Do Multilingual LLMs Think In English?

Quick Summary:

The paper demonstrates that multilingual large language models (LLMs) make significant decisions based on representations resembling English, even when processing and translating other languages. It finds that these models initially generate English-like representations for key terms before converting them into the target language, implying an underlying English-centric reasoning process that is not evident to users.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2502.15603

Comments: Main paper 9 pages; including appendix 48 pages

Date Published: 2025-02-21

Date Updated: 2025-02-21

Key Terms (TF-IDF):

No key terms available for this paper.

Summary:

Large language models (LLMs) have multilingual capabilities and can solve tasks across various languages. However, we show that current LLMs make key decisions in a representation space closest to English, regardless of their input and output languages. Exploring the internal representations with a logit lens for sentences in French, German, Dutch, and Mandarin, we show that the LLM first emits representations close to English for semantically-loaded words before translating them into the target language. We further show that activation steering in these LLMs is more effective when the steering vectors are computed in English rather than in the language of the inputs and outputs. This suggests that multilingual LLMs perform key reasoning steps in a representation that is heavily shaped by English in a way that is not transparent to system users.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
Large Language Models Share Representations of Latent Grammatical Concepts Across Typologically Diverse Languages	Jannik Brinkmann, Chris Wendler, Christian Bartelt, Aaron Mueller	2025	View Paper
Benchmarking Linguistic Diversity of Large Language Models	Yanzhu Guo, Guokan Shang, Chloé Clavel	2024	View Paper
The Semantic Hub Hypothesis: Language Models Share Semantic Representations Across Languages and Modalities	Zhaofeng Wu, Xinyan Velocity Yu, Dani Yogatama, Jiasen Lu, Yoon Kim	2024	View Paper
CulturalBench: a Robust, Diverse and Challenging Benchmark on Measuring the (Lack of) Cultural Knowledge of LLMs	Yu Ying Chiu, Liwei Jiang, Bill Yuchen Lin, Chan Young Park, Shuyue Stella Li, Sahithya Ravi, Mehar Bhatia, Maria Antoniak, Yulia Tsvetkov, Vered Shwartz, Yejin Choi	2024	View Paper
Beyond English-Centric LLMs: What Language Do Multilingual Language Models Think in?	Chengzhi Zhong, Fei Cheng, Qianying Liu, Junfeng Jiang, Zhen Wan, Chenhui Chu, Yugo Murawaki, S. Kurohashi	2024	View Paper
Analyzing the Generalization and Reliability of Steering Vectors	Daniel Tan, David Chanin, Aengus Lynch, Dimitrios Kanoulas, Brooks Paige, Adrià Garriga-Alonso, Robert Kirk	2024	View Paper
LLM-jp: A Cross-organizational Project for the Research and Development of Fully Open Japanese LLMs	LLM-jp Akiko Aizawa, Eiji Aramaki, Bowen Chen, Fei Cheng, Hiroyuki Deguchi, Rintaro Enomoto, Kazuki Fujii, Kensuke Fukumoto, Takuya Fukushima, Namgi Han, Yuto Harada, Chikara Hashimoto, Tatsuya Hiraoka, Shohei Hisada, Sosuke Hosokawa, Lu Jie, Keisuke Kamata, T. Kanazawa, H. Kanezashi, Hiroshi Kataoka, Satoru Katsumata, Daisuke Kawahara, Seiya Kawano, Atsushi Keyaki, Keisuke Kiryu, Hirokazu Kiyomaru, Takashi Kodama, Takahiro Kubo, Yohei Kuga, Ryoma Kumon, Shuhei Kurita, S. Kurohashi, Conglong Li, Taiki Maekawa, Hiroshi Matsuda, Yusuke Miyao, Kentaro Mizuki, Sakae Mizuki, Yugo Murawaki, Ryo Nakamura, Taishi Nakamura, Kouta Nakayama, Tomoka Nakazato, Takuro Niitsuma, Jiro