Authors
Summary
Large language models (LLMs) have multilingual capabilities and can solve tasks across various languages. However, we show that current LLMs make key decisions in a representation space closest to English, regardless of their input and output languages. Exploring the internal representations with a logit lens for sentences in French, German, Dutch, and Mandarin, we show that the LLM first emits representations close to English for semantically-loaded words before translating them into the target language. We further show that activation steering in these LLMs is more effective when the steering vectors are computed in English rather than in the language of the inputs and outputs. This suggests that multilingual LLMs perform key reasoning steps in a representation that is heavily shaped by English in a way that is not transparent to system users.
AI Key Findings
Generated Jun 11, 2025
Methodology
The research employs a logit lens to analyze internal representations of multilingual LLMs for sentences in French, German, Dutch, and Mandarin. It also investigates activation steering using English and target language vectors, and examines explicit vocabulary in the latent space of LLMs.
Key Results
- Multilingual LLMs make key decisions in a representation space closest to English, regardless of input and output languages.
- Semantically-loaded words are first emitted in representations close to English before translating into the target language.
- Activation steering is more effective when steering vectors are computed in English.
- LLMs exhibit a tendency to use English-like representations for reasoning steps, which is not transparent to users.
- Explicit vocabulary, including vulgar terms, is found in the latent space of LLMs across different models.
Significance
This research highlights the hidden reliance of multilingual LLMs on English representations for critical processing, which has implications for their transparency and cross-lingual performance. It also sheds light on the presence of language-specific features in the latent space, suggesting potential biases in multilingual models.
Technical Contribution
The logit lens method for analyzing internal representations and the exploration of activation steering with English and target language vectors provide novel insights into the decision-making processes of multilingual LLMs.
Novelty
The paper introduces a unique approach to understanding the internal workings of multilingual LLMs by focusing on their reliance on English-like representations, revealing a previously unexplored aspect of their functionality.
Limitations
- The study is limited to specific multilingual LLMs and may not generalize to all models.
- Evaluation of English dominance relies on GPT-4, which may introduce subjectivity in determining similarity scores.
- The research does not explore the extent to which these findings affect downstream applications or user trust in multilingual LLMs.
Future Work
- Investigate whether similar English-centric behavior is present in other types of multilingual models.
- Develop more objective methods to quantify linguistic similarity across diverse languages for LLM evaluation.
- Explore the impact of these findings on real-world applications and user perceptions of multilingual LLMs.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersBeyond English-Centric LLMs: What Language Do Multilingual Language Models Think in?
Chenhui Chu, Fei Cheng, Qianying Liu et al.
Do Multilingual Language Models Think Better in English?
Aitor Soroa, Gorka Azkune, Julen Etxaniz et al.
Do Large Language Models Have an English Accent? Evaluating and Improving the Naturalness of Multilingual LLMs
Min Li, Saloni Potdar, Yanzhu Guo et al.
LLMs Beyond English: Scaling the Multilingual Capability of LLMs with Cross-Lingual Feedback
Alexander Fraser, Wen Lai, Mohsen Mesgar
No citations found for this paper.
Comments (0)