This study explores the cultural biases in multilingual language models, finding that models like XLM-RoBERTa and generative models like ChatGPT reflect Western emotional norms, despite being used for multilingual tasks. The research suggests these models lack the cultural sensitivity needed for emotional expressions across different cultures.
Emotions are experienced and expressed differently across the world. In order to use Large Language Models (LMs) for multilingual tasks that require emotional sensitivity, LMs must reflect this cultural variation in emotion. In this study, we investigate whether the widely-used multilingual LMs in 2023 reflect differences in emotional expressions across cultures and languages. We find that embeddings obtained from LMs (e.g., XLM-RoBERTa) are Anglocentric, and generative LMs (e.g., ChatGPT) reflect Western norms, even when responding to prompts in other languages. Our results show that multilingual LMs do not successfully learn the culturally appropriate nuances of emotion and we highlight possible research directions towards correcting this.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Samuel Cahyawijaya, Ayu Purwarianti, Genta Indra Winata et al.
Azmine Toushik Wasi, Enzo Ferrante, Dipika Khullar et al.
Hannah Rose Kirk, Scott Hale, Jonathan Rystrøm
Zihao Li, Shaoxiong Ji, Jörg Tiedemann et al.
Heqing Zou, Eng Siong Chng, Fengmao Lv et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
CULEMO: Cultural Lenses on Emotion -- Benchmarking LLMs for Cross-Cultural Emotion Understanding
|
Tadesse Destaw Belay, Ahmed Haj Ahmed, Alvin Grissom, Iqra Ameer, Grigori Sidorov, Olga Kolesnikova, Seid Muhie Yimam
|
2025
|
View Paper |
|
A General Framework to Evaluate Methods for Assessing Dimensions of Lexical Semantic Change Using LLM-Generated Synthetic Data
|
Naomi Baes, Raphael Merx, Nick Haslam, Ekaterina Vylomova, Haim Dubossarsky
|
2025
|
View Paper |
|
SemEval-2025 Task 11: Bridging the Gap in Text-Based Emotion Detection
|
Shamsuddeen Hassan Muhammad, N. Ousidhoum, Idris Abdulmumin, Seid Muhie Yimam, Jan Philip Wahle, Terry Ruas, Meriem Beloucif, Christine de Kock, Tadesse Destaw Belay, I. Ahmad, Nirmal Surange, Daniela Teodorescu, David Ifeoluwa Adelani, Alham Fikri Aji, Felermino Ali, Vladimir Araujo, A. Ayele, Oana Ignat, Alexander Panchenko, Yi Zhou, Saif Mohammad
|
2025
|
View Paper |
|
BRIGHTER: BRIdging the Gap in Human-Annotated Textual Emotion Recognition Datasets for 28 Languages
|
Shamsuddeen Hassan Muhammad, N. Ousidhoum, Idris Abdulmumin, Jan Philip Wahle, Terry Ruas, Meriem Beloucif, Christine de Kock, Nirmal Surange, Daniela Teodorescu, I. Ahmad, D. Adelani, Alham Fikri Aji, Felermino Ali, I. Alimova, Vladimir Araujo, Nikolay Babakov, Naomi Baes, Ana-Maria Bucur, Andiswa Bukula, Guanqun Cao, Rodrigo Tufino Cardenas, Rendi Chevi, C. Chukwuneke, Alexandra Ciobotaru, Daryna Dementieva, Murja Sani Gadanya, Robert Geislinger, Bela Gipp, Oumaima Hourrane, Oana Ignat, F. I. Lawan, Rooweither Mabuya, Rahmad Mahendra, V. Marivate, Andrew Piper, Alexander Panchenko, Charles Henrique Porto Ferreira, Vitaly Protasov, Samuel Rutunda, Manish Shrivastava, Aura Cristina Udrea, Lilian D. A. Wanzare, Sophie Wu, Florian Valentin Wunderlich, Hanif Muhammad Zhafran, Tianhui Zhang, Yi Zhou, Saif Mohammad