Nishitoba, Yusuke Oda, Hayato Ogawa, Takumi Okamoto, Naoaki Okazaki, Yohei Oseki, Shintaro Ozaki, Koki Ryu, Rafał Rzepka, Keisuke Sakaguchi, S. Sasaki, Satoshi Sekine, Kohei Suda, Saku Sugawara, Issa Sugiura, Hiroaki Sugiyama, Hisami Suzuki, Jun Suzuki, T. Suzumura, Kensuke Tachibana, Yu Takagi, Kyosuke Takami, Koichi Takeda, Masashi Takeshita, Masahiro Tanaka, Ken-ichiro Taura, A. Tolmachev, Nobuhiro Ueda, Zhen Wan, Shuntaro Yada, Sakiko Yahata, Yuya Yamamoto, Yusuke Yamauchi, Hitomi Yanaka, Rio Yokota, Koichiro Yoshino	2024	View Paper
Understanding and Mitigating Language Confusion in LLMs	Kelly Marchisio, Wei-Yin Ko, Alexandre B'erard, Th'eo Dehaze, Sebastian Ruder	2024	View Paper
Who's asking? User personas and the mechanics of latent misalignment	Asma Ghandeharioun, Ann Yuan, Marius Guerard, Emily Reif, Michael A. Lepori, Lucas Dixon	2024	View Paper
Continual Pre-Training for Cross-Lingual LLM Adaptation: Enhancing Japanese Language Capabilities	Kazuki Fujii, Taishi Nakamura, Mengsay Loem, Hiroki Iida, Masanari Ohi, Kakeru Hattori, Hirai Shota, Sakae Mizuki, Rio Yokota, Naoaki Okazaki	2024	View Paper
Is Cosine-Similarity of Embeddings Really About Similarity?	Harald Steck, Chaitanya Ekanadham, Nathan Kallus	2024	View Paper
Multi-FAct: Assessing Factuality of Multilingual LLMs using FActScore	Sheikh Shafayat, Eunsu Kim, Juhyun Oh, Alice Oh	2024	View Paper
Do Llamas Work in English? On the Latent Language of Multilingual Transformers	Chris Wendler, Veniamin Veselovsky, Giovanni Monea, Robert West	2024	View Paper
xCoT: Cross-lingual Instruction Tuning for Cross-lingual Chain-of-Thought Reasoning	Linzheng Chai, Jian Yang, Tao Sun, Hongcheng Guo, Jiaheng Liu, Bing Wang, Xiannian Liang, Jiaqi Bai, Tongliang Li, Qiyao Peng, Zhoujun Li	2024	View Paper
Patchscopes: A Unifying Framework for Inspecting Hidden Representations of Language Models	Asma Ghandeharioun, Avi Caciularu, Adam Pearce, Lucas Dixon, Mor Geva	2024	View Paper
Steering Llama 2 via Contrastive Activation Addition	Nina Rimsky, Nick Gabrieli, Julian Schulz, Meg Tong, Evan Hubinger, Alexander Matt Turner	2023	View Paper
Future Lens: Anticipating Subsequent Tokens from a Single Hidden State	Koyena Pal, Jiuding Sun, Andrew Yuan, Byron C. Wallace, David Bau	2023	View Paper
Multilingual Jailbreak Challenges in Large Language Models	Yue Deng, Wenxuan Zhang, Sinno Jialin Pan, Lidong Bing	2023	View Paper
Are Multilingual LLMs Culturally-Diverse Reasoners? An Investigation into Multicultural Proverbs and Sayings	Chen Cecilia Liu, Fajri Koto, Timothy Baldwin, Iryna Gurevych	2023	View Paper
Extrapolating Large Language Models to Non-English by Aligning Languages	Wenhao Zhu, Yunzhe Lv, Qingxiu Dong, Fei Yuan, Jingjing Xu, Shujian Huang, Lingpeng Kong, Jiajun Chen, Lei Li	2023	View Paper
Do Multilingual Language Models Think Better in English?	Julen Etxaniz, Gorka Azkune, Aitor Soroa Etxabe, Oier Lopez de Lacalle, Mikel Artetxe	2023	View Paper
The Hydra Effect: Emergent Self-repair in Language Model Computations	Tom McGrath, Matthew Rahtz, János Kramár, Vladimir Mikulik, S. Legg	2023	View Paper
Having Beer after Prayer? Measuring Cultural Bias in Large Language Models	Tarek Naous, Michael Joseph Ryan, Wei Xu	2023	View Paper
Language Model Tokenizers Introduce Unfairness Between Languages	Aleksandar Petrov, Emanuele La Malfa, Philip H. S. Torr, Adel Bibi	2023	View Paper
Not All Languages Are Created Equal in LLMs: Improving Multilingual Capability by Cross-Lingual-Thought Prompting	Haoyang Huang, Tianyi Tang, Dongdong Zhang, Wayne Xin Zhao, Ting Song, Yan Xia, Furu Wei	2023	View Paper
Dissecting Recall of Factual Associations in Auto-Regressive Language Models	Mor Geva, Jasmijn Bastings, Katja Filippova, A. Globerson	2023	View Paper
A Multitask, Multilingual, Multimodal Evaluation of ChatGPT on Reasoning, Hallucination, and Interactivity	Yejin Bang, Samuel Cahyawijaya, Nayeon Lee, Wenliang Dai, Dan Su, Bryan Wilie, Holy Lovenia, Ziwei Ji, Tiezheng Yu, Willy Chung, Quyet V. Do, Yan Xu, Pascale Fung	2023	View Paper
Progress measures for grokking via mechanistic interpretability	Neel Nanda, Lawrence Chan, Tom Lieberum, Jess Smith, J. Steinhardt	2023	View Paper
Does Localization Inform Editing? Surprising Differences in Causality-Based Localization vs. Knowledge Editing in Language Models	Peter Hase, Mohit Bansal, Been Kim, Asma Ghandeharioun	2023	View Paper
Language Models are Multilingual Chain-of-Thought Reasoners	Freda Shi, Mirac Suzgun, Markus Freitag, Xuezhi Wang, Suraj Srivats, Soroush Vosoughi, Hyung Won Chung, Yi Tay, Sebastian Ruder, Denny Zhou, Dipanjan Das, Jason Wei	2022	View Paper
Extracting Latent Steering Vectors from Pretrained Language Models	Nishant Subramani, Nivedita Suresh, Matthew E. Peters	2022	View Paper
Locating and Editing Factual Associations in GPT	Kevin Meng, David Bau, A. Andonian, Yonatan Belinkov	2022	View Paper
How Good is Your Tokenizer? On the Monolingual Performance of Multilingual Language Models	Phillip Rust, Jonas Pfeiffer, Ivan Vulic, Sebastian Ruder, Iryna Gurevych	2020	View Paper
When Being Unseen from mBERT is just the Beginning: Handling New Languages With Multilingual Language Models	Benjamin Muller, Antonis Anastasopoulos, Benoît Sagot, Djamé Seddah	2020	View Paper
mT5: A Massively Multilingual Pre-trained Text-to-Text Transformer	Linting Xue, Noah Constant, Adam Roberts, Mihir Kale, Rami Al-Rfou, Aditya Siddhant, Aditya Barua, Colin Raffel	2020	View Paper
Sparse coding with an overcomplete basis set: A strategy employed by V1?	B. Olshausen, D. Field	1997	View Paper
WordNet: A Lexical Database for English	G. Miller	1995	View Paper
Investigating Gender Bias in Language Models Using Causal Mediation Analysis	Jesse Vig, Sebastian Gehrmann, Yonatan Belinkov, Sharon Qian, D. Nevo, Yaron Singer, Stuart M. Shieber	2020	View Paper
nostalgebraist		2020
spaCy 2: Natural language understanding with Bloom embeddings, convolutional neural networks and incremental parsing		2017
Supporting Online Material for Reducing the Dimensionality of Data with Neural Networks	Geoffrey E. Hinton, R. Salakhutdinov	2006	View Paper
Scaling monosemanticity Extracting interpretable features from claude 3 sonnet Transformer Circuits
Activation addition: Steering language models without optimization
How do multilingual language models
Fact finding: Attempting to reverse-engineer factual recall on the neuron level, Dec 2023b
Gemma scope: Open sparse autoen-coders everywhere all at once on
What would be the most safety-relevant features in language models?
similar English word and assess the degree of meaning similarity on a scale from 1 to 5.
How do llamas process multilingual text? a latent exploration through activation patching

Do Multilingual LLMs Think In English?

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Beyond English-Centric LLMs: What Language Do Multilingual Language Models Think in?

Do Multilingual Language Models Think Better in English?

Do Large Language Models Have an English Accent? Evaluating and Improving the Naturalness of Multilingual LLMs

LLMs Beyond English: Scaling the Multilingual Capability of LLMs with Cross-Lingual Feedback

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag