Do Large Language Models Have an English Accent? Evaluating and Improving the Naturalness of Multilingual LLMs

Quick Summary:

This paper assesses the naturalness of outputs from multilingual Large Language Models (LLMs) and finds they exhibit English-centric biases. It introduces new metrics to evaluate these biases and proposes an alignment method to improve naturalness in target languages, achieving better multilingual performance without sacrificing general capabilities.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Min Li Saloni Potdar Yanzhu Guo Zelin Zhou Simone Conia

Summary

Current Large Language Models (LLMs) are predominantly designed with English as the primary language, and even the few that are multilingual tend to exhibit strong English-centric biases. Much like speakers who might produce awkward expressions when learning a second language, LLMs often generate unnatural outputs in non-English languages, reflecting English-centric patterns in both vocabulary and grammar. Despite the importance of this issue, the naturalness of multilingual LLM outputs has received limited attention. In this paper, we address this gap by introducing novel automatic corpus-level metrics to assess the lexical and syntactic naturalness of LLM outputs in a multilingual context. Using our new metrics, we evaluate state-of-the-art LLMs on a curated benchmark in French and Chinese, revealing a tendency towards English-influenced patterns. To mitigate this issue, we also propose a simple and effective alignment method to improve the naturalness of an LLM in a target language and domain, achieving consistent improvements in naturalness without compromising the performance on general-purpose benchmarks. Our work highlights the importance of developing multilingual metrics, resources and methods for the new wave of multilingual LLMs.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2410.15956
Date Published: 2024-10-21
Date Updated: 2024-10-21
Categories:
cs.CL cs.AI
View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

No key terms available for this paper.

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper
Citations
References
Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Do Multilingual LLMs Think In English?

Lisa Schut, Yarin Gal, Sebastian Farquhar

2025-02-21
PDF arXiv

Common Sense Beyond English: Evaluating and Improving Multilingual Language Models for Commonsense Reasoning

2021-06-15
PDF arXiv

Multilingual BERT has an accent: Evaluating English influences on fluency in multilingual models

Dan Jurafsky, Isabel Papadimitriou, Kezia Lopez

2023-04-14
PDF arXiv

The Roles of English in Evaluating Multilingual Language Models

Wessel Poelman, Miryam de Lhoneux

2024-12-11
PDF arXiv

No citations found for this paper.

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more