Non-native English lexicon creation for bilingual speech synthesis

Quick Summary:

This paper proposes a method to create a non-native English lexicon for bilingual speech synthesis, addressing the intelligibility issues of existing systems using native English lexicons. The study shows a 6% improvement in preference for TTS systems trained with the proposed non-native English lexicon rules.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2106.10870

Comments: Accepted for Presentation at Speech Synthesis Workshop (SSW), 2021 (August 2021)

Date Published: 2021-06-22

Date Updated: 2021-06-22

Key Terms (TF-IDF):

english (0.504)

english (0.500)

rules (0.253)

speech (0.241)

speech (0.211)

non (0.192)

non (0.189)

text (0.178)

text (0.177)

trained (0.172)

trained (0.166)

language (0.164)

language (0.163)

audio (0.149)

influences (0.148)

synthesized (0.146)

preference (0.145)

subjective (0.145)

synthesized (0.143)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Bilingual English speakers speak English as one of their languages. Their English is of a non-native kind, and their conversations are of a code-mixed fashion. The intelligibility of a bilingual text-to-speech (TTS) system for such non-native English speakers depends on a lexicon that captures the phoneme sequence used by non-native speakers. However, due to the lack of non-native English lexicon, existing bilingual TTS systems employ native English lexicons that are widely available, in addition to their native language lexicon. Due to the inconsistency between the non-native English pronunciation in the audio and native English lexicon in the text, the intelligibility of synthesized speech in such TTS systems is significantly reduced. This paper is motivated by the knowledge that the native language of the speaker highly influences non-native English pronunciation. We propose a generic approach to obtain rules based on letter to phoneme alignment to map native English lexicon to their non-native version. The effectiveness of such mapping is studied by comparing bilingual (Indian English and Hindi) TTS systems trained with and without the proposed rules. The subjective evaluation shows that the bilingual TTS system trained with the proposed non-native English lexicon rules obtains a 6% absolute improvement in preference.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
A Unified Approach to Multilingual Automatic Speech Recognition with Improved Language Identification for Indic Languages	Nikhil Jakhar, Sudhanshu Srivastava, Arun Baby	2024	View Paper
Speaker Personalization for Automatic Speech Recognition using Weight-Decomposed Low-Rank Adaptation	George Joseph, Arun Baby	2024	View Paper
Robust Speaker Personalisation Using Generalized Low-Rank Adaptation for Automatic Speech Recognition	Arun Baby, George Joseph, Shatrughan Singh	2024	View Paper
Robust Speech Recognition Using Meta-Learning for Low-Resource Accents	Dhanva Eledath, Arun Baby, Shatrughan Singh	2024	View Paper
An Investigation of Indian Native Language Phonemic Influences on L2 English Pronunciations	Shelly Jain, Priyanshi Pal, A. Vuppala, P. Ghosