This survey investigates the performance of NLP models on dialectal datasets, highlighting challenges and approaches for natural language understanding and generation tasks across various languages. It covers both historical and modern methods, aiming to inform researchers on creating more equitable language technologies.
State-of-the-art natural language processing (NLP) models are trained on massive training corpora, and report a superlative performance on evaluation datasets. This survey delves into an important attribute of these datasets: the dialect of a language. Motivated by the performance degradation of NLP models for dialectic datasets and its implications for the equity of language technologies, we survey past research in NLP for dialects in terms of datasets, and approaches. We describe a wide range of NLP tasks in terms of two categories: natural language understanding (NLU) (for tasks such as dialect classification, sentiment analysis, parsing, and NLU benchmarks) and natural language generation (NLG) (for summarisation, machine translation, and dialogue systems). The survey is also broad in its coverage of languages which include English, Arabic, German among others. We observe that past work in NLP concerning dialects goes deeper than mere dialect classification, and . This includes early approaches that used sentence transduction that lead to the recent approaches that integrate hypernetworks into LoRA. We expect that this survey will be useful to NLP researchers interested in building equitable language technologies by rethinking LLM benchmarks and model architectures.
This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:
• Hover over any node to see the paper title
• Click a node to view that paper's details
• Drag nodes to rearrange the graph
• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
Unification of Balti and Trans-Border Sister Dialects in the Essence of LLMs and AI Technology
|
Muhammad Sharif, Jiangyan Yi, Muhammad Shoaib
|
2024
|
View Paper |
An End-to-End Real-World Camera Imaging Pipeline
|
Kepeng Xu, Zijia Ma, Li Xu, Gang He, Yunsong Li, Wenxin Yu, Taichu Han, Cheng Yang
|
2024
|
View Paper |
Predicting the Target Word of Game-playing Conversations using a Low-Rank Dialect Adapter for Decoder Models
|
Dipankar Srirag, Aditya Joshi, Jacob Eisenstein
|
2024
|
View Paper |
Beyond Perplexity: Multi-dimensional Safety Evaluation of LLM Compression
|
Zhichao Xu, Ashim Gupta, Tao Li, Oliver Bentham, Vivek Srikumar
|
2024
|
View Paper |
Exploring Diachronic and Diatopic Changes in Dialect Continua: Tasks, Datasets and Challenges
|
Melis Çelikkol, Lydia Körber, Wei Zhao
|
2024
|
View Paper |
Voices Unheard: NLP Resources and Models for Yorùbá Regional Dialects
|
Orevaoghene Ahia, Anuoluwapo Aremu, Diana Abagyan, Hila Gonen, David Ifeoluwa Adelani, D. Abolade, Noah A. Smith, Yulia Tsvetkov
|
2024
|
View Paper |
Evaluating Dialect Robustness of Language Models via Conversation Understanding
|
Dipankar Srirag, Aditya Joshi
|
2024
|
View Paper |
We're Calling an Intervention: Exploring the Fundamental Hurdles in Adapting Language Models to Nonstandard Text
|
Aarohi Srivastava, David Chiang
|
2024
|
View Paper |
RENOVI: A Benchmark Towards Remediating Norm Violations in Socio-Cultural Conversations
|
Haolan Zhan, Zhuang Li, Xiaoxi Kang, Tao Feng, Yuncheng Hua, Lizhen Qu, Yi Ying, Meillisa Chandra, K. Rosalin, Jureynolds Jureynolds, Suraj Sharma, Shilin Qu, Linhao Luo, Lay-Ki Soon, Zhaleh Semnani Azad, Ingrid Zukerman, Gholamreza Haffari
|
2024
|
View Paper |
Let’s Negotiate! A Survey of Negotiation Dialogue Systems
|
Haolan Zhan, Yufei Wang, Tao Feng, Yuncheng Hua, Suraj Sharma, Zhuang Li, Lizhen Qu, Gholamreza Haffari
|
2022
|
View Paper |
VarDial Evaluation Campaign 2024: Commonsense Reasoning in Dialects and Multi-Label Similar Language Identification
|
Adrian-Gabriel Chifu, Goran Glavaš, R. Ionescu, Nikola Ljubesic, Aleksandra Miletic, Filip Miletić, Yves Scherrer, Ivan Vulic
|
2024
|
View Paper |
JSI and WüNLP at the DIALECT-COPA Shared Task: In-Context Learning From Just a Few Dialectal Examples Gets You Quite Far
|
Nikola Ljubesic, Taja Kuzman, Peter Rupnik, Ivan Vulic, Fabian Schmidt, Goran Glavaš
|
2024
|
View Paper |
Sampling Strategies for Creation of a Benchmark for Dialectal Sentiment Classification
|
Dipankar Srirag, Jordan Painter, Aditya Joshi, Diptesh Kanojia
|
2024
|
View Paper |
Machine Translation Of Marathi Dialects: A Case Study Of Kadodi
|
Raj Dabre, Mary Dabre, Teresa Pereira
|
2024
|
View Paper |
Task-Agnostic Low-Rank Dialectal Adapters for Speech-Text Models
|
Amy Guan, Azure Zhou, Claire Shao
|
View Paper |
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
DIALECTBENCH: A NLP Benchmark for Dialects, Varieties, and Closely-Related Languages
|
FAHIM FAISAL, Orevaoghene Ahia, Aarohi Srivastava, Kabir Ahuja, David Chiang, Yulia Tsvetkov, Antonios Anastasopoulos
|
2024
|
View Paper |
Dialect prejudice predicts AI decisions about people's character, employability, and criminality
|
Valentin Hofmann, Pratyusha Kalluri, Dan Jurafsky, Sharese King
|
2024
|
View Paper |
Extracting Lexical Features from Dialects via Interpretable Dialect Classifiers
|
Roy Xie, Orevaoghene Ahia, Yulia Tsvetkov, Antonios Anastasopoulos
|
2024
|
View Paper |
What Do Dialect Speakers Want? A Survey of Attitudes Towards Language Technology for German Dialects
|
Verena Blaschke, Christoph Purschke, Hinrich Schutze, Barbara Plank
|
2024
|
View Paper |
RENOVI: A Benchmark Towards Remediating Norm Violations in Socio-Cultural Conversations
|
Haolan Zhan, Zhuang Li, Xiaoxi Kang, Tao Feng, Yuncheng Hua, Lizhen Qu, Yi Ying, Meillisa Chandra, K. Rosalin, Jureynolds Jureynolds, Suraj Sharma, Shilin Qu, Linhao Luo, Lay-Ki Soon, Zhaleh Semnani Azad, Ingrid Zukerman, Gholamreza Haffari
|
2024
|
View Paper |
Exploring the Robustness of Task-oriented Dialogue Systems for Colloquial German Varieties
|
Ekaterina Artemova, Verena Blaschke, Barbara Plank
|
2024
|
View Paper |
Task-Agnostic Low-Rank Adapters for Unseen English Dialects
|
Zedian Xiao, William B. Held, Yanchen Liu, Diyi Yang
|
2023
|
View Paper |
NADI 2023: The Fourth Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task
|
Muhammad Abdul-Mageed, AbdelRahim Elmadany, Chiyu Zhang, El Moatez Billah Nagoudi, Houda Bouamor, Nizar Habash
|
2023
|
View Paper |
Quantifying the Dialect Gap and its Correlates Across Languages
|
Anjali Kantharuban, Ivan Vuli'c, Anna Korhonen
|
2023
|
View Paper |
ALDi: Quantifying the Arabic Level of Dialectness of Text
|
Amr Keleg, Sharon Goldwater, Walid Magdy
|
2023
|
View Paper |
Enriching the NArabizi Treebank: A Multifaceted Approach to Supporting an Under-Resourced Language
|
Arij Riabi, Menel Mahamdi, Djamé Seddah
|
2023
|
View Paper |
Findings of the VarDial Evaluation Campaign 2023
|
Noëmi Aepli, Çagri Çöltekin, Rob van der Goot, T. Jauhiainen, Mourhaf Kazzaz, Nikola Ljubesic, Kai North, Barbara Plank, Yves Scherrer, Marcos Zampieri
|
2023
|
View Paper |
STT4SG-350: A Speech Corpus for All Swiss German Dialect Regions
|
Michel Plüss, Jan Deriu, Yanick Schraner, Claudio Paonessa, Julia Hartmann, Larissa Schmidt, C. Scheller, Manuela Hurlimann, Tanja Samardvzi'c, Manfred Vogel, Mark Cieliebak
|
2023
|
View Paper |
CODET: A Benchmark for Contrastive Dialectal Evaluation of Machine Translation
|
Md Mahfuz Ibn Alam, Sina Ahmadi, Antonios Anastasopoulos
|
2023
|
View Paper |
TADA: Task-Agnostic Dialect Adapters for English
|
William B. Held, Caleb Ziems, Diyi Yang
|
2023
|
View Paper |
NormMark: A Weakly Supervised Markov Model for Socio-cultural Norm Discovery
|
Farhad Moghimifar, Shilin Qu, Tongtong Wu, Yuan-Fang Li, Gholamreza Haffari
|
2023
|
View Paper |
DADA: Dialect Adaptation via Dynamic Aggregation of Linguistic Rules
|
Yanchen Liu, William B. Held, Diyi Yang
|
2023
|
View Paper |
MD3: The Multi-Dialect Dataset of Dialogues
|
Jacob Eisenstein, Vinodkumar Prabhakaran, Clara Rivera, Dorottya Demszky, D. Sharma
|
2023
|
View Paper |
Double modals in contemporary British and Irish speech
|
Steven Coats
|
2023
|
View Paper |
SocialDial: A Benchmark for Socially-Aware Dialogue Systems
|
Haolan Zhan, Zhuang Li, Yufei Wang, Linhao Luo, Tao Feng, Xiaoxi Kang, Yuncheng Hua, Lizhen Qu, Lay-Ki Soon, Suraj Sharma, Ingrid Zukerman, Zhaleh Semnani-Azad, Gholamreza Haffari
|
2023
|
View Paper |
Does Manipulating Tokenization Aid Cross-Lingual Transfer? A Study on POS Tagging for Non-Standardized Languages
|
Verena Blaschke, Hinrich Schütze, Barbara Plank
|
2023
|
View Paper |
Exploring Methods for Building Dialects-Mandarin Code-Mixing Corpora: A Case Study in Taiwanese Hokkien
|
Sin-En Lu, Bo-Han Lu, Chaohong Lu, Richard Tzong-Han Tsai
|
2023
|
View Paper |
SAIDS: A Novel Approach for Sentiment Analysis Informed of Dialect and Sarcasm
|
Abdelrahman Kaseb, Mona Farouk
|
2023
|
View Paper |
MultiSpider: Towards Benchmarking Multilingual Text-to-SQL Semantic Parsing
|
Longxu Dou, Yan Gao, Mingyang Pan, Dingzirui Wang, Wanxiang Che, Dechen Zhan, Jian-Guang Lou
|
2022
|
View Paper |
Multi-VALUE: A Framework for Cross-Dialectal English NLP
|
Caleb Ziems, William B. Held, Jingfeng Yang, Diyi Yang
|
2022
|
View Paper |
AAEBERT: Debiasing BERT-based Hate Speech Detection Models via Adversarial Learning
|
Ebuka Okpala, Long Cheng, Nicodemus Msafiri John Mbwambo, Feng Luo
|
2022
|
View Paper |
ArzEn-ST: A Three-way Speech Translation Corpus for Code-Switched Egyptian Arabic-English
|
Injy Hamed, Nizar Habash, Slim Abdennadher, Ngoc Thang Vu
|
2022
|
View Paper |
Dialect-robust Evaluation of Generated Text
|
Jiao Sun, Thibault Sellam, Elizabeth Clark, Tu Vu, Timothy Dozat, Dan Garrette, Aditya Siddhant, Jacob Eisenstein, Sebastian Gehrmann
|
2022
|
View Paper |
Maknuune: A Large Open Palestinian Arabic Lexicon
|
Shahd Dibas, Christian Khairallah, Nizar Habash, Omar Fayez Sadi, Tariq Sairafy, Karmel Sarabta, Abrar Ardah
|
2022
|
View Paper |
A Semi-supervised Approach for a Better Translation of Sentiment in Dialectical Arabic UGT
|
Hadeel Saadany, Constantin Orasan, Emad Mohamed, Ashraf Tantawy
|
2022
|
View Paper |
NADI 2022: The Third Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task
|
Muhammad Abdul-Mageed, Chiyu Zhang, AbdelRahim Elmadany, Houda Bouamor, Nizar Habash
|
2022
|
View Paper |
FRMT: A Benchmark for Few-Shot Region-Aware Machine Translation
|
Parker Riley, Timothy Dozat, Jan A. Botha, Xavier García, Dan Garrette, Jason Riesa, Orhan Firat, Noah Constant
|
2022
|
View Paper |
Exploring the Role of Grammar and Word Choice in Bias Toward African American English (AAE) in Hate Speech Classification
|
Camille Harris, Matan Halevy, A. Howard, A. Bruckman, Diyi Yang
|
2022
|
View Paper |
VALUE: Understanding Dialect Disparity in NLU
|
Caleb Ziems, Jiaao Chen, Camille Harris, J. Anderson, Diyi Yang
|
2022
|
View Paper |
One Country, 700+ Languages: NLP Challenges for Underrepresented Languages and Dialects in Indonesia
|
Alham Fikri Aji, Genta Indra Winata, Fajri Koto, Samuel Cahyawijaya, Ade Romadhony, Rahmad Mahendra, Kemal Kurniawan, David Moeljadi, Radityo Eko Prasojo, Timothy Baldwin, Jey Han Lau, Sebastian Ruder
|
2022
|
View Paper |
AraConv: Developing an Arabic Task-Oriented Dialogue System Using Multi-Lingual Transformer Model mT5
|
Ahlam Fuad, M. Al-Yahya
|
2022
|
View Paper |
Morphosyntactic Tagging with Pre-trained Language Models for Arabic and its Dialects
|
Go Inoue, Salam Khalifa, Nizar Habash
|
2021
|
View Paper |
Improving Zero-Shot Cross-lingual Transfer Between Closely Related Languages by Injecting Character-Level Noise
|
Noëmi Aepli, Rico Sennrich
|
2021
|
View Paper |
Machine Translation into Low-resource Language Varieties
|
Sachin Kumar, Antonios Anastasopoulos, S. Wintner, Yulia Tsvetkov
|
2021
|
View Paper |
The Importance of Modeling Social Factors of Language: Theory and Practice
|
Dirk Hovy, Diyi Yang
|
2021
|
View Paper |
Jocular flattery in Chinese multi-party instant messaging interactions
|
J. Qiu, Xinren Chen, Michael Haugh
|
2021
|
View Paper |
Domain Adaptation for Arabic Cross-Domain and Cross-Dialect Sentiment Analysis from Contextualized Word Embedding
|
Abdellah El Mekki, Abdelkader El Mahdaouy, Ismail Berrada, A. Khoumsi
|
2021
|
View Paper |
From Masked Language Modeling to Translation: Non-English Auxiliary Tasks Improve Zero-shot Spoken Language Understanding
|
Rob van der Goot, Ibrahim Sharaf, Aizhan Imankulova, A. Ustun, Marija Stepanović, Alan Ramponi, Siti Oryza Khairunnisa, Mamoru Komachi, Barbara Plank
|
2021
|
View Paper |
Disentangling Representations of Text by Masking Transformers
|
Xiongyi Zhang, Jan-Willem van de Meent, Byron C. Wallace
|
2021
|
View Paper |
NorDial: A Preliminary Corpus of Written Norwegian Dialect Use
|
Jeremy Barnes, Petter Maehlum, Samia Touileb
|
2021
|
View Paper |
A Multilingual African Embedding for FAQ Chatbots
|
A. Mabrouk, Moez Ben Haj Hmida, Chayma Fourati, Hatem Haddad, Abir Messaoudi
|
2021
|
View Paper |
The Interplay of Variant, Size, and Task Type in Arabic Pre-trained Language Models
|
Go Inoue, Bashar Alhafni, Nurpeiis Baimukan, Houda Bouamor, Nizar Habash
|
2021
|
View Paper |
NADI 2021: The Second Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task
|
Muhammad Abdul-Mageed, Chiyu Zhang, AbdelRahim Elmadany, Houda Bouamor, Nizar Habash
|
2021
|
View Paper |
Differential Tweetment: Mitigating Racial Dialect Bias in Harmful Tweet Detection
|
Ari Ball-Burack, M. S. Lee, Jennifer Cobbe, Jatinder Singh
|
2021
|
View Paper |
An open access NLP dataset for Arabic dialects : Data collection, labeling, and model construction
|
ElMehdi Boujou, Hamza Chataoui, Abdellah El Mekki, Saad Benjelloun, Ikram Chairi, Ismail Berrada
|
2021
|
View Paper |
Design and Implementation of a Chatbot for Kurdish Language Speakers Using Chatfuel Platform
|
H. Ahmed, Jamal Ali Hussein
|
2021
|
View Paper |
Unsupervised Deep Language and Dialect Identification for Short Texts
|
Koustava Goswami, Rajdeep Sarkar, Bharathi Raja Chakravarthi, Theodorus Fransen, John P. Mccrae
|
2020
|
View Paper |
AraBench: Benchmarking Dialectal Arabic-English Machine Translation
|
Hassan Sajjad, Ahmed Abdelali, Nadir Durrani, Fahim Dalvi
|
2020
|
View Paper |
Improving Low-Resource NMT through Relevance Based Linguistic Features Incorporation
|
A. Chakrabarty, Raj Dabre, Chenchen Ding, M. Utiyama, E. Sumita
|
2020
|
View Paper |
A Report on the VarDial Evaluation Campaign 2020
|
Mihaela Găman, Dirk Hovy, Radu Tudor Ionescu, H. Jauhiainen, T. Jauhiainen, Krister Lindén, Nikola Ljubesic, N. Partanen, Christoph Purschke, Yves Scherrer, Marcos Zampieri
|
2020
|
View Paper |
A seq2seq Neural Network based Conversational Agent for Gulf Arabic Dialect
|
Tahani Alshareef, M. Siddiqui
|
2020
|
View Paper |
A panoramic survey of natural language processing in the Arab world
|
Kareem Darwish, Nizar Habash, Mourad Abbas, H. Al-Khalifa, Huseein T. Al-Natsheh, S. El-Beltagy, Houda Bouamor, Karim Bouzoubaa, V. Cavalli-Sforza, W. El-Hajj, Mustafa Jarrar, Hamdy Mubarak
|
2020
|
View Paper |
Natural language processing for similar languages, varieties, and dialects: A survey
|
Marcos Zampieri, Preslav Nakov, Yves Scherrer
|
2020
|
View Paper |
Learning to Recognize Dialect Features
|
Dorottya Demszky, D. Sharma, J. Clark, Vinodkumar Prabhakaran, Jacob Eisenstein
|
2020
|
View Paper |
NADI 2020: The First Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task
|
Muhammad Abdul-Mageed, Chiyu Zhang, Houda Bouamor, Nizar Habash
|
2020
|
View Paper |
Unsupervised Arabic dialect segmentation for machine translation
|
Wael Salloum, Nizar Habash
|
2020
|
View Paper |
Hate speech detection and racial bias mitigation in social media based on BERT model
|
Marzieh Mozafari, R. Farahbakhsh, N. Crespi
|
2020
|
View Paper |
Dialect Diversity in Text Summarization on Twitter
|
L. E. Celis, Vijay Keswani
|
2020
|
View Paper |
Building a User-Generated Content North-African Arabizi Treebank: Tackling Hell
|
Djamé Seddah, Farah Essaidi, Amal Fethi, Matthieu Futeral, Benjamin Müller, Pedro Ortiz Suarez, B. Sagot, Abhishek Srivastava
|
2020
|
View Paper |
Semantic Parsing for English as a Second Language
|
Yuanyuan Zhao, Weiwei SUN, Junjie Cao, Xiaojun Wan
|
2020
|
View Paper |
Language (Technology) is Power: A Critical Survey of “Bias” in NLP
|
Su Lin Blodgett, Solon Barocas, Hal Daum'e, Hanna M. Wallach
|
2020
|
View Paper |
Spoken Arabic dialect recognition using X-vectors
|
Abualsoud Hanani, Rabee Naser
|
2020
|
View Paper |
CAMeL Tools: An Open Source Python Toolkit for Arabic Natural Language Processing
|
Ossama Obeid, Nasser Zalmout, Salam Khalifa, Dima Taji, Mai Oudah, Bashar Alhafni, Go Inoue, Fadhl Eryani, Alexander Erdmann, Nizar Habash
|
2020
|
View Paper |
Geographically-Balanced Gigaword Corpora for 50 Language Varieties
|
Jonathan Dunn, B. Adams
|
2020
|
View Paper |
ArzEn: A Speech Corpus for Code-switched Egyptian Arabic-English
|
Injy Hamed, Ngoc Thang Vu, Slim Abdennadher
|
2020
|
View Paper |
Morphological Analysis and Disambiguation for Gulf Arabic: The Interplay between Resources and Methods
|
Salam Khalifa, Nasser Zalmout, Nizar Habash
|
2020
|
View Paper |
Language resources for Maghrebi Arabic dialects’ NLP: a survey
|
Jihene Younes, Emna Souissi, Hadhemi Achour, Ahmed Ferchichi
|
2020
|
View Paper |
Users' experiences with chatbots: findings from a questionnaire study
|
Asbjørn Følstad, P. B. Brandtzaeg
|
2020
|
View Paper |
Mind Your Inflections! Improving NLP for Non-Standard Englishes with Base-Inflection Encoding
|
Samson Tan, Shafiq R. Joty, L. Varshney, Min-Yen Kan
|
2020
|
View Paper |
Classification of regional and genre varieties of Chinese: A correspondence analysis approach based on comparable balanced corpora
|
Renkui Hou, Chu-Ren Huang
|
2020
|
View Paper |
Dialects
|
Peter Trudgill
|
2020
|
View Paper |
OlloBot - Towards A Text-Based Arabic Health Conversational Agent: Evaluation and Results
|
Ahmed Fadhil, Ahmed Ghassan Tawfiq AbuRa'ed
|
2019
|
View Paper |
Syntax-Ignorant N-gram Embeddings for Sentiment Analysis of Arabic Dialects
|
Hala Mulki, Hatem Haddad, Mourad Gridach, Ismail Babaoglu
|
2019
|
View Paper |
The Risk of Racial Bias in Hate Speech Detection
|
Maarten Sap, Dallas Card, Saadia Gabriel, Yejin Choi, Noah A. Smith
|
2019
|
View Paper |
A Report on the Third VarDial Evaluation Campaign
|
Marcos Zampieri, S. Malmasi, Yves Scherrer, T. Samardžić, Francis M. Tyers, Miikka Silfverberg, N. Klyueva, Tung-Le Pan, Chu-Ren Huang, Radu Tudor Ionescu, Andrei M. Butnaru, T. Jauhiainen
|
2019
|
View Paper |
ADIDA: Automatic Dialect Identification for Arabic
|
Ossama Obeid, Mohammad Salameh, Houda Bouamor, Nizar Habash
|
2019
|
View Paper |
ArSentD-LEV: A Multi-Topic Corpus for Target-based Sentiment Analysis in Arabic Levantine Tweets
|
R. Baly, Alaa Khaddaj, Hazem M. Hajj, W. El-Hajj, K. Shaban
|
2019
|
View Paper |
ASA: A framework for Arabic sentiment analysis
|
A. Oussous, Fatima-Zahra Benjelloun, A. A. Lahcen, Samir Belfkih
|
2019
|
View Paper |
Modeling Global Syntactic Variation in English Using Dialect Classification
|
Jonathan Dunn
|
2019
|
View Paper |
Fine-Grained Arabic Dialect Identification
|
Mohammad Salameh, Houda Bouamor
|
2018
|
View Paper |
Twitter Universal Dependency Parsing for African-American and Mainstream American English
|
Su Lin Blodgett, Johnny Tian-Zheng Wei, Brendan T. O'Connor
|
2018
|
View Paper |
The MADAR Arabic Dialect Corpus and Lexicon
|
Houda Bouamor, Nizar Habash, Mohammad Salameh, W. Zaghouani, Owen Rambow, Dana Abdulrahim, Ossama Obeid, Salam Khalifa, Fadhl Eryani, Alexander Erdmann, Kemal Oflazer
|
2018
|
View Paper |
Improving Dialogue Act Classification for Spontaneous Arabic Speech and Instant Messages at Utterance Level
|
AbdelRahim Elmadany, Sherif M. Abdou, M. Gheith
|
2018
|
View Paper |
You Tweet What You Speak: A City-Level Dataset of Arabic Dialects
|
Muhammad Abdul-Mageed, Hassan Alhuzali, Mohamed S. Elaraby
|
2018
|
View Paper |
Multi-Dialect Arabic POS Tagging: A CRF Approach
|
Kareem Darwish, Hamdy Mubarak, Ahmed Abdelali, Mohamed I. Eldesouki, Younes Samih, Randah Alharbi, Mohammed Attia, Walid Magdy, Laura Kallmeyer
|
2018
|
View Paper |
Automatic Language Identification in Texts: A Survey
|
T. Jauhiainen, Marco Lui, Marcos Zampieri, Timothy Baldwin, Krister Lindén
|
2018
|
View Paper |
Towards enhancement of a lexicon-based approach for Saudi dialect sentiment analysis
|
Adel M. A. Assiri, Ahmed Z. Emam, Hmood Al-Dossari
|
2018
|
View Paper |
Creating an Arabic Dialect Text Corpus by Exploring Twitter, Facebook, and Online Newspapers
|
Areej Alshutayri, E. Atwell
|
2018
|
View Paper |
Low Resourced Machine Translation via Morpho-syntactic Modeling: The Case of Dialectal Arabic
|
Alexander Erdmann, Nizar Habash, Dima Taji, Houda Bouamor
|
2017
|
View Paper |
Maghrebi Arabic dialect processing: an overview
|
S. Harrat, K. Meftouh, Kamel Smaïli
|
2017
|
View Paper |
Identifying the Authors’ National Variety of English in Social Media Texts
|
Vasiliki Simaki, Panagiotis Simakis, C. Paradis, A. Kerren
|
2017
|
View Paper |
Machine Translation of Low-Resource Spoken Dialects: Strategies for Normalizing Swiss German
|
Pierre-Edouard Honnet, Andrei Popescu-Belis, C. Musat, Michael Baeriswyl
|
2017
|
View Paper |
Curras: an annotated corpus for the Palestinian Arabic dialect
|
Mustafa Jarrar, Nizar Habash, Faeq Alrimawi, Diyam Akra, Nasser Zalmout
|
2017
|
View Paper |
Incorporating Dialectal Variability for Socially Equitable Language Identification
|
David Jurgens, Yulia Tsvetkov, Dan Jurafsky
|
2017
|
View Paper |
Synthetic Data for Neural Machine Translation of Spoken-Dialects
|
Hany Hassan, M. Elaraby, Ahmed Tawfik
|
2017
|
View Paper |
Universal Dependencies Parsing for Colloquial Singaporean English
|
Hongmin Wang, Yue Zhang, GuangYong Leonard Chan, Jie Yang, Hai Leong Chieu
|
2017
|
View Paper |
Predicting Native Language from Gaze
|
Yevgeni Berzak, Chie Nakamura, Suzanne Flynn, Boris Katz
|
2017
|
View Paper |
Sentiment Analysis of Tunisian Dialects: Linguistic Ressources and Experiments
|
Salima Medhaffar, Fethi Bougares, Y. Estève, Lamia Hadrich Belguith
|
2017
|
View Paper |
Kurdish Interdialect Machine Translation
|
Hossein Hassani
|
2017
|
View Paper |
A Morphological Parser for Odawa
|
Dustin Bowers, Antti Arppe, Jordan Lachler, S. Moshagen, Trond Trosterud
|
2017
|
View Paper |
Reframing AI Discourse
|
Deborah G. Johnson, Mario Verdicchio
|
2017
|
View Paper |
Botta: An Arabic Dialect Chatbot
|
Dana Abu Ali, Nizar Habash
|
2016
|
View Paper |
Discriminating between Similar Languages and Arabic Dialect Identification: A Report on the Third DSL Shared Task
|
S. Malmasi, Marcos Zampieri, Nikola Ljubesic, Preslav Nakov, Ahmed Ali, J. Tiedemann
|
2016
|
View Paper |
Discriminating Similar Languages: Evaluations and Explorations
|
Cyril Goutte, Serge Léger, S. Malmasi, Marcos Zampieri
|
2016
|
View Paper |
Demographic Dialectal Variation in Social Media: A Case Study of African-American English
|
Su Lin Blodgett, L. Green, Brendan T. O'Connor
|
2016
|
View Paper |
Creating a Lexicon of Bavarian Dialect by Means of Facebook Language Data and Crowdsourcing
|
M. Burghardt, Daniel Granvogl, Christian Wolff
|
2016
|
View Paper |
A Large Scale Corpus of Gulf Arabic
|
Salam Khalifa, Nizar Habash, Dana Abdulrahim, Sara Hassan
|
2016
|
View Paper |
Machine Translation Experiments on PADIC: A Parallel Arabic DIalect Corpus
|
K. Meftouh, S. Harrat, Salma Jamoussi, Mourad Abbas, Kamel Smaïli
|
2015
|
View Paper |
Overview of the DSL Shared Task 2015
|
Marcos Zampieri, Liling Tan, N. Ljube, Preslav Nakov
|
2015
|
View Paper |
Persian honorifics and im/politeness as social practice
|
A. Izadi
|
2015
|
View Paper |
Natural Language Processing for Dialectical Arabic: A Survey
|
Abdulhadi Shoufan, Sumaya Alameri
|
2015
|
View Paper |
Challenges of studying and processing dialects in social media
|
Anna Katrine van Zee, Dirk Hovy, Anders Søgaard
|
2015
|
View Paper |
Hedonic or utilitarian? Exploring the impact of communication style alignment on user's perception of virtual health advisory services
|
Manning Li, Jiye Mao
|
2015
|
View Paper |
Domain and Dialect Adaptation for Machine Translation into Egyptian Arabic
|
Serena Jeblee, Wes Feely, Houda Bouamor, A. Lavie, Nizar Habash, Kemal Oflazer
|
2014
|
View Paper |
Unsupervised Word Segmentation Improves Dialectal Arabic to English Machine Translation
|
Kamla Al-Mannai, Hassan Sajjad, Alaa Khader, F. Al-Obaidli, Preslav Nakov, S. Vogel
|
2014
|
View Paper |
Verifiably Effective Arabic Dialect Identification
|
Kareem Darwish, Hassan Sajjad, Hamdy Mubarak
|
2014
|
View Paper |
A Report on the DSL Shared Task 2014
|
Marcos Zampieri, Liling Tan, Nikola Ljubesic, J. Tiedemann
|
2014
|
View Paper |
Language Family Relationship Preserved in Non-native English
|
Ryo Nagata
|
2014
|
View Paper |
The Culture Map: Breaking Through the Invisible Boundaries of Global Business
|
Erin Meyer
|
2014
|
View Paper |
A Multi-Dialect, Multi-Genre Corpus of Informal Written Arabic
|
Ryan Cotterell, Chris Callison-Burch
|
2014
|
View Paper |
AusTalk: an audio-visual corpus of Australian English
|
Dominique Estival, S. Cassidy, Felicity Cox, D. Burnham
|
2014
|
View Paper |
SANA: A Large Scale Multi-Genre, Multi-Dialect Lexicon for Arabic Subjectivity and Sentiment Analysis
|
Muhammad Abdul-Mageed, Mona T. Diab
|
2014
|
View Paper |
Classifying English Documents by National Dialect
|
Marco Lui, Paul Cook
|
2013
|
View Paper |
Building bilingual lexicon to create Dialect Tunisian corpora and adapt language model
|
Rahma Boujelbane, M. Ellouze, Siwar BenAyed, Lamia Hadrich Belguith
|
2013
|
View Paper |
Artificial Intelligence MArkup Language: A Brief Tutorial
|
M. Marietto, Rafael Varago de Aguiar, Gislene de Oliveira Barbosa, W. Botelho, E. Pimentel, R. S. França, Vera Lúcia da Silva
|
2013
|
View Paper |
langid.py: An Off-the-shelf Language Identification Tool
|
Marco Lui, Timothy Baldwin
|
2012
|
View Paper |
Getting stuff done: Comparing e-mail requests from students in higher education in Britain and Australia
|
Andrew John Merrison, Jack J. Wilson, Bethan L. Davies, Michael Haugh
|
2012
|
View Paper |
Appropriate behaviour across varieties of English
|
Klaus P. Schneider
|
2012
|
View Paper |
Mock impoliteness, jocular mockery and jocular abuse in Australian and British English
|
Michael Haugh, Derek Bousfield
|
2012
|
View Paper |
Im/politeness across Englishes
|
Michael Haugh, Klaus P. Schneider
|
2012
|
View Paper |
Machine Translation of Arabic Dialects
|
Rabih Zbib, Erika Malchiodi, Jacob Devlin, D. Stallard, S. Matsoukas, R. Schwartz, J. Makhoul, Omar Zaidan, Chris Callison-Burch
|
2012
|
View Paper |
Simplified guidelines for the creation of Large Scale Dialectal Arabic Annotations
|
Heba Elfardy, Mona T. Diab
|
2012
|
View Paper |
Dialect Translation: Integrating Bayesian Co-segmentation Models with Pivot-based SMT
|
Michael Paul, A. Finch, Paul R. Dixon, E. Sumita
|
2011
|
View Paper |
What is a systematic review?
|
J. Clarke
|
2011
|
View Paper |
English as a Lingua Franca: Interpretations and Attitudes.
|
J. Jenkins
|
2009
|
View Paper |
A Layered Grammar Model: Using Tree-Adjoining Grammars to Build a Common Syntactic Kernel for Related Dialects
|
Pascal Vaillant
|
2008
|
View Paper |
Dialect Classification for Online Podcasts Fusing Acoustic and Language Based Structural and Semantic Information
|
Rahul Chitturi, J. Hansen
|
2008
|
View Paper |
Australian English
|
S. Palethorpe
|
2007
|
View Paper |
Parsing Arabic Dialects
|
David Chiang, Mona T. Diab, Nizar Habash, Owen Rambow, S. Shareef
|
2006
|
View Paper |
The Acoustic Characteristics of /hVd/ Vowels in the Speech of some Australian Teenagers
|
Felicity Cox
|
2006
|
View Paper |
MAGEAD: A Morphological Analyzer and Generator for the Arabic Dialects
|
Nizar Habash, Owen Rambow
|
2006
|
View Paper |
English as a lingua franca
|
B. Seidlhofer
|
2005
|
View Paper |
Toward a theory of social dialect variation
|
A. Kroch
|
1978
|
View Paper |
The Indianness in Indian English
|
Braj B. Kachru
|
1965
|
View Paper |
VarDial Evaluation Campaign 2024: Commonsense Reasoning in Dialects and Multi-Label Similar Language Identification
|
Adrian-Gabriel Chifu, Goran Glavaš, R. Ionescu, Nikola Ljubesic, Aleksandra Miletic, Filip Miletić, Yves Scherrer, Ivan Vulic
|
2024
|
View Paper |
The MT@BZ corpus: machine translation & legal language
|
F. D. Camillis, Egon W. Stemle, E. Chiocchetti, Francesco Fernicola
|
2023
|
View Paper |
DiatopIt: A Corpus of Social Media Posts for the Study of Diatopic Language Variation in Italy
|
Alan Ramponi, Camilla Casula
|
2023
|
View Paper |
A Parallel Corpus for Vietnamese Central-Northern Dialect Text Transfer
|
Thang Le, Anh Luu
|
2023
|
View Paper |
Cross-lingual Strategies for Low-resource Language Modeling: A Study on Five Indic Dialects
|
Niyati Bafna, C. España-Bonet, Josef van Genabith, Benoît Sagot, Rachel Bawden
|
2023
|
View Paper |
A Measure for Linguistic Coherence in Spatial Language Variation
|
Alfred Lameli, André Schönberg
|
2023
|
View Paper |
CorCoDial - Machine translation techniques for corpus-based computational dialectology
|
Yves Scherrer, Olli Kuparinen, Aleksandra Miletic
|
2023
|
View Paper |
Dialect-to-Standard Normalization: A Large-Scale Multilingual Evaluation
|
Olli Kuparinen, Aleksandra Miletic, Yves Scherrer
|
2023
|
View Paper |
GeoLingIt at EVALITA 2023: Overview of the Geolocation of Linguistic Variation in Italy Task
|
Alan Ramponi, Camilla Casula
|
2023
|
View Paper |
Benchmarking Dialectal Arabic-Turkish Machine Translation
|
Hasan Alkheder, Houda Bouamor, Nizar Habash, Ahmet Zengin
|
2023
|
View Paper |
Murreviikko - A Dialectologically Annotated and Normalized Dataset of Finnish Tweets
|
Olli Kuparinen
|
2023
|
View Paper |
Singlish Where Got Rules One? Constructing a Computational Grammar for Singlish
|
Siew Yeng Chow, Francis Bond
|
2022
|
View Paper |
A Weak Supervised Transfer Learning Approach for Sentiment Analysis to the Kuwaiti Dialect
|
Fatemah Husain, Hana Al-Ostad, Halima Omar
|
2022
|
View Paper |
The Corpus of Australian and New Zealand Spoken English: A new resource of naturalistic speech transcripts
|
Steven Coats
|
2022
|
View Paper |
Local Languages, Third Spaces, and other High-Resource Scenarios
|
Steven Bird
|
2022
|
View Paper |
Analyzing the Dialect Diversity in Multi-document Summaries
|
Olubusayo Olabisi, A. Hudson, Antonie J. Jetter, Ameeta Agrawal
|
2022
|
View Paper |
Evaluating and Mitigating Inherent Linguistic Bias of African American English through Inference
|
Jamell Dacon, Haochen Liu, Jiliang Tang
|
2022
|
View Paper |
The Effect of Arabic Dialect Familiarity on Data Annotation
|
Ibrahim Abu Farha, Walid Magdy
|
2022
|
View Paper |
Do we Name the Languages we Study? The #BenderRule in LREC and ACL articles
|
Fanny Ducel, Karën Fort, Gaël Lejeune, Y. Lepage
|
2022
|
View Paper |
A Comprehensive Review of Arabic Text Summarization
|
Asmaa H. Elsaid, Ammar Mohammed, L. F. Ibrahim, M. Sakre
|
2022
|
View Paper |
Cross-Dialect Social Media Dependency Parsing for Social Scientific Entity Attribute Analysis
|
Chloe Eggleston, Brendan T. O'Connor
|
2022
|
View Paper |
Perceptual Overlap in Classification of L2 Vowels: Australian English Vowels Perceived by Experienced Mandarin Listeners
|
Yizhou Wang, R. Bundgaard-Nielsen, B. Baker, Olga Maxwell
|
2022
|
View Paper |
FeatureBART: Feature Based Sequence-to-Sequence Pre-Training for Low-Resource NMT
|
Abhisek Chakrabarty, Raj Dabre, Chenchen Ding, Hideki Tanaka, M. Utiyama, E. Sumita
|
2022
|
View Paper |
Singlish Message Paraphrasing: A Joint Task of Creole Translation and Text Normalization
|
Zhengyuan Liu, Shikang Ni, A. Aw, Nancy F. Chen
|
2022
|
View Paper |
The Bahrain Corpus: A Multi-genre Corpus of Bahraini Arabic
|
Dana Abdulrahim, Go Inoue, Latifa Shamsan, Salam Khalifa, Nizar Habash
|
2022
|
View Paper |
Hierarchical Aggregation of Dialectal Data for Arabic Dialect Identification
|
Nurpeiis Baimukan, Houda Bouamor, Nizar Habash
|
2022
|
View Paper |
The Norwegian Dialect Corpus Treebank
|
Andre Kåsen, Kristin Hagen, Anders Nøklestad, J. Priestley, Per Erik Solberg, D. Haug
|
2022
|
View Paper |
Findings of the VarDial Evaluation Campaign 2022
|
Noëmi Aepli, Antonios Anastasopoulos, Adrian-Gabriel Chifu, William Domingues, FAHIM FAISAL, Mihaela Găman, Radu Tudor Ionescu, Yves Scherrer
|
2022
|
View Paper |
Early Guessing for Dialect Identification
|
Vani Kanjirangat, T. Samardžić, Fabio Rinaldi, Ljiljana Dolamic
|
2022
|
View Paper |
ON THE LINGUISTIC FEATURES
|
2022
|
View Paper | |
Systematic Literature Review of Dialectal Arabic: Identification and Detection
|
Ashraf Elnagar, S. Yagi, Ali Bou Nassif, I. Shahin, S. Salloum
|
2021
|
View Paper |
ONE: Toward ONE model, ONE algorithm, ONE corpus dedicated to sentiment analysis of Arabic/Arabizi and its dialects
|
I. Guellil, F. Azouaou, Fodil Benali, Ala-Eddine Hachani
|
2021
|
View Paper |
Findings of the VarDial Evaluation Campaign 2021
|
Bharathi Raja Chakravarthi, Găman Mihaela, Radu Tudor Ionescu, H. Jauhiainen, T. Jauhiainen, Krister Lindén, N. Ljubešić, N. Partanen, R. Priyadharshini, Christoph Purschke, Eswari Rajagopal, Yves Scherrer, Marcos Zampieri
|
2021
|
View Paper |
Linguistic penalties and the job interview. (No Title)
|
2021
|
||
Neural machine translation adaptation and automatic terminology evaluation: a case study on Italian and South Tyrolean German legal texts
|
2021
|
||
Parsing Indian English News Headlines
|
Samapika Roy, Sukhada Sukhada, Anil Kumar Singh
|
2020
|
View Paper |
Universal Dependencies for Manx Gaelic
|
Kevin P. Scannell
|
2020
|
View Paper |
Identifying Nuanced Dialect for Arabic Tweets with Deep Learning and Reverse Translation Corpus Extension System
|
Rawan Tahssin, Youssef Kishk, Marwan Torki
|
2020
|
View Paper |
Nabiha: An Arabic Dialect Chatbot
|
Dana Al-Ghadhban, Nora Al-Twairesh
|
2020
|
View Paper |
Comparing Pipelined and Integrated Approaches to Dialectal Arabic Neural Machine Translation
|
Pamela Shapiro, Kevin Duh
|
2019
|
View Paper |
Arabic Dialogue Act Recognition for Textual Chatbot Systems
|
Alaa Joukhadar, Huda Saghergy, Leen Kweider, Nada Ghneim
|
2019
|
View Paper |
ArSAS : An Arabic Speech-Act and Sentiment Corpus of Tweets
|
AbdelRahim Elmadany, Hamdy Mubarak, Walid Magdy
|
2018
|
View Paper |
Multi-dialect Neural Machine Translation and Dialectometry
|
Kaori Abe, Yuichiroh Matsubayashi, Naoaki Okazaki, Kentaro Inui
|
2018
|
View Paper |
Addressing Noise in Multidialectal Word Embeddings
|
Alexander Erdmann, Nasser Zalmout, Nizar Habash
|
2018
|
View Paper |
Capturing Regional Variation with Distributed Place Representations and Geographic Retrofitting
|
Dirk Hovy, Christoph Purschke
|
2018
|
View Paper |
Translating Dialectal Arabic as Low Resource Language using Word Embedding
|
E. H. Almansor, A. Al-Ani
|
2017
|
View Paper |
Discriminating between Similar Languages with Word-level Convolutional Neural Networks
|
Marcelo Criscuolo, S. Aluísio
|
2017
|
View Paper |
show that there exists a disparity between popular dialect speakers and others in the case of
|
2017
|
||
Alg/fr: A step by step construction of a lexicon between algerian dialect and french
|
2017
|
||
The Inner Circle vs. the Outer Circle or British English vs. American English
|
Yong-hun Lee, Ki-Suk Jun
|
2016
|
View Paper |
Creating Resources for Dialectal Arabic from a Single Annotation: A Case Study on Egyptian and Levantine
|
R. Eskander, Nizar Habash, Owen Rambow, Arfath Pasha
|
2016
|
View Paper |
Understanding im/politeness across cultures: an interactional approach to raising sociopragmatic awareness
|
Michael Haugh, W. Chang
|
2015
|
View Paper |
Building Monolingual Word Alignment Corpus for the Greater China Region
|
Fan Xu, Xiong-Jian Xu, Mingwen Wang, Maoxi Li
|
2015
|
View Paper |
Sentence Level Dialect Identification for Machine Translation System Selection
|
Wael Salloum, Heba Elfardy, Linda Alamir-Salloum, Nizar Habash, Mona T. Diab
|
2014
|
View Paper |
Developing an Egyptian Arabic Treebank: Impact of Dialectal Morphology on Annotation and Tool Development
|
M. Maamouri, Ann Bies, S. Kulick, Michael Ciul, Nizar Habash, R. Eskander
|
2014
|
View Paper |
A Multidialectal Parallel Corpus of Arabic
|
Houda Bouamor, Nizar Habash, Kemal Oflazer
|
2014
|
View Paper |
PredictingDialectVariationinImmigrantContextsUsingLightVerbConstructions
|
2014
|
||
Phonological features : While acoustic features are derived from audio data, phonological features are based on markers in the written scripts
|
2014
|
||
Example-based Translation of Japanese Functional Expressions utilizing Semantic Equivalence Classes
|
Yusuke Abe, Takafumi J. Suzuki, B. Liang, T. Utsuro, Mikio Yamamoto, Suguru Matsuyoshi, Yasuhide Kawada
|
2011
|
View Paper |
COLABA : Arabic Dialect Annotation and Processing
|
Mona T. Diab, Nizar Habash, Owen Rambow, Mohamed Altantawy, Yassine Benajiba
|
2011
|
View Paper |
Computational Comparison and Classification of Dialects
|
J. Nerbonne, W. Heeringa
|
2001
|
View Paper |
meeting of the acl special interest group in computational phonology . John Nerbonne and Wilbert Heeringa
|
2001
|
||
Measuring Dialect Distance Phonetically
|
J. Nerbonne, W. Heeringa
|
1997
|
View Paper |
The Other Tongue: English Across Cultures
|
B. Kumaravadivelu
|
1994
|
View Paper |
Dialectometry: A Short Overview of the Principles and Practice of Quantitative Classification of Linguistic Atlas Data
|
H. Goebl
|
1993
|
View Paper |
Discourse strategies
|
1982
|
||
Dialect, language, nation 1
|
1966
|
||
2024. Language Varieties of Italy: Technology Challenges and Opportunities
|
|||
2023. A survey of large language models
|
|||
2023. Double modals in Australian and New Zealand English
|
|||
2022. Dealing with dialects in literary translation: Problems and strategies
|
|||
3) Racial biases in hate speech detection : [Okpala et al. 2022] show that hate speech classifiers may lean towards predicting a text as true if it uses African-American English
|
|||
2022. Chatbots language design: The influence of language variation on user experience with tourist assistant chatbots
|
|||
2023. Evaluation of large language models using an Indian language
|
|||
2023. Utilizing Lexical Similarity to Enable Zero-Shot Machine Translation for Extremely Low-resource Languages
|
|||
Mitigation is more than perturbation : Modifying a sentence or its representation to or from its dialectic variations has been achieved by perturbation techniques of varying complexity. However
|
|||
2023. Multi-VALUE: A Framework Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics , and Naoaki Okazaki (Eds.). Association for Computational 18653/v1/2023
|
|||
2023. Low-resource Bilingual Dialect Lexicon Induction with Large Language Models
|
|||
Implicit selection biases
|
|||
2023.CreoleVal:MultilingualMultitaskBenchmarksforCreoles
|
|||
Received 10 Jan 2024; revised 10 Sept 2024; accepted TBA
|
Showing first page preview. Click "Open Full PDF" to view the complete paper.
Barbara Plank, Hinrich Schütze, Verena Blaschke, Christoph Purschke
Published: 2024-06-10
Ulfeta A. Marovac, Aldina R. Avdić, Nikola Lj. Milošević
Published: 2023-04-13
You need to log in to post a comment.
Your comment contains inappropriate language.
Are you sure you want to remove this tag?
Someone just favorited a paper!
Comments (0)