring to light the fine-grained ways in which multilingual models can be biased,and encourage more linguistically-aware fluency evaluation.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
Spanish Pre-trained BERT Model and Evaluation Data	J. Cañete, Gabriel Chaperon, Rodrigo Fuentes, Jou-Hui Ho, Hojin Kang, Jorge P'erez	2023	View Paper
XLM-V: Overcoming the Vocabulary Bottleneck in Multilingual Masked Language Models	Davis Liang, Hila Gonen, Yuning Mao, Rui Hou, Naman Goyal, Marjan Ghazvininejad, Luke Zettlemoyer, Madian Khabsa	2023	View Paper
Lifting the Curse of Multilinguality by Pre-training Modular Transformers	Jonas Pfeiffer, Naman Goyal, Xi Victoria Lin, Xian Li, James Cross, Sebastian Riedel, Mikel Artetxe	2022	View Paper
Composable Sparse Fine-Tuning for Cross-Lingual Transfer	Alan Ansell, E. Ponti, A. Korhonen, Ivan Vulic	2021	View Paper
Revisiting the Primacy of English in Zero-shot Cross-lingual Transfer	Iulia Turc, Kenton Lee, Jacob Eisenstein, Ming-Wei Chang, Kristina Toutanova	2021	View Paper
AmericasNLI: Evaluating Zero-shot Natural Language Understanding of Pretrained Multilingual Models in Truly Low-resource Languages	Abteen Ebrahimi, Manuel Mager, Arturo Oncevay, Vishrav Chaudhary, Luis Chiruzzo, Angela Fan, John E. Ortega, Ricardo Ramos, Annette Rios Gonzales, Ivan Vladimir, Gustavo A. Gim'enez-Lugo, Elisabeth Mager, Graham Neubig, Alexis Palmer, Rolando A. Coto Solano, Ngoc Thang Vu, Katharina Kann	2021	View Paper
From Zero to Hero: On the Limitations of Zero-Shot Language Transfer with Multilingual Transformers	Anne Lauscher, Vinit Ravishankar, Ivan Vulic, Goran Glavas	2020	View Paper
mT5: A Massively Multilingual Pre-trained Text-to-Text Transformer	Linting Xue, Noah Constant, Adam Roberts, Mihir Kale, Rami Al-Rfou, Aditya Siddhant, Aditya Barua, Colin Raffel	2020	View Paper
XL-WiC: A Multilingual Benchmark for Evaluating Semantic Contextualization	Alessandro Raganato, Tommaso Pasini, José Camacho-Collados, Mohammad Taher Pilehvar	2020	View Paper
GREEK-BERT: The Greeks visiting Sesame Street	John Koutsikakis, Ilias Chalkidis, Prodromos Malakasiotis, Ion Androutsopoulos	2020	View Paper
MTOP: A Comprehensive Multilingual Task-Oriented Semantic Parsing Benchmark	Haoran Li, Abhinav Arora, Shuohui Chen, Anchit Gupta, Sonal Gupta, Yashar Mehdad	2020	View Paper
GShard: Scaling Giant Models with Conditional Computation and Automatic Sharding	Dmitry Lepikhin, HyoukJoong Lee, Yuanzhong Xu, Dehao Chen, Orhan Firat, Yanping Huang, M. Krikun, Noam M. Shazeer, Z. Chen	2020	View Paper
XGLUE: A New Benchmark Datasetfor Cross-lingual Pre-training, Understanding and Generation	Yaobo Liang, Nan Duan, Yeyun Gong, Ning Wu, Fenfei Guo, Weizhen Qi, Ming Gong, Linjun Shou, Daxin Jiang, Guihong Cao, Xiaodong Fan, Bruce Zhang, Rahul Agrawal, Edward Cui, Sining Wei, Taroon Bharti, Ying Qiao, Jiun-Hung Chen, Winnie Wu, Shuguang Liu, Fan Yang, Daniel Fernando Campos, Rangan Majumder, Ming Zhou	2020	View Paper
XTREME: A Massively Multilingual Multi-task Benchmark for Evaluating Cross-lingual Generalization	Junjie Hu, Sebastian Ruder, Aditya Siddhant, Graham Neubig, Orhan Firat, Melvin Johnson	2020	View Paper
TyDi QA: A Benchmark for Information-Seeking Question Answering in Typologically Diverse Languages	J. Clark, Eunsol Choi, Michael Collins, Dan Garrette, T. Kwiatkowski, Vitaly Nikolaev, J. Palomaki	2020	View Paper
Multilingual is not enough: BERT for Finnish	Antti Virtanen, Jenna Kanerva, Rami Ilo, Jouni Luoma, Juhani Luotolahti, T. Salakoski, Filip Ginter, S. Pyysalo	2019	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
XNLI: Evaluating Cross-lingual Sentence Representations	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk, Veselin Stoyanov	2018	View Paper
Neural Network Acceptability Judgments	Alex Warstadt, Amanpreet Singh, Samuel R. Bowman	2018	View Paper
Universal Dependencies for Greek	Prokopis Prokopidis, Haris Papageorgiou	2017	View Paper
Universal Dependencies		2017	View Paper
Expectation and Locality Effects in German Verb-final Structures.	R. Levy, Frank Keller	2013	View Paper
Integrating surprisal and uncertain-input models in online sentence comprehension: formal techniques and empirical results	R. Levy	2011	View Paper
Information arbitrage across multi-lingual Wikipedia	Eytan Adar, Michael Skinner, Daniel S. Weld	2009	View Paper
The Modern Greek Language: A Descriptive Analysis of Standard Modern Greek	B. Joseph, Peter A. Mackridge	1985	View Paper
Mini But Mighty: Efficient Multilingual Pretraining with Linguistically-Informed Data Selection	Tolúlopé Ògúnrèmí, Dan Jurafsky, Christopher Manning	2023	View Paper
Small Data? No Problem! Exploring the Viability of Pretrained Multilingual Language Models for Low-resourced Languages	Kelechi Ogueji, Yuxin Zhu, Jimmy J. Lin	2021	View Paper
Prodromos Malakasiotis, and Ion Androutsopoulos		2020
On negative interference in multilingual models: Findings and a meta-learning treatment		2020

Multilingual BERT has an accent: Evaluating English influences on fluency in multilingual models

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

BERT Based Multilingual Machine Comprehension in English and Hindi

Evaluating Multilingual BERT for Estonian

FinEst BERT and CroSloEngual BERT: less is more in multilingual models

Do Large Language Models Have an English Accent? Evaluating and Improving the Naturalness of Multilingual LLMs

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag