This study computationally analyzes how cognates in native languages influence the lexical choices of advanced non-native English speakers, revealing a strong cognate effect that can even reconstruct the Indo-European language family tree. The research highlights cognate facilitation as a significant factor in shaping non-native language use.
We present a computational analysis of cognate effects on the spontaneous linguistic productions of advanced non-native speakers. Introducing a large corpus of highly competent non-native English speakers, and using a set of carefully selected lexical items, we show that the lexical choices of non-natives are affected by cognates in their native language. This effect is so powerful that we are able to reconstruct the phylogenetic language tree of the Indo-European language family solely from the frequencies of specific lexical items in the English of authors with various native languages. We quantitatively analyze non-native lexical choice, highlighting cognate facilitation as one of the important phenomena shaping the language of non-native speakers.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Baixuan Li, Yunlong Fan, Zhiqiang Gao
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
Preference for Distinct Variants in Learning Sound Correspondences During Dialect Acquisition.
|
Xiaoyu Yu, Youngah Do
|
2025
|
View Paper |
|
The potential influence of cross-linguistic lexical similarity on lexical diversity in L2 English writing
|
Itamar Shatz, T. Alexopoulou, Akira Murakami
|
2024
|
View Paper |
|
From Prejudice to Parity: A New Approach to Debiasing Large Language Model Word Embeddings
|
Aishik Rakshit, Smriti Singh, Shuvam Keshari, Arijit Ghosh Chowdhury, Vinija Jain, Aman Chadha
|
2024
|
View Paper |
|
Do more proficient writers use fewer cognates in L2? A computational approach
|
Liat Nativ, Yuval Nov, Noam Ordan, S. Wintner, Anat Prior
|
2023
|
View Paper |
|
BigNLI: Native Language Identification with Big Bird Embeddings
|
Sergey Kramp, Giovanni Cassani, Chris Emmery
|
2023
|
View Paper |
|
Examining the potential influence of crosslinguistic lexical similarity on word-choice transfer in L2 English
|
Itamar Shatz, T. Alexopoulou, Akira Murakami
|
2023
|
View Paper |
|
Debiasing Word Embeddings with Nonlinear Geometry
|
Lu Cheng, Nayoung Kim, Huan Liu
|
2022
|
View Paper |
|
Unravelling Interlanguage Facts via Explainable Machine Learning
|
B. Berti, Andrea Esuli, F. Sebastiani
|
2022
|
View Paper |
|
Toward Understanding Bias Correlations for Mitigation in NLP
|
Lu Cheng, Suyu Ge, Huan Liu
|
2022
|
View Paper |
|
Gold Doesn’t Always Glitter: Spectral Removal of Linear and Nonlinear Guarded Attribute Information
|
Shun Shao, Yftah Ziser, Shay B. Cohen
|
2022
|
View Paper |
|
PASTRIE: A Corpus of Prepositions Annotated with Supersense Tags in Reddit International English
|
Michael Kranzlein, Emma Manning, Siyao Peng, Shira Wein, Aryaman Arora, Nathan Schneider
|
2021
|
View Paper |
|
Native-like Expression Identification by Contrasting Native and Proficient Second Language Speakers
|
Oleksandr Harust, Yugo Murawaki, S. Kurohashi
|
2020
|
View Paper |
|
Exploiting native language interference for native language identification
|
I. Markov, Vivi Nastase, C. Strapparava
|
2020
|
View Paper |
|
Ethical Detection of Online Influence Campaigns Using Transformer Language Models
|
Evan Crothers
|
2020
|
View Paper |
|
Constructing a Family Tree of Ten Indo-European Languages with Delexicalized Cross-linguistic Transfer Patterns
|
Yuanyuan Zhao, Weiwei Sun, Xiaojun Wan
|
2020
|
View Paper |
|
Examination and Extension of Strategies for Improving Personalized Language Modeling via Interpolation
|
Liqun Shao, Sahitya Mantravadi, Tom Manzini, Alejandro Buendia, Manon Knoertzer, Soundar Srinivasan, Chris Quirk
|
2020
|
View Paper |
|
Dataset for Temporal Analysis of English-French Cognates
|
Esteban Frossard, A. Doucet, A. Jatowt, Simon Hengchen
|
2020
|
View Paper |
|
Native Language Identification of Fluent and Advanced Non-Native Writers
|
Raheem Sarwar, Attapol T. Rutherford, Saeed-Ul Hassan, Thanawin Rakthanmanon, Sarana Nutanong
|
2020
|
View Paper |
|
Say Anything: Automatic Semantic Infelicity Detection in L2 English Indefinite Pronouns
|
Ella Rabinovich, Julia Watson, Barend Beekhuizen, S. Stevenson
|
2019
|
View Paper |
|
Topics to Avoid: Demoting Latent Confounds in Text Classification
|
Sachin Kumar, S. Wintner, Noah A. Smith, Yulia Tsvetkov
|
2019
|
View Paper |
|
CodeSwitch-Reddit: Exploration of Written Multilingual Discourse in Online Discussion Forums
|
Ella Rabinovich, Masih Sultani, S. Stevenson
|
2019
|
View Paper |
|
Towards Ethical Content-Based Detection Of Online Influence Campaigns
|
Evan Crothers, N. Japkowicz, H. Viktor
|
2019
|
View Paper |
|
Anglicized Words and Misspelled Cognates in Native Language Identification
|
I. Markov, Vivi Nastase, C. Strapparava
|
2019
|
View Paper |
|
Fair Is Better than Sensational: Man Is to Doctor as Woman Is to Doctor
|
M. Nissim, Rik van Noord, Rob van der Goot
|
2019
|
View Paper |
|
Black is to Criminal as Caucasian is to Police: Detecting and Removing Multiclass Bias in Word Embeddings
|
Thomas Manzini, Y. Lim, Yulia Tsvetkov, A. Black
|
2019
|
View Paper |
|
“Caerse de un pino” o “Caerse de un guindo”? Errors de la parla en expressions multiparaula
|
L. Hill, A. Belén
|
2018
|
View Paper |
|
SOBR: A Corpus for Stylometry, Obfuscation, and Bias on Reddit
|
Chris Emmery, Marilù Miotto, Sergey Kramp, Bennett Kleinberg
|
2024
|
View Paper |
|
WaCadie: Towards an Acadian French Corpus
|
Jeremy Robichaud, Paul Cook
|
2024
|
View Paper |
|
Native Language Identification in Texts: A Survey
|
Dhiman Goswami, Sharanya Thilagan, Kai North, S. Malmasi, Marcos Zampieri
|
2024
|
View Paper |
|
InÉire: An Interpretable NLP Pipeline Summarizing Inclusive Policy Making Concerning Migrants in Ireland
|
A. Kazemi, A. Younus, Mingyeong Jeon, M. A. Qureshi, Simon Caton
|
2023
|
View Paper |
|
Putting Context in SNACS: A 5-Way Classification of Adpositional Pragmatic Markers
|
Yang Janet Liu, Jena D. Hwang, Nathan Schneider, Vivek Srikumar
|
2022
|
View Paper |
|
Identifying Code-switching in Arabizi
|
Safaa Shehadi, S. Wintner
|
2022
|
View Paper |
|
Identifying negative language transfer in learner errors using POS information
|
Leticia Farias Wanderley, Carrie Demmans Epp
|
2021
|
View Paper |
|
Native Language Identification and Reconstruction of Native Language Relationship Using Japanese Learner Corpus
|
Mitsuhiro Nishijima, Ying-Ling Liu
|
2021
|
View Paper |
|
Native-Language Identification with Attention
|
Stian Steinbakken, Björn Gambäck
|
2020
|
View Paper |
|
Mitigation of Unintended Biases against Non-Native English Texts in Sentiment Analysis
|
A. Zhiltsova, Simon Caton, Catherine Mulway
|
2019
|
View Paper |
|
Paying Attention to Native-Language Identification
|
Stian Steinbakken
|
2019
|
View Paper |
|
Native Language Identification with User Generated Content
|
Gili Goldin, Ella Rabinovich, S. Wintner
|
2018
|
View Paper |
|
A Computational Approach to the Study of Multilingualism
|
E. Rabinovich
|
2018
|
View Paper |
|
University of Birmingham The potential influence of cross-linguistic lexical similarity on lexical diversity in L2 English writing
|
Itamar Shatz, T. Alexopoulou, Akira Murakami
|
View Paper |
Comments (0)