Native Language Cognate Effects on Second Language Lexical Choice

Quick Summary:

This study computationally analyzes how cognates in native languages influence the lexical choices of advanced non-native English speakers, revealing a strong cognate effect that can even reconstruct the Indo-European language family tree. The research highlights cognate facilitation as a significant factor in shaping non-native language use.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1805.09590

Comments: Transactions of the Association for Computational Linguistics (TACL), 2018; 14 pages

Date Published: 2018-05-25

Date Updated: 2018-05-25

Key Terms (TF-IDF):

lexical (0.416)

english (0.322)

language (0.306)

items (0.295)

english (0.278)

language (0.261)

non (0.216)

corpus (0.200)

highlighting (0.190)

european (0.189)

choices (0.183)

non (0.182)

reconstruct (0.180)

carefully (0.179)

quantitatively (0.178)

solely (0.177)

affected (0.175)

spontaneous (0.173)

languages (0.173)

shaping (0.168)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

We present a computational analysis of cognate effects on the spontaneous linguistic productions of advanced non-native speakers. Introducing a large corpus of highly competent non-native English speakers, and using a set of carefully selected lexical items, we show that the lexical choices of non-natives are affected by cognates in their native language. This effect is so powerful that we are able to reconstruct the phylogenetic language tree of the Indo-European language family solely from the frequencies of specific lexical items in the English of authors with various native languages. We quantitatively analyze non-native lexical choice, highlighting cognate facilitation as one of the important phenomena shaping the language of non-native speakers.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Preference for Distinct Variants in Learning Sound Correspondences During Dialect Acquisition.	Xiaoyu Yu, Youngah Do	2025	View Paper
The potential influence of cross-linguistic lexical similarity on lexical diversity in L2 English writing	Itamar Shatz, T. Alexopoulou, Akira Murakami	2024	View Paper
From Prejudice to Parity: A New Approach to Debiasing Large Language Model Word Embeddings	Aishik Rakshit, Smriti Singh, Shuvam Keshari, Arijit Ghosh Chowdhury, Vinija Jain, Aman Chadha	2024	View Paper
Do more proficient writers use fewer cognates in L2? A computational approach	Liat Nativ, Yuval Nov, Noam Ordan, S. Wintner, Anat Prior	2023	View Paper
BigNLI: Native Language Identification with Big Bird Embeddings	Sergey Kramp, Giovanni Cassani, Chris Emmery	2023	View Paper
Examining the potential influence of crosslinguistic lexical similarity on word-choice transfer in L2 English	Itamar Shatz, T. Alexopoulou, Akira Murakami	2023	View Paper
Debiasing Word Embeddings with Nonlinear Geometry	Lu Cheng, Nayoung Kim, Huan Liu	2022	View Paper
Unravelling Interlanguage Facts via Explainable Machine Learning	B. Berti, Andrea Esuli, F. Sebastiani	2022	View Paper
Toward Understanding Bias Correlations for Mitigation in NLP	Lu Cheng, Suyu Ge, Huan Liu	2022	View Paper
Gold Doesn’t Always Glitter: Spectral Removal of Linear and Nonlinear Guarded Attribute Information	Shun Shao, Yftah Ziser, Shay B. Cohen	2022	View Paper
PASTRIE: A Corpus of Prepositions Annotated with Supersense Tags in Reddit International English	Michael Kranzlein, Emma Manning, Siyao Peng, Shira Wein, Aryaman Arora, Nathan Schneider	2021	View Paper
Native-like Expression Identification by Contrasting Native and Proficient Second Language Speakers	Oleksandr Harust, Yugo Murawaki, S. Kurohashi	2020	View Paper
Exploiting native language interference for native language identification	I. Markov, Vivi Nastase, C. Strapparava	2020	View Paper
Ethical Detection of Online Influence Campaigns Using Transformer Language Models	Evan Crothers	2020	View Paper
Constructing a Family Tree of Ten Indo-European Languages with Delexicalized Cross-linguistic Transfer Patterns	Yuanyuan Zhao, Weiwei Sun, Xiaojun Wan	2020	View Paper
Examination and Extension of Strategies for Improving Personalized Language Modeling via Interpolation	Liqun Shao, Sahitya Mantravadi, Tom Manzini, Alejandro Buendia, Manon Knoertzer, Soundar Srinivasan, Chris Quirk	2020	View Paper
Dataset for Temporal Analysis of English-French Cognates	Esteban Frossard, A. Doucet, A. Jatowt, Simon Hengchen	2020	View Paper
Native Language Identification of Fluent and Advanced Non-Native Writers	Raheem Sarwar, Attapol T. Rutherford, Saeed-Ul Hassan, Thanawin Rakthanmanon, Sarana Nutanong	2020	View Paper
Say Anything: Automatic Semantic Infelicity Detection in L2 English Indefinite Pronouns	Ella Rabinovich, Julia Watson, Barend Beekhuizen, S. Stevenson	2019	View Paper
Topics to Avoid: Demoting Latent Confounds in Text Classification	Sachin Kumar, S. Wintner, Noah A. Smith, Yulia Tsvetkov	2019	View Paper
CodeSwitch-Reddit: Exploration of Written Multilingual Discourse in Online Discussion Forums	Ella Rabinovich, Masih Sultani, S. Stevenson	2019	View Paper
Towards Ethical Content-Based Detection Of Online Influence Campaigns	Evan Crothers, N. Japkowicz, H. Viktor	2019	View Paper
Anglicized Words and Misspelled Cognates in Native Language Identification	I. Markov, Vivi Nastase, C. Strapparava	2019	View Paper
Fair Is Better than Sensational: Man Is to Doctor as Woman Is to Doctor	M. Nissim, Rik van Noord, Rob van der Goot	2019	View Paper
Black is to Criminal as Caucasian is to Police: Detecting and Removing Multiclass Bias in Word Embeddings	Thomas Manzini, Y. Lim, Yulia Tsvetkov, A. Black	2019	View Paper
“Caerse de un pino” o “Caerse de un guindo”? Errors de la parla en expressions multiparaula	L. Hill, A. Belén	2018	View Paper
SOBR: A Corpus for Stylometry, Obfuscation, and Bias on Reddit	Chris Emmery, Marilù Miotto, Sergey Kramp, Bennett Kleinberg	2024	View Paper
WaCadie: Towards an Acadian French Corpus	Jeremy Robichaud, Paul Cook	2024	View Paper
Native Language Identification in Texts: A Survey	Dhiman Goswami, Sharanya Thilagan, Kai North, S. Malmasi, Marcos Zampieri	2024	View Paper
InÉire: An Interpretable NLP Pipeline Summarizing Inclusive Policy Making Concerning Migrants in Ireland	A. Kazemi, A. Younus, Mingyeong Jeon, M. A. Qureshi, Simon Caton	2023	View Paper
Putting Context in SNACS: A 5-Way Classification of Adpositional Pragmatic Markers	Yang Janet Liu, Jena D. Hwang, Nathan Schneider, Vivek Srikumar	2022	View Paper
Identifying Code-switching in Arabizi	Safaa Shehadi, S. Wintner	2022	View Paper
Identifying negative language transfer in learner errors using POS information	Leticia Farias Wanderley, Carrie Demmans Epp	2021	View Paper
Native Language Identification and Reconstruction of Native Language Relationship Using Japanese Learner Corpus	Mitsuhiro Nishijima, Ying-Ling Liu	2021	View Paper
Native-Language Identification with Attention	Stian Steinbakken, Björn Gambäck	2020	View Paper
Mitigation of Unintended Biases against Non-Native English Texts in Sentiment Analysis	A. Zhiltsova, Simon Caton, Catherine Mulway	2019	View Paper
Paying Attention to Native-Language Identification	Stian Steinbakken	2019	View Paper
Native Language Identification with User Generated Content	Gili Goldin, Ella Rabinovich, S. Wintner	2018	View Paper
A Computational Approach to the Study of Multilingualism	E. Rabinovich	2018	View Paper
University of Birmingham The potential influence of cross-linguistic lexical similarity on lexical diversity in L2 English writing	Itamar Shatz, T. Alexopoulou, Akira Murakami		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Modelling semantic acquisition in second language learning	E. Kochmar, Ekaterina Shutova	2017	View Paper
Word Etymology as Native Language Interference	Vivi Nastase, C. Strapparava	2017	View Paper
Cross-language semantic influences in different script bilinguals	T. Degani, Anat Prior, Walaa Hajajra	2017	View Paper
Found in Translation: Reconstructing Phylogenetic Language Trees from Translations	Ella Rabinovich, Noam Ordan, S. Wintner	2017	View Paper
Reading a book in one or two languages? An eye movement study of cognate facilitation in L1 and L2 reading*	Uschi Cop, Nicolas Dirix, Eva Van Assche, Denis Drieghe, W. Duyck	2016	View Paper
Automatically Assessing Lexical Sophistication: Indices, Tools, Findings, and Application	K. Kyle, S. Crossley	2015	View Paper
Collocation in beginner learner writing: A longitudinal study	A. Siyanova‐Chanturia	2015	View Paper
Syntactic complexity in college-level English writing: Differences among writers with diverse L1 backgrounds	Xiaofei Lu, Haiyang Ai	2015	View Paper
Contrastive Analysis with Predictive Power: Typology Driven Estimation of Grammatical Error Distributions in ESL	Yevgeni Berzak, Roi Reichart, Boris Katz	2015	View Paper
Distributed Representations of Geographically Situated Language	David Bamman, Chris Dyer, Noah A. Smith	2014	View Paper
Two Languages in Mind		2014	View Paper
Reconstructing Native Language Typology from Foreign Language Usage	Yevgeni Berzak, Roi Reichart, Boris Katz	2014	View Paper
TOEFL11: A CORPUS OF NON‐NATIVE ENGLISH	Daniel Blanchard, Joel R. Tetreault, Derrick Higgins, A. Cahill, M. Chodorow	2013	View Paper
Reconstructing an Indo-European Family Tree from Non-native English Texts	Ryo Nagata, E. Whittaker	2013	View Paper
A Report on the 2017 Native Language Identification Shared Task	S. Malmasi, Keelan Evanini, A. Cahill, Joel R. Tetreault, Robert A. Pugh, Chris Hamill, Diane Napolitano, Yao Qian	2013	View Paper
Identifying the L1 of non-native writers: the CMU-Haifa system	Yulia Tsvetkov, Naama Twitto, Nathan Schneider, Noam Ordan, Manaal Faruqui, Victor Chahuneau, S. Wintner, Chris Dyer	2013	View Paper
Stylometric Analysis of Scientific Articles	S. Bergsma, Matt Post, David Yarowsky	2012	View Paper
Age-of-acquisition ratings for 30,000 English words	V. Kuperman, Hans Stadthagen-González, M. Brysbaert	2012	View Paper
Formulaic Language in Learner Corpora	M. Paquot, S. Granger	2012	View Paper
Shared features of L2 writing: Intergroup homogeneity and text classification	S. Crossley, D. McNamara	2011	View Paper
Semantic Ambiguity within and across Languages: An Integrative Review	T. Degani, Natasha Tokowicz	2010	View Paper
Bilingual lexical access in context: evidence from eye movements during reading.	M. Libben, D. Titone	2009	View Paper
Fightin' Words: Lexical Feature Selection and Evaluation for Identifying the Content of Political Conflict	B. Monroe, Michael Colaresi, K. Quinn	2008	View Paper
Translation norms for English and Spanish: The role of lexical variables, word class, and L2 proficiency in negotiating translation ambiguity	Anat Prior, B. MacWhinney, J. Kroll	2007	View Paper
Crosslinguistic Influence in Language and Cognition	S. Jarvis, A. Pavlenko	2007	View Paper
Determining an author's native language by mining a text for errors	Moshe Koppel, Jonathan Schler, Kfir Zigdon	2005	View Paper
The International Corpus of Learner English: A New Resource for Foreign Language Learning and Teaching and Second Language Acquisition Research	S. Granger	2003	View Paper
DETERMINANTS OF WORD TRANSLATION	De Groot A.M.B.	1992	View Paper
one or two languages ? An eye movement study of cognate facilitation in L 1 and L 2 reading	Uschi Cop, Nicolas Dirix, E. V. Assche, Denis Drieghe, W. Duyck	2016	View Paper
Eye tracking and the translation process: reflections on the analysis and interpretation of eye-tracking data	Kristian Tangsgaard Hvelplund	2014	View Paper
Etymological Wordnet: Tracing The History of Words	Gerard de Melo	2014	View Paper
Bilingualism : Interactions between languages	Anat Prior	2014	View Paper
Automatic Linguistic Annotation ofLarge Scale L2 Databases: The EF-Cambridge Open Language Database(EFCamDat)	J. Geertzen, T. Alexopoulou, A. Korhonen	2014	View Paper
, Joel Tetreault , Derrick Higgins , Aoife Cahill , and Martin Chodorow . TOEFL 11 : A corpus of non - native English		2013
Translation Ambiguity in and out of Context	Anat Prior, E. Safra	2009	View Paper
Effects of presentation rate on working memory in simultaneous interpreting	M. Schlesinger	2003	View Paper
Second Language Writers' Text: Linguistic and Rhetorical Features	Eli Hinkel	2002	View Paper
You’re Not From ’Round Here, Are You? Naive Bayes Detection of Non-Native Utterances	L. Tomokiyo, R. Jones	2001	View Paper
Determinants of word translation	A. M. B. De Groot	1991	View Paper
Smith . Distributed representations of geographically situated language Stylo - metric analysis of scientific articles Recon - structing native language typology from foreign language usage
of the Association for Computational Linguistics			View Paper

Native Language Cognate Effects on Second Language Lexical Choice

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

A Portuguese Native Language Identification Dataset

Reconstructing Native Language Typology from Foreign Language Usage

Predicting Native Language from Gaze

Mental Workload and Language Production in Non-Native Speaker IPA Interaction

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag