Multilingual Idioms in Sentences and Conversations Across High-, Medium-, and Low-Resource Languages

The study builds MIDI, a multilingual idiom dataset spanning 18 languages with sentence-level and short-dialogue contexts, manually validated idioms, and multiple-choice comprehension tasks to probe figurative vs literal interpretation. It evaluates state-of-the-art models on memory vs reasoning splits, across high-, medium-, and low-resource languages, using both contextualized input and ablation tests to separate memorization from reasoning.

• Idiomatic understanding deteriorates in low-resource languages compared to high-resource ones.
• Across all resource tiers, literal interpretations are harder than figurative ones.
• Conversational context improves performance but does not eliminate the gaps between resource tiers or between figurative vs literal readings.
• Activation interventions steering memory vs reasoning yield consistent gains, especially for low-resource languages, indicating a shared memorization-reasoning tradeoff.

MIDI provides a realistic, cross-linguistic benchmark embedding idioms in both sentence and dialogue contexts, revealing persistent gaps in multilingual idiom understanding and highlighting the limits of current models in reasoning over figurative language beyond roterecall.

Introduction of MIDI, a large, multilingual idiom dataset with context-rich sentence and dialogue usages across 18 languages, supported by controlled memorization vs contextual reasoning splits and a detailed benchmark comparing LLMs across resource tiers.

First large-scale multilingual idiom benchmark that situates idioms in both sentence and conversational contexts across high-, medium-, and low-resource languages, with explicit experimental separation of memorization from reasoning in evaluation.

• Evaluation relies on multiple-choice tasks which may over-simplify nuanced interpretations of idioms.
• The dataset, while diverse, may still under-represent certain language families or discourse styles.
• Generalizability to truly open-ended generation tasks remains to be tested.

• Expand the dataset to more languages and dialects to further probe cross-linguistic generalization.
• Investigate richer annotation schemes beyond multiple-choice to capture degrees of figurality and contextual salience.
• Explore integration with retrieval-augmented or reasoning-enhanced models to reduce memorization-based performance.
• Analyze cross-lingual transfer dynamics to identify universal vs language-specific cues for idiom interpretation.