Near Human-Level Performance in Grammatical Error Correction with Hybrid Machine Translation

Quick Summary:

This research combines Statistical Machine Translation (SMT) and Neural Machine Translation (NMT) for Grammatical Error Correction (GEC), achieving state-of-the-art results on benchmark datasets. The hybrid system maintains SMT's accuracy while enhancing fluency akin to NMT, nearing human-level performance.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1804.05945

Comments: Accepted for oral presentation, research track, short papers, at NAACL 2018

Date Published: 2018-04-18

Date Updated: 2018-04-18

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.323)

translation (0.317)

machine (0.244)

machine (0.241)

sentences (0.220)

reaching (0.218)

closer (0.212)

preserves (0.212)

closer (0.210)

analysis shows (0.205)

reaching (0.198)

analysis shows (0.197)

automated (0.191)

created (0.190)

benchmarks (0.189)

combine (0.189)

generates (0.189)

automated (0.189)

generates (0.187)

created (0.183)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

We combine two of the most popular approaches to automated Grammatical Error Correction (GEC): GEC based on Statistical Machine Translation (SMT) and GEC based on Neural Machine Translation (NMT). The hybrid system achieves new state-of-the-art results on the CoNLL-2014 and JFLEG benchmarks. This GEC system preserves the accuracy of SMT output and, at the same time, generates more fluent sentences as it typical for NMT. Our analysis shows that the created systems are closer to reaching human-level performance than any other GEC system reported so far.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
CheckMate: English Grammatical Error Correction for Native Turkish Speakers	Asim Ersoy, Oylum Savlak, Cemile Kart, O. T. Yildiz	2023	View Paper
Analyzing the Performance of GPT-3.5 and GPT-4 in Grammatical Error Correction	Steven Coyne, Keisuke Sakaguchi, Diana Galván-Sosa, M. Zock, Kentaro Inui	2023	View Paper
Grammatical Error Correction: A Survey of the State of the Art	Christopher Bryant, Zheng Yuan, Muhammad Reza Qorib, Hannan Cao, H. Ng, Ted Briscoe	2022	View Paper
Incorporating rich syntax information in Grammatical Error Correction	Zuchao Li, Kevin Parnow, Hai Zhao	2022	View Paper
Towards Lithuanian grammatical error correction	Lukas Stankevivcius, Mantas Lukovsevivcius	2022	View Paper
Proficiency Matters Quality Estimation in Grammatical Error Correction	Yujin Takahashi, Masahiro Kaneko, Masato Mita, Mamoru Komachi	2022	View Paper
A Comprehensive Survey of Grammatical Error Correction	Yu Wang, Yuelin Wang, K. Dang, Jie Liu, Zhuowei Liu	2021	View Paper
Hybrid Chinese Grammar Error Checking Model Based on Transformer	Nawei Zhong, Xiaoge Li, Long Qin	2021	View Paper
Latexify Math: Mathematical Formula Markup Revision to Assist Collaborative Editing in Math Q&A Sites	Suyu Ma, Chunyang Chen, Hourieh Khalajzadeh, J. Grundy	2021	View Paper
Context-Aware Question-Answer for Interactive Media Experiences	Kyle Jorgensen, Zhiqun Zhao, Haohong Wang, Mea Wang, Zhihai He	2021	View Paper
Do Grammatical Error Correction Models Realize Grammatical Generalization?	Masato Mita, Hitomi Yanaka	2021	View Paper
Automatic Correction of Real-Word Errors in Spanish Clinical Texts	Daniel Bravo-Candel, J. López-Hernández, J. García-Díaz, F. Molina-Molina, Francisco García-Sánchez	2021	View Paper
Comparison of Grammatical Error Correction Using Back-Translation Models	Aomi Koyama, Kengo Hotate, Masahiro Kaneko, Mamoru Komachi	2021	View Paper
SOME: Reference-less Sub-Metrics Optimized for Manual Evaluations of Grammatical Error Correction	Ryoma Yoshimura, Masahiro Kaneko, Tomoyuki Kajiwara, Mamoru Komachi	2020	View Paper
Heterogeneous Recycle Generation for Chinese Grammatical Error Correction	Charles Hinson, Hen-Hsen Huang, Hsin-Hsi Chen	2020	View Paper
AN E-TUTOR TOOL FOR GRAMMATICAL ERROR CORRECTION	Xiaodong Sun, Yanqin Yin, Huanhuan Lv, Pikun Wang, Hongwei Ma, Dongqiang Yang	2020	View Paper
Computational Linguistics: 16th International Conference of the Pacific Association for Computational Linguistics, PACLING 2019, Hanoi, Vietnam, October 11–13, 2019, Revised Selected Papers	Robert E. Mercer	2020	View Paper
Improving Grammatical Error Correction Models with Purpose-Built Adversarial Examples	Lihao Wang, Xiaoqing Zheng	2020	View Paper
Adversarial Grammatical Error Correction	Vipul Raheja, Dimitrios Alikaniotis	2020	View Paper
Thai Spelling Correction and Word Normalization on Social Text Using a Two-Stage Pipeline With Neural Contextual Attention	Anuruth Lertpiya, Tawunrat Chalothorn, Ekapol Chuangsuwanich	2020	View Paper
An Approach to NMT Re-Ranking Using Sequence-Labeling for Grammatical Error Correction	Bo Wang, K. Hirota, Chang Liu, Yaping Dai, Zhiyang Jia	2020	View Paper
Massive Exploration of Pseudo Data for Grammatical Error Correction	Shun Kiyono, Jun Suzuki, Tomoya Mizumoto, Kentaro Inui	2020	View Paper
Exploiting the Logits: Joint Sign Language Recognition and Spell-Correction	Christina Runkel, Stefan Dorenkamp, Hartmut Bauermeister, Michael Moeller	2020	View Paper
Comparison of the Evaluation Metrics for Neural Grammatical Error Correction With Overcorrection	Chanjun Park, Yeongwook Yang, Chanhee Lee, Heuiseok Lim	2020	View Paper
The Roles of Language Models and Hierarchical Models in Neural Sequence-to-Sequence Prediction	Felix Stahlberg	2020	View Paper
A Comprehensive Survey of Grammar Error Correction	Yu Wang, Yuelin Wang, Jie Liu, Zhuowei Liu	2020	View Paper
Neural Machine Translation: A Review	Felix Stahlberg	2019	View Paper
Learning Multi-level Dependencies for Robust Word Recognition	Z. Wang, Hui Liu, Jiliang Tang, Songfan Yang, Gale Yan Huang, Zitao Liu	2019	View Paper
Personalizing Grammatical Error Correction: Adaptation to Proficiency Level and L1	Maria Nadejde, Joel R. Tetreault	2019	View Paper
Japanese Particle Error Correction employing Classification Model	Youichiro Ogawa, Kazuhide Yamamoto	2019	View Paper
Pinyin as a Feature of Neural Machine Translation for Chinese Speech Recognition Error Correction	Dagao Duan, Shaohu Liang, Zhongming Han, Weijie Yang	2019	View Paper
Grammatical Error Correction for Vietnamese Using Machine Translation	N. Pham, Tien Nguyen, V. Nguyen	2019	View Paper
Parallel Iterative Edit Models for Local Sequence Transduction	Abhijeet Awasthi, Sunita Sarawagi, Rasna Goyal, Sabyasachi Ghosh, Vihari Piratla	2019	View Paper
Toward automatic improvement of language produced by non-native language learners	Mathias Creutz, Eetu Sjöblom	2019	View Paper
Controllable data synthesis method for grammatical error correction	Chencheng Wang, Liner Yang, Yuxiang Chen, Yongping Du, Erhong Yang	2019	View Paper
Sequence-to-sequence Pre-training with Data Augmentation for Sentence Rewriting	Yi Zhang, Tao Ge, Furu Wei, Ming Zhou, Xu Sun	2019	View Paper
An Empirical Study of Incorporating Pseudo Data into Grammatical Error Correction	Shun Kiyono, Jun Suzuki, Masato Mita, Tomoya Mizumoto, Kentaro Inui	2019	View Paper
Denoising based Sequence-to-Sequence Pre-training for Text Generation	Liang Wang, Wei Zhao, Ruoyu Jia, Sujian Li, Jingming Liu	2019	View Paper
Grammatical Error Correction (GEC): Research Approaches till now	Sagar Ailani, A. Dalvi, Irfan A. Siddavatam	2019	View Paper
Neural Grammatical Error Correction Systems with Unsupervised Pre-training on Synthetic Data	Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt, Kenneth Heafield	2019	View Paper
The BEA-2019 Shared Task on Grammatical Error Correction	Christopher Bryant, Mariano Felice, Øistein E. Andersen, Ted Briscoe	2019	View Paper
Neural and FST-based approaches to grammatical error correction	Zheng Yuan, Felix Stahlberg, Marek Rei, B. Byrne, H. Yannakoudakis	2019	View Paper
(Almost) Unsupervised Grammatical Error Correction using Synthetic Comparable Corpus	Satoru Katsumata, Mamoru Komachi	2019	View Paper
Erroneous data generation for Grammatical Error Correction	Shuyao Xu, Jiehao Zhang, Jin Chen, Long Qin	2019	View Paper
Noisy Channel for Low Resource Grammatical Error Correction	Ophélie Lacroix, S. Flachs, Anders Søgaard	2019	View Paper
The BLCU System in the BEA 2019 Shared Task	Liner Yang, Chencheng Wang	2019	View Paper
TMU Transformer System Using BERT for Re-ranking at BEA 2019 Grammatical Error Correction on Restricted Track	Masahiro Kaneko, Kengo Hotate, Satoru Katsumata, Mamoru Komachi	2019	View Paper
The LAIX Systems in the BEA-2019 GEC Shared Task	Ruobing Li, Chuan Wang, Yefei Zha, Yonghong Yu, Shiman Guo, Qiang Wang, Yang Liu, Hui-Ching Lin	2019	View Paper
Towards Unsupervised Grammatical Error Correction using Statistical Machine Translation with Synthetic Comparable Corpus	Satoru Katsumata, Mamoru Komachi	2019	View Paper
A Neural Grammatical Error Correction System Built On Better Pre-training and Sequential Transfer Learning	Yo Joong Choe, Jiyeon Ham, Kyubyong Park, Yeoil Yoon	2019	View Paper
Cross-Sentence Grammatical Error Correction	Shamil Chollampatt, Wen Wang, H. Ng	2019	View Paper
Automatic Grammatical Error Correction for Sequence-to-sequence Text Generation: An Empirical Study	Tao Ge, Xingxing Zhang, Furu Wei, M. Zhou	2019	View Paper
The CUED’s Grammatical Error Correction Systems for BEA-2019	Felix Stahlberg, B. Byrne	2019	View Paper
Learning to combine Grammatical Error Corrections	Yoav Kantor, Yoav Katz, Leshem Choshen, Edo Cohen-Karlik, Naftali Liberman, Assaf Toledo, Amir Menczel, N. Slonim	2019	View Paper
Automatic annotation of error types for grammatical error correction	Christopher Bryant	2019	View Paper
Corpora Generation for Grammatical Error Correction	Jared Lichtarge, C. Alberti, Shankar Kumar, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Simon Tong	2019	View Paper
Grammatical Error Correction and Style Transfer via Zero-shot Monolingual Translation	Elizaveta Korotkova, Agnes Luhtaru, Maksym Del, Krista Liin, Daiga Deksne, Mark Fishel	2019	View Paper
Neural Grammatical Error Correction with Finite State Transducers	Felix Stahlberg, Christopher Bryant, B. Byrne	2019	View Paper
Improving Grammatical Error Correction via Pre-Training a Copy-Augmented Architecture with Unlabeled Data	Wei Zhao, Liang Wang, Kewei Shen, Ruoyu Jia, Jingming Liu	2019	View Paper
Grammar Error Correction in Morphologically Rich Languages: The Case of Russian	Alla Rozovskaya, D. Roth	2019	View Paper
Automatic Grammatical Error Correction Based on Edit Operations Information	Quanbin Wang, Ying Tan	2018	View Paper
Using Wikipedia Edits in Low Resource Grammatical Error Correction	Adriane Boyd	2018	View Paper
Weakly Supervised Grammatical Error Correction using Iterative Decoding	Jared Lichtarge, C. Alberti, Shankar Kumar, Noam M. Shazeer, Niki Parmar	2018	View Paper
A Review of Statistical and Neural Network Based Hybrid Machine Translators	Mahjabeen Akter, M. Shahidur Rahman, M. Zafar Iqbal, M. Reza Selim	2018	View Paper
The University of Cambridge’s Machine Translation Systems for WMT18	Felix Stahlberg, A. Gispert, B. Byrne	2018	View Paper
An Annotated Corpus of Picture Stories Retold by Language Learners	C. Köhn, Arne Köhn	2018	View Paper
Reaching Human-level Performance in Automatic Grammatical Error Correction: An Empirical Study	Tao Ge, Furu Wei, M. Zhou	2018	View Paper
Fluency Boost Learning and Inference for Neural Grammatical Error Correction	Tao Ge, Furu Wei, M. Zhou	2018	View Paper
Correcting Challenging Finnish Learner Texts With Claude, GPT-3.5 and GPT-4 Large Language Models	Mathias Creutz	2024	View Paper
Research and Analysis of Grammatical Error Correction Technology for Chinese Documents	Wei Jin, Feng Jiang, Xiulai Wang, Ningling Ma, Yutao Zhang	2024	View Paper
Multi-pass Decoding for Grammatical Error Correction	Xiaoying Wang, Lingling Mu, Jingyi Zhang, Hongfei Xu	2024	View Paper
A Data Augmentation Method for English-Vietnamese Neural Machine Translation	N. Pham, Van Vinh Nguyen, T. Pham	2023	View Paper
How to Progressively Build Thai Spelling Correction Systems?	Anuruth Lertpiya, Tawunrat Chalothorn, Pakpoom Buabthong	2023	View Paper
Doolittle: Benchmarks and Corpora for Academic Writing Formalization	Shizhe Diao, Yongyu Lei, Liangming Pan, Tianqing Fang, Wangchunshu Zhou, Sedrick Scott Keh, Min-Yen Kan, Tong Zhang	2023	View Paper
Transformers and Graph Neural Networks for Spell Checking	Matthias Hertel	2022	View Paper
ProQE: Proficiency-wise Quality Estimation dataset for Grammatical Error Correction	Yujin Takahashi, Masahiro Kaneko, Masato Mita, Mamoru Komachi	2022	View Paper
IAES International Journal of Artificial Intelligence (IJ-AI)	Tanapong Potipiti, Win Supanwanid	2022	View Paper
基于字词粒度噪声数据增强的中文语法纠错(Chinese Grammatical Error Correction enhanced by Data Augmentation from Word and Character Levels)	Zecheng 泽成 Tang 汤, Yixin Ji, Yibo 怡博 Zhao 赵, Junhui 军辉 Li 李	2021	View Paper
Optimization of Reference-less Evaluation Metric of Grammatical Error Correction for Manual Evaluations	Ryoma Yoshimura, Masahiro Kaneko, Tomoyuki Kajiwara, Mamoru Komachi	2021	View Paper
Cross-Sectional Evaluation of Grammatical Error Correction Models	Masato Mita, Tomoya Mizumoto, Masahiro Kaneko, Ryo Nagata, Kentaro Inui	2021	View Paper
Grammatical Error Correction via Supervised Attention in the Vicinity of Errors	Hiromichi Ishii, Akihiro Tamura, Takashi Ninomiya	2021	View Paper
Spelling Correction for Russian: A Comparative Study of Datasets and Methods	Alla Rozovskaya	2021	View Paper
Natural Language Correction - Thesis Proposal	Jakub Náplava	2020	View Paper
ERRANT: Assessing and Improving Grammatical Error Type Classification	Katerina Korre, John Pavlopoulos	2020	View Paper
A Hybrid System for NLPTEA-2020 CGED Shared Task	Meiyuan Fang, Kai Fu, Jiping Wang, Yang Liu, Jin Huang, Yitao Duan	2020	View Paper
Application for Grammar Checking and Correction	Yash Thakare, Tejas Sridhar, Navanit Srisangkar, Pankaj Vanwari	2020	View Paper
Seeing more than whitespace — Tokenisation and disambiguation in a North Sámi grammar checker	Linda Wiechetek, S. Moshagen, Kevin Brubeck Unhammer Tokenization, disambiguation of potential compounds in North Sám	2019	View Paper
Neural Grammatical Error Correction Systems with Unsupervised Pre-training on Synthetic Data	H. Yannakoudakis, E. Kochmar, C. Leacock, N. Madnani, I. Pilan, T. Zesch	2019	View Paper
Data-to-Text: Vers la génération de texte à partir de données non-linguistiques	Clément Rebuffel	2019	View Paper
CUED@WMT19:EWC&LMs	Felix Stahlberg, Danielle Saunders, A. Gispert, B. Byrne	2019	View Paper
LOP-OCR: A Language-Oriented Pipeline for Large-chunk Text OCR	Zijun Sun, Ge Zhang, Junxu Lu, Jiwei Li	2019	View Paper
Neural Quality Estimation of Grammatical Error Correction	Shamil Chollampatt, H. Ng	2018	View Paper
An Automatic Error Tagger for German	Inga Kempfert, C. Köhn	2018	View Paper
Proceedings of the 2nd Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages	Antti Arppe, Jeff Good, Mans Hulden, Jordan Lachler, Alexis Palmer, Lane Schwartz	2017	View Paper
: Benchmarks and Corpora for Academic Writing Formalization	Shizhe Diao, Yongyu Lei, Liangming Pan, Tianqing Fang, Wangchunshu Zhou, Sedrick Scott Keh, Min-Yen Kan, Tong Zhang		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Marian: Fast Neural Machine Translation in C++	Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz, Tomasz Dwojak, Hieu T. Hoang, Kenneth Heafield, Tom Neckermann, F. Seide, Ulrich Germann, Alham Fikri Aji, Nikolay Bogoychev, André F. T. Martins, Alexandra Birch	2018	View Paper
A Multilayer Convolutional Encoder-Decoder Neural Network for Grammatical Error Correction	Shamil Chollampatt, H. Ng	2018	View Paper
Neural Sequence-Labelling Models for Grammatical Error Correction	H. Yannakoudakis, Marek Rei, Øistein E. Andersen, Zheng Yuan	2017	View Paper
Connecting the Dots: Towards Human-Level Grammatical Error Correction	Shamil Chollampatt, H. Ng	2017	View Paper
A Nested Attention Neural Hybrid Model for Grammatical Error Correction	Jianshu Ji, Qinlong Wang, Kristina Toutanova, Yongen Gong, S. Truong, Jianfeng Gao	2017	View Paper
Grammatical Error Correction with Neural Reinforcement Learning	Keisuke Sakaguchi, Matt Post, Benjamin Van Durme	2017	View Paper
Adapting Sequence Models for Sentence Correction	A. Schmaltz, Yoon Kim, Alexander M. Rush, Stuart M. Shieber	2017	View Paper
Nematus: a Toolkit for Neural Machine Translation	Rico Sennrich, Orhan Firat, Kyunghyun Cho, Alexandra Birch, B. Haddow, Julian Hitschler, Marcin Junczys-Dowmunt, Samuel Läubli, Antonio Valerio Miceli Barone, Jozef Mokry, Maria Nadejde	2017	View Paper
JFLEG: A Fluency Corpus and Benchmark for Grammatical Error Correction	Joel R. Tetreault, Keisuke Sakaguchi, Courtney Napoles	2017	View Paper
Exploiting N-Best Hypotheses to Improve an SMT Approach to Grammatical Error Correction	D. Hoang, Shamil Chollampatt, H. Ng	2016	View Paper
Grammatical error correction using neural machine translation	Zheng Yuan, Ted Briscoe	2016	View Paper
Phrase-based Machine Translation is State-of-the-Art for Automatic Grammatical Error Correction	Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz	2016	View Paper
Neural Language Correction with Character-Based Attention	Ziang Xie, A. Avati, N. Arivazhagan, Dan Jurafsky, A. Ng	2016	View Paper
A Theoretically Grounded Application of Dropout in Recurrent Neural Networks	Y. Gal, Zoubin Ghahramani	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
How Far are We from Fully Automatic High Quality Grammatical Error Correction?	Christopher Bryant, H. Ng	2015	View Paper
Ground Truth for Grammatical Error Correction Metrics	Courtney Napoles, Keisuke Sakaguchi, Matt Post, Joel R. Tetreault	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
N-gram Counts and Language Models from the Common Crawl	C. Buck, Kenneth Heafield, B. V. Ooyen	2014	View Paper
The CoNLL-2013 Shared Task on Grammatical Error Correction	H. Ng, S. Wu, Ted Briscoe, Christian Hadiwinoto, Raymond Hendy Susanto, Christopher Bryant	2013	View Paper
Building a Large Annotated Corpus of Learner English: The NUS Corpus of Learner English	Daniel Dahlmeier, H. Ng, S. Wu	2013	View Paper
The Effect of Learner Corpus Size in Grammatical Error Correction of ESL Writings	Tomoya Mizumoto, Yuta Hayashibe, Mamoru Komachi, M. Nagata, Yuji Matsumoto	2012	View Paper
Batch Tuning Strategies for Statistical Machine Translation	Colin Cherry, George F. Foster	2012	View Paper
Better Evaluation for Grammatical Error Correction	Daniel Dahlmeier, H. Ng	2012	View Paper
KenLM: Faster and Smaller Language Model Queries	Kenneth Heafield	2011	View Paper
A Joint Sequence Translation Model with Integrated Reordering	Nadir Durrani, Helmut Schmid, Alexander M. Fraser	2011	View Paper
Parallel Implementations of Word Alignment Tool	Qin Gao, S. Vogel	2008	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation	F. Och	2003	View Paper
Grammatical Error Correction: Machine Translation and Classifiers	Alla Rozovskaya, D. Roth	2016	View Paper
Neural Machine Translation Systems for WMT 16	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2016	View Paper
2016a. Edinburgh neural machine		2016
NLTK: The Natural Language Toolkit	Steven Bird	2006	View Paper

Near Human-Level Performance in Grammatical Error Correction with Hybrid Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Improving Grammatical Error Correction with Machine Translation Pairs

Reaching Human-level Performance in Automatic Grammatical Error Correction: An Empirical Study

Towards Unsupervised Grammatical Error Correction using Statistical Machine Translation with Synthetic Comparable Corpus

A Nested Attention Neural Hybrid Model for Grammatical Error Correction

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag