We fine-tuned two strong multilingual sequence-to-sequence models on a private Tangkhul–English parallel corpus of 38,336 sentences: ByT5-large as the primary system and mT5-small as a contrastive baseline, evaluating on a held-out set of 3,856 sentences using BLEU, chrF++, BERTScore F1, and COMET. More in Methodology →
ByT5-large achieved corpus BLEU 39.97, chrF++ 58.07, BERTScore F1 0.8104, and COMET (wmt22-comet-da) 0.7302 on the test set. — mT5-small produced lower scores than the ByT5-large baseline across the same evaluation metrics on the held-out data. More in Key Results →
Demonstrates that a byte-level, tokenisation-free approach (ByT5-large) can yield competitive translation quality for a severely low-resource Tibeto-Burman language pair when a sizeable domain-specific parallel corpus is available, and it provides a publicly released model to accelerate Tangkhul–English NLP research. More in Significance →
Corpus domain bias toward biblical, story, and conversational text may limit generalisability to news and technical domains. — Orthographic diacritics in Tangkhul Latin script pose tokenisation and vocabulary challenges not fully resolved by current subword methods. More in Limitations →
We present a study on low-resource machine translation for the Tangkhul-English (nmf-en) language pair. Tangkhul is a severely under-resourced Tibeto-Burman language spoken primarily in Manipur, India, with virtually no prior natural language processing infrastructure. We describe two systems: (1) a primary system based on ByT5-large fine-tuned on 38,336 Tangkhul-English parallel sentence pairs, and (2) a contrastive system based on mT5-small fine-tuned on the same corpus. Our primary ByT5-large system achieves a corpus BLEU score of 39.97, chrF++ of 58.07, BERTScore F1 of 0.8104, and COMET (wmt22-comet-da) of 0.7302 on a held-out test set of 3,856 sentences. We further discuss the orthographic challenges specific to Tangkhul's Latin-script diacritics, the domain bias of our training corpus (which comprises biblical text, stories, and conversational data), and avenues for future improvement through data diversification and domain adaptation.
Seven facets of this paper, analysed and brought into focus by AI.
Demonstrates that a byte-level, tokenisation-free approach (ByT5-large) can yield competitive translation quality for a severely low-resource Tibeto-Burman language pair when a sizeable domain-specific parallel corpus is available, and it provides a publicly released model to accelerate Tangkhul–English NLP research.
We fine-tuned two strong multilingual sequence-to-sequence models on a private Tangkhul–English parallel corpus of 38,336 sentences: ByT5-large as the primary system and mT5-small as a contrastive baseline, evaluating on a held-out set of 3,856 sentences using BLEU, chrF++, BERTScore F1, and COMET.
Demonstrates that a byte-level, tokenisation-free approach (ByT5-large) can yield competitive translation quality for a severely low-resource Tibeto-Burman language pair when a sizeable domain-specific parallel corpus is available, and it provides a publicly released model to accelerate Tangkhul–English NLP research.
Release of the first publicly available large-scale Tangkhul–English parallel corpus and fine-tuned ByT5-large and mT5-small models, establish strong baselines for low-resource Tangkhul MT, and provide a framework for orthography-aware modelling in Latin-script Tibeto-Burman languages.
First public large-scale Tangkhul–English parallel corpus and fine-tuned transformer models (ByT5-large and mT5-small) for a severely under-resourced Tibeto-Burman language pair, with a tokenisation-free Byte-level approach addressing orthographic complexity.
Discussion 0