Improving Grammatical Error Correction with Machine Translation Pairs

Quick Summary:

This paper proposes a method to generate diverse error-corrected sentence pairs using machine translation models of varying qualities to improve grammatical error correction. The approach synthesizes pseudo parallel data from translations by a poor and a good translation model, demonstrating effectiveness through experiments and showing potential for further enhancements when combined with other data sources.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1911.02825

Comments: EMNLP 2020 Findings

Date Published: 2020-11-03

Date Updated: 2020-11-03

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.299)

corrected (0.263)

poor (0.241)

sentence (0.214)

error (0.193)

good (0.178)

language (0.177)

machine (0.172)

improving (0.171)

diverse (0.168)

pairs (0.153)

pair (0.153)

generate (0.142)

learner (0.134)

decreased (0.127)

synthetic data (0.127)

english (0.127)

sentences (0.125)

model (0.119)

data (0.117)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

We propose a novel data synthesis method to generate diverse error-corrected sentence pairs for improving grammatical error correction, which is based on a pair of machine translation models of different qualities (i.e., poor and good). The poor translation model resembles the ESL (English as a second language) learner and tends to generate translations of low quality in terms of fluency and grammatical correctness, while the good translation model generally generates fluent and grammatically correct translations. We build the poor and good translation model with phrase-based statistical machine translation model with decreased language model weight and neural machine translation model respectively. By taking the pair of their translations of the same sentences in a bridge language as error-corrected sentence pairs, we can construct unlimited pseudo parallel data. Our approach is capable of generating diverse fluency-improving patterns without being limited by the pre-defined rule set and the seed error-corrected data. Experimental results demonstrate the effectiveness of our approach and show that it can be combined with other synthetic data sources to yield further improvements.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Context-Aware Grammatical Error Correction Model	Jianxing Lin, Guimin Huang, Jiahao Wang	2024	View Paper
Improving Grammatical Error Correction via Contextual Data Augmentation	Yixuan Wang, Baoxin Wang, Yijun Liu, Qingfu Zhu, Dayong Wu, Wanxiang Che	2024	View Paper
Semantically Corrected Amharic Automatic Speech Recognition	Samuael Adnew, Paul Pu Liang	2024	View Paper
A Study on Source Analysis and Correction of Chinese-English Poetry Translation Errors Based on Data Mining	Yuan Gao, Guangxian Xu, Qifa Lin	2024	View Paper
Beyond Hard Samples: Robust and Effective Grammatical Error Correction with Cycle Self-Augmenting	Kaiqi Feng, Zecheng Tang, Juntao Li, Min Zhang	2023	View Paper
MixEdit: Revisiting Data Augmentation and Beyond for Grammatical Error Correction	Jingheng Ye, Yinghui Li, Yangning Li, Hai-Tao Zheng	2023	View Paper
Byte-Level Grammatical Error Correction Using Synthetic and Curated Corpora	Svanhvít Lilja Ingólfsdóttir, Pétur Orri Ragnarsson, H. Jónsson, Haukur Barri Símonarson, Vilhjálmur Þorsteinsson, Vésteinn Snæbjarnarson	2023	View Paper
Exploring Effectiveness of GPT-3 in Grammatical Error Correction: A Study on Performance and Controllability in Prompt-Based Methods	Mengsay Loem, Masahiro Kaneko, Sho Takase, Naoaki Okazaki	2023	View Paper
IdEALS: Idiomatic Expressions for Advancement of Language Skills	Narutatsu Ri, Bill Sun, Sam Davidson, Zhou Yu	2023	View Paper
Controlled Text Generation with Natural Language Instructions	Wangchunshu Zhou, Y. Jiang, Ethan Gotlieb Wilcox, Ryan Cotterell, Mrinmaya Sachan	2023	View Paper
Machine translation and its evaluation: a study	S. Mondal, Haoxi Zhang, H. Kabir, Kan Ni, Hongning Dai	2023	View Paper
Grammatical Error Correction: A Survey of the State of the Art	Christopher Bryant, Zheng Yuan, Muhammad Reza Qorib, Hannan Cao, H. Ng, Ted Briscoe	2022	View Paper
Evaluation of large-scale synthetic data for Grammar Error Correction	Bannihati Kumar Vanya	2022	View Paper
FCGEC: Fine-Grained Corpus for Chinese Grammatical Error Correction	Lvxiaowei Xu, Jian Wu, Jiawei Peng, Jiayu Fu, Ming Cai	2022	View Paper
Sequence-to-Action: Grammatical Error Correction with Action Guided Sequence Generation	Jiquan Li, Junliang Guo, Yongxin Zhu, Xin Sheng, Deqiang Jiang, Bo Ren, Linli Xu	2022	View Paper
A Unified Strategy for Multilingual Grammatical Error Correction with Pre-trained Cross-Lingual Language Model	Xin Sun, Tao Ge, Shuming Ma, Jingjing Li, Furu Wei, Houfeng Wang	2022	View Paper
Language Scaling: Applications, Challenges and Approaches	Linjun Shou, Ming Gong, J. Pei, Xiubo Geng, Xingjie Zhou, Daxin Jiang	2021	View Paper
Instantaneous Grammatical Error Correction with Shallow Aggressive Decoding	Xin Sun, Tao Ge, Furu Wei, Houfeng Wang	2021	View Paper
Comparison of Grammatical Error Correction Using Back-Translation Models	Aomi Koyama, Kengo Hotate, Masahiro Kaneko, Mamoru Komachi	2021	View Paper
Improving Sequence-to-Sequence Pre-training via Sequence Span Rewriting	Wangchunshu Zhou, Tao Ge, Ke Xu, Furu Wei	2021	View Paper
Connecting the Dots Between Fact Verification and Fake News Detection	Qifei Li, Wangchunshu Zhou	2020	View Paper
Improving the Efficiency of Grammatical Error Correction with Erroneous Span Detection and Correction	M. Chen, Tao Ge, Xingxing Zhang, Furu Wei, M. Zhou	2020	View Paper
Parallel Data Augmentation for Formality Style Transfer	Yi Zhang, Tao Ge, Xu Sun	2020	View Paper
Pseudo-Bidirectional Decoding for Local Sequence Transduction	Wangchunshu Zhou, Tao Ge, Ke Xu	2020	View Paper
Developing a Thai Grammatical Error Correction Tool for Deaf Students	Supachan Traitruengsakul, Ekapol Chuangsuwanich	2024	View Paper
Unsupervised Grammatical Correction With Optimized Layer Normalization and Dynamic Embedding Enhancement	Yin Wang, Zhenghan Chen	2023	View Paper
Grammatical Error Correction through Round-Trip Machine Translation	Yova Kementchedjhieva, Anders Søgaard	2023	View Paper
TemplateGEC: Improving Grammatical Error Correction with Detection Template	Yinghao Aaron Li, Xuebo Liu, Shuo Wang, Peiyuan Gong, Derek F. Wong, Yang Gao, Heyan Huang, Min Zhang	2023	View Paper
Construction of an Error-Tagged Evaluation Corpus for Japanese Grammatical Error Correction	Aomi Koyama, Tomoshige Kiyuna, Kenji Kobayashi, Mio Arai, Masato Mita, Teruaki Oka, Mamoru Komachi	2023	View Paper
System Report for CCL23-Eval Task 7: THU KELab (sz) - Exploring Data Augmentation and Denoising for Chinese Grammatical Error Correction	Jingheng Ye, Yinghui Li, Haitao Zheng	2023	View Paper
TransGEC: Improving Grammatical Error Correction with Translationese	Tao Fang, Xuebo Liu, Derek F. Wong, Runzhe Zhan, Liang Ding, Lidia S. Chao, Dacheng Tao, Min Zhang	2023	View Paper
Doolittle: Benchmarks and Corpora for Academic Writing Formalization	Shizhe Diao, Yongyu Lei, Liangming Pan, Tianqing Fang, Wangchunshu Zhou, Sedrick Scott Keh, Min-Yen Kan, Tong Zhang	2023	View Paper
Improving Chinese Grammatical Error Detection via Data augmentation by Conditional Error Generation	Tianchi Yue, Shulin Liu, Huihui Cai, Tao Yang, Shengkang Song, Tinghao Yu	2022	View Paper
String Editing Based Chinese Grammatical Error Diagnosis	Haihua Xie, Xiaoqing Lyu, Xuefei Chen	2022	View Paper
Beyond Grammatical Error Correction: Improving L1-influenced research writing in English using pre-trained encoder-decoder models	G. Zomer, A. Frankenberg-Garcia	2021	View Paper
Robust and Effective Grammatical Error Correction with Simple Cycle Self-Augmenting	Sylviane Granger. 1998, Matthias Hagen, Martin Potthast, Marcel Gohsen, Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz, Masahiro Kaneko, Masato Mita, Shun Kiyono, Suzuki Kentaro Inui. 2020, Encoder-decoder, Mahdi Namazifar, John Malik, Li Erran, Li, Gokhan, Courtney Napoles, Maria N˘adejde, Joel R. Tetreault, Keisuke Sakaguchi, Matt Post, Hwee Tou, Siew Mei Ng, Ted Wu, Christian Briscoe, Raymond Hendy Hadiwinoto, Susanto Christo-791, Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Llion Uszkoreit, Aidan N Jones, Łukasz Gomez, Kaiser Illia, Polosukhin. 2017, Attention, Yu Wang, Jie Liu, Zhuowei Liu, Ziang Xie, A. Avati, Naveen Arivazhagan, Dan Ju-840, Andrew Y Ng, Neural, Guillaume Genthial, Stanley Xie	2021	View Paper
: Benchmarks and Corpora for Academic Writing Formalization	Shizhe Diao, Yongyu Lei, Liangming Pan, Tianqing Fang, Wangchunshu Zhou, Sedrick Scott Keh, Min-Yen Kan, Tong Zhang		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
GECToR – Grammatical Error Correction: Tag, Not Rewrite	Kostiantyn Omelianchuk, Vitaliy Atrasevych, Artem Chernodub, Oleksandr Skurzhanskyi	2020	View Paper
Pseudo-Bidirectional Decoding for Local Sequence Transduction	Wangchunshu Zhou, Tao Ge, Ke Xu	2020	View Paper
Towards Minimal Supervision BERT-based Grammar Error Correction	Yiyuan Li, Antonios Anastasopoulos, A. Black	2020	View Paper
Controllable data synthesis method for grammatical error correction	Chencheng Wang, Liner Yang, Yuxiang Chen, Yongping Du, Erhong Yang	2019	View Paper
Sequence-to-sequence Pre-training with Data Augmentation for Sentence Rewriting	Yi Zhang, Tao Ge, Furu Wei, Ming Zhou, Xu Sun	2019	View Paper
An Empirical Study of Incorporating Pseudo Data into Grammatical Error Correction	Shun Kiyono, Jun Suzuki, Masato Mita, Tomoya Mizumoto, Kentaro Inui	2019	View Paper
Neural Grammatical Error Correction Systems with Unsupervised Pre-training on Synthetic Data	Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt, Kenneth Heafield	2019	View Paper
Artificial Error Generation with Fluency Filtering	Mengyang Qiu, Jungyeul Park	2019	View Paper
The BEA-2019 Shared Task on Grammatical Error Correction	Christopher Bryant, Mariano Felice, Øistein E. Andersen, Ted Briscoe	2019	View Paper
(Almost) Unsupervised Grammatical Error Correction using Synthetic Comparable Corpus	Satoru Katsumata, Mamoru Komachi	2019	View Paper
A Neural Grammatical Error Correction System Built On Better Pre-training and Sequential Transfer Learning	Yo Joong Choe, Jiyeon Ham, Kyubyong Park, Yeoil Yoon	2019	View Paper
BERT-based Lexical Substitution	Wangchunshu Zhou, Tao Ge, Ke Xu, Furu Wei, M. Zhou	2019	View Paper
Corpora Generation for Grammatical Error Correction	Jared Lichtarge, C. Alberti, Shankar Kumar, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Simon Tong	2019	View Paper
Improving Grammatical Error Correction via Pre-Training a Copy-Augmented Architecture with Unlabeled Data	Wei Zhao, Liang Wang, Kewei Shen, Ruoyu Jia, Jingming Liu	2019	View Paper
Local String Transduction as Sequence Labeling	Joana Ribeiro, Shashi Narayan, Shay B. Cohen, Xavier Carreras	2018	View Paper
Fluency Boost Learning and Inference for Neural Grammatical Error Correction	Tao Ge, Furu Wei, M. Zhou	2018	View Paper
Noising and Denoising Natural Language: Diverse Backtranslation for Grammar Correction	Ziang Xie, Guillaume Genthial, S. Xie, A. Ng, Dan Jurafsky	2018	View Paper
Approaching Neural Grammatical Error Correction as a Low-Resource Machine Translation Task	Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz, Shubha Guha, Kenneth Heafield	2018	View Paper
Artificial Error Generation with Machine Translation and Syntactic Patterns	Marek Rei, Mariano Felice, Zheng Yuan, Ted Briscoe	2017	View Paper
Automatic Annotation and Evaluation of Error Types for Grammatical Error Correction	Christopher Bryant, Mariano Felice, Ted Briscoe	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Neural Machine Translation Advised by Statistical Machine Translation	Xing Wang, Zhengdong Lu, Zhaopeng Tu, Hang Li, Deyi Xiong, Min Zhang	2016	View Paper
The United Nations Parallel Corpus v1.0	Michal Ziemski, Marcin Junczys-Dowmunt, B. Pouliquen	2016	View Paper
The Interference of First Language and Second Language Acquisition	Ali Derakhshan, E. Karimi	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Grammatical error correction using hybrid systems and type filtering	Mariano Felice, Zheng Yuan, Øistein E. Andersen, H. Yannakoudakis, E. Kochmar	2014	View Paper
The CoNLL-2014 Shared Task on Grammatical Error Correction	H. Ng, S. Wu, Ted Briscoe, Christian Hadiwinoto, Raymond Hendy Susanto, Christopher Bryant	2014	View Paper
Building a Large Annotated Corpus of Learner English: The NUS Corpus of Learner English	Daniel Dahlmeier, H. Ng, S. Wu	2013	View Paper
Robust Systems for Preposition Error Correction Using Wikipedia Revisions	A. Cahill, Nitin Madnani, Joel R. Tetreault, Diane Napolitano	2013	View Paper
Thai EFL Students' Writing Errors in Different Text Types: The Interference of the First Language	Somchai Watcharapunyawong, Siriluck Usaha	2012	View Paper
Exploring Grammatical Error Correction with Not-So-Crummy Machine Translation	Nitin Madnani, Joel R. Tetreault, M. Chodorow	2012	View Paper
Mining Revision Log of Language Learning SNS for Automated Japanese Error Correction of Second Language Learners	Tomoya Mizumoto, Mamoru Komachi, M. Nagata, Yuji Matsumoto	2011	View Paper
KenLM: Faster and Smaller Language Model Queries	Kenneth Heafield	2011	View Paper
A New Dataset and Method for Automatically Grading ESOL Texts	H. Yannakoudakis, Ted Briscoe, Ben Medlock	2011	View Paper
GenERRate: Generating Errors for Use in Grammatical Error Detection	Jennifer Foster, Øistein E. Andersen	2009	View Paper
Parallel Implementations of Word Alignment Tool	Qin Gao, S. Vogel	2008	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation	F. Och	2003	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Language Models are Unsupervised Multitask Learners	Alec Radford, Jeff Wu, R. Child, D. Luan, Dario Amodei, I. Sutskever	2019	View Paper
Large-scale chinese datasets for nlp		2019
Understanding Back-Translation at Scale		2018
Native language interference in learning a second language: Exploratory case studies of native language interference with target language usage	Baljit Bhela	1999	View Paper
The computer learner corpus: a versatile new source of data for SLA research	S. Granger	1998	View Paper

Improving Grammatical Error Correction with Machine Translation Pairs

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Near Human-Level Performance in Grammatical Error Correction with Hybrid Machine Translation

Towards Unsupervised Grammatical Error Correction using Statistical Machine Translation with Synthetic Comparable Corpus

Comparison of Grammatical Error Correction Using Back-Translation Models

Neural Network Translation Models for Grammatical Error Correction

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag