Paper Preview
Abstract
Non-English dialogue datasets are scarce, and models are often trained or evaluated on translations of English-language dialogues, an approach which can introduce artifacts that reduce their naturalness and cultural appropriateness. This work proposes Dialogue Act Script (DAS), a structured framework for encoding, localizing, and generating multilingual dialogues from abstract intent representations. Rather than translating dialogue utterances directly, DAS enables the generation of new dialogues in the target language that are culturally and contextually appropriate. By using structured dialogue act representations, DAS supports flexible localization across languages, mitigating translationese and enabling more fluent, naturalistic conversations. Human evaluations across Italian, German, and Chinese show that DAS-generated dialogues consistently outperform those produced by both machine and human translators on measures of cultural relevance, coherence, and situational appropriateness.
AI Key Findings
Generated Oct 01, 2025
Methodology
The research employs a modular approach combining dialogue act encoding, context generation, and localized decoding using GPT-4o. It compares DAS-generated conversations against machine translation and human translations through pairwise evaluations with native speakers and automated metrics.
Key Results
- DAS-generated conversations outperformed machine translation in fluency, coherence, cultural relevance, and situational appropriateness across Italian, German, and Chinese
- Including conversational context summaries significantly improved evaluation scores by 10-15% for all language pairs
- DAS maintains high semantic preservation (BERTScore > 0.9) while introducing structured transformations that enhance conversational nuance
Significance
This research advances multilingual dialogue systems by demonstrating how structured encoding and contextual localization can produce more natural, culturally appropriate conversations than standard machine translation methods.
Technical Contribution
Introduces a Dialogue Act Script (DAS) framework that enables structured, context-aware localization of dialogues through modular encoding, context generation, and decoding processes
Novelty
Combines dialogue act encoding with conversational context generation for the first time, enabling more natural and culturally appropriate localized dialogues compared to traditional translation approaches
Limitations
- Results are based on limited native speaker samples (n=10 for Italian, n=10 for Chinese, n=10 for German)
- The study focuses on specific language pairs and may not generalize to all languages
- Evaluation relies on both automated metrics and human judgment which may have alignment issues
Future Work
- Explore the impact of different encoding constraints on diversity of reformulations
- Investigate the effectiveness of DAS in low-resource languages
- Develop automated methods for evaluating cultural appropriateness
- Investigate the role of non-binary gender representation in localized dialogues
Paper Details
PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersMultilingual Dialogue Generation with Shared-Private Memory
Chen Chen, Zhenxin Fu, Dongyan Zhao et al.
Dialogue Coherence Assessment Without Explicit Dialogue Act Labels
Mohsen Mesgar, Sebastian Bücker, Iryna Gurevych
Controllable User Dialogue Act Augmentation for Dialogue State Tracking
Chun-Mao Lai, Ming-Hao Hsu, Chao-Wei Huang et al.
Comments (0)