|
2025
|
View Paper |
|
Exploring student perceptions of language learning affordances of Large Language Models: A Q methodology study
|
Ke Li, Lulu Lun, Pingping Hu
|
2025
|
View Paper |
|
The Affective Audio Dataset (AAD) for Non-Musical, Non-Vocalized, Audio Emotion Research
|
Harrison Ridley, Stuart Cunningham, John Darby, John Henry, Richard Stocker
|
2025
|
View Paper |
|
Locally Measuring Cross-lingual Lexical Alignment: A Domain and Word Level Perspective
|
Taelin Karidi, Eitan Grossman, Omri Abend
|
2024
|
View Paper |
|
CulturalBench: a Robust, Diverse and Challenging Benchmark on Measuring the (Lack of) Cultural Knowledge of LLMs
|
Yu Ying Chiu, Liwei Jiang, Bill Yuchen Lin, Chan Young Park, Shuyue Stella Li, Sahithya Ravi, Mehar Bhatia, Maria Antoniak, Yulia Tsvetkov, Vered Shwartz, Yejin Choi
|
2024
|
View Paper |
|
The FIX Benchmark: Extracting Features Interpretable to eXperts
|
Helen Jin, Shreya Havaldar, Chaehyeon Kim, Anton Xue, Weiqiu You, Helen Qu, Marco Gatti, Daniel A. Hashimoto, Bhuvnesh Jain, Amin Madani, Masao Sako, Lyle Ungar, Eric Wong
|
2024
|
View Paper |
|
Embedded values-like shape ethical reasoning of large language models on primary care ethical dilemmas
|
D. Hadar-Shoval, K. Asraf, S. Shinan-Altman, Z. Elyoseph, I. Levkovich
|
2024
|
View Paper |
|
Evaluating Cultural Adaptability of a Large Language Model via Simulation of Synthetic Personas
|
Louis Kwok, Michal Bravansky, Lewis D. Griffin
|
2024
|
View Paper |
|
Knowledge-based Emotion Recognition using Large Language Models
|
Bin Han, Cleo Yau, Su Lei, Jonathan Gratch
|
2024
|
View Paper |
|
Analyzing Cultural Representations of Emotions in LLMs through Mixed Emotion Survey
|
Shiran Dudy, Ibrahim Said Ahmad, Ryoko Kitajima, Agata Lapedriza
|
2024
|
View Paper |
|
MASIVE: Open-Ended Affective State Identification in English and Spanish
|
Nicholas Deas, Elsbeth Turcan, Iv'an P'erez Mej'ia, Kathleen McKeown
|
2024
|
View Paper |
|
Multilingual Emotion Recognition: Discovering the Variations of Lexical Semantics between Languages
|
Xulang Zhang, Rui Mao, Erik Cambria
|
2024
|
View Paper |
|
Closing the computational biology ‘knowledge gap’: Spanish Wikipedia as a case study
|
Nelly Sélem-Mójica, Tülay Karakulak, Audra Anjum, Antón Pashkov, Rafael Pérez-Estrada, Karina Enriquez-Guillén, Dan F. DeBlasio, Sofía Ferreira-González, Alejandra Medina-Rivera, Daniel Rodrigo-Torres, A. Kilpatrick, L. Welch, Farzana Rahman
|
2024
|
View Paper |
|
Are Generative Language Models Multicultural? A Study on Hausa Culture and Emotions using ChatGPT
|
Ibrahim Said Ahmad, Shiran Dudy, R. Ramachandranpillai, K. Church
|
2024
|
View Paper |
|
Modeling Human Subjectivity in LLMs Using Explicit and Implicit Human Factors in Personas
|
Salvatore Giorgi, Tingting Liu, A. Aich, Kelsey Isman, G. Sherman, Zachary Fried, João Sedoc, Pallavi V. Kulkarni, Brenda Curtis
|
2024
|
View Paper |
|
Building Knowledge-Guided Lexica to Model Cultural Variation
|
Shreya Havaldar, Salvatore Giorgi, Sunny Rai, Thomas Talhelm, Sharath Chandra Guntuku, Pallavi V. Kulkarni
|
2024
|
View Paper |
|
BertaQA: How Much Do Language Models Know About Local Culture?
|
Julen Etxaniz, Gorka Azkune, A. Soroa, Oier López de Lacalle, Mikel Artetxe
|
2024
|
View Paper |
|
The BiGGen Bench: A Principled Benchmark for Fine-grained Evaluation of Language Models with Language Models
|
Seungone Kim, Juyoung Suk, Ji Yong Cho, Shayne Longpre, Chaeeun Kim, Dongkeun Yoon, Guijin Son, Yejin Cho, Sheikh Shafayat, Jinheon Baek, Sue Hyun Park, Hyeonbin Hwang, Jinkyung Jo, Hyowon Cho, Haebin Shin, Seongyun Lee, Hanseok Oh, Noah Lee, Namgyu Ho, Se June Joo, Miyoung Ko, Yoonjoo Lee, Hyungjoo Chae, Jamin Shin, Joel Jang, Seonghyeon Ye, Bill Yuchen Lin, S. Welleck, Graham Neubig, Moontae Lee, Kyungjae Lee, Minjoon Seo
|
2024
|
View Paper |
|
mCSQA: Multilingual Commonsense Reasoning Dataset with Unified Creation Strategy by Language Models and Humans
|
Yusuke Sakai, Hidetaka Kamigaito, Taro Watanabe
|
2024
|
View Paper |
|
Culturally Aware and Adapted NLP: A Taxonomy and a Survey of the State of the Art
|
Chen Cecilia Liu, Iryna Gurevych, Anna Korhonen
|
2024
|
View Paper |
|
The Echoes of Multilinguality: Tracing Cultural Value Shifts during LM Fine-tuning
|
Rochelle Choenni, Anne Lauscher, Ekaterina Shutova
|
2024
|
View Paper |
|
Large Language Models Show Human-like Social Desirability Biases in Survey Responses
|
Aadesh Salecha, Molly E. Ireland, Shashanka Subrahmanya, João Sedoc, L. Ungar, J. Eichstaedt
|
2024
|
View Paper |
|
High-Dimension Human Value Representation in Large Language Models
|
Samuel Cahyawijaya, Delong Chen, Yejin Bang, Leila Khalatbari, Bryan Wilie, Ziwei Ji, Etsuko Ishii, Pascale Fung
|
2024
|
View Paper |
|
Assessing the Alignment of Large Language Models With Human Values for Mental Health Integration: Cross-Sectional Study Using Schwartz’s Theory of Basic Values
|
D. Hadar-Shoval, K. Asraf, Yonathan Mizrachi, Yuval Haber, Z. Elyoseph
|
2024
|
View Paper |
|
Towards Measuring and Modeling “Culture” in LLMs: A Survey
|
Muhammad Farid Adilazuarda, Sagnik Mukherjee, Pradhyumna Lavania, Siddhant Singh, Ashutosh Dwivedi, Alham Fikri Aji, Jacki O'Neill, Ashutosh Modi, M. Choudhury
|
2024
|
View Paper |
|
KorNAT: LLM Alignment Benchmark for Korean Social Values and Common Knowledge
|
Jiyoung Lee, Minwoo Kim, Seungho Kim, Junghwan Kim, Seunghyun Won, Hwaran Lee, Edward Choi
|
2024
|
View Paper |
|
Social Norms in Cinema: A Cross-Cultural Analysis of Shame, Pride and Prejudice
|
Sunny Rai, Khushang Zilesh Zaveri, Shreya Havaldar, Soumna Nema, Lyle Ungar, Sharath Chandra Guntuku
|
2024
|
View Paper |
|
I Am Not Them: Fluid Identities and Persistent Out-group Bias in Large Language Models
|
Wenchao Dong, Assem Zhunis, Hyojin Chin, Jiyoung Han, Meeyoung Cha
|
2024
|
View Paper |
|
Massively Multi-Cultural Knowledge Acquisition & LM Benchmarking
|
Y. Fung, Ruining Zhao, Jae Doo, Chenkai Sun, Heng Ji
|
2024
|
View Paper |
|
Leak, Cheat, Repeat: Data Contamination and Evaluation Malpractices in Closed-Source LLMs
|
Simone Balloccu, Patr'icia Schmidtov'a, Mateusz Lango, Ondrej Dusek
|
2024
|
View Paper |
|
English Prompts are Better for NLI-based Zero-Shot Emotion Classification than Target-Language Prompts
|
Patrick Bareiss, Roman Klinger, Jeremy Barnes
|
2024
|
View Paper |
|
SOCIALITE-LLAMA: An Instruction-Tuned Model for Social Scientific Tasks
|
Gourab Dey, Adithya V Ganesan, Yash Kumar Lal, Manal Shah, Shreyashee Sinha, Matthew Matero, Salvatore Giorgi, Vivek Kulkarni, H. A. Schwartz
|
2024
|
View Paper |
|
Comparing Styles across Languages
|
Shreya Havaldar, Matthew Pressimone, Eric Wong, Lyle Ungar
|
2023
|
View Paper |
|
OYXOY: A Modern NLP Test Suite for Modern Greek
|
Konstantinos Kogkalidis, S. Chatzikyriakidis, Eirini Chrysovalantou Giannikouri, Vassiliki Katsouli, Christina Klironomou, Christina Koula, Dimitris Papadakis, Thelka Pasparaki, Erofili Psaltaki, E. Sakellariou, Hara Soupiona
|
2023
|
View Paper |
|
TorchQL: A Programming Framework for Integrity Constraints in Machine Learning
|
Aaditya Naik, Adam Stein, Yinjun Wu, Mayur Naik, Eric Wong
|
2023
|
View Paper |
|
Challenges and Opportunities of Text-Based Emotion Detection: A Survey
|
A. Maruf, Fahima Khanam, Md. Mahmudul Haque, Zakaria Masud Jiyad, M. F. Mridha, Zeyar Aung
|
2024
|
View Paper |
|
Archetypes and Entropy: Theory-Driven Extraction of Evidence for Suicide Risk
|
Vasudha Varadarajan, Allison Lahnala, Adithya V Ganesan, Gourab Dey, Siddharth Mangalik, Ana-Maria Bucur, Nikita Soni, Rajath Rao, Kevin Lanning, Isabella Vallejo, Lucie Flek, H. A. Schwartz, Charles Welch, Ryan L. Boyd
|
2024
|
View Paper |
|
From Text to Context: Contextualizing Language with Humans, Groups, and Communities for Socially Aware NLP
|
Adithya V Ganesan, Siddharth Mangalik, Vasudha Varadarajan, Nikita Soni, Swanie Juhng, João Sedoc, H. A. Schwartz, Salvatore Giorgi, Ryan L. Boyd
|
2024
|
View Paper |
|
Findings of WASSA 2024 Shared Task on Empathy and Personality Detection in Interactions
|
Salvatore Giorgi, João Sedoc, Valentin Barriere, Shabnam Tafreshi
|
2024
|
View Paper |
|
How Do Moral Emotions Shape Political Participation? A Cross-Cultural Analysis of Online Petitions Using Language Models
|
Jaehong Kim, Chaeyoon Jeong, Seongchan Park, Meeyoung Cha, Wonjae Lee
|
2024
|
View Paper |
|
Aligning Alignments: Do Colexification and Distributional Similarity Align as Measures of cross-lingual Lexical Alignment?
|
Taelin Karidi, Eitan Grossman, Omri Abend
|
2024
|
View Paper |
|
Cultural Concept Adaptation on Multimodal Reasoning
|
Zhi Li, Yin Zhang
|
2023
|
View Paper |
|
T ���� QL : A Programming Framework for Integrity Constraints in Machine Learning
|
View Paper | ||
|
The Invisible Embedded “Values” Within Large Language Models: Implications for Mental Health Use
|
D. Hadar-Shoval
|
View Paper |
Comments (0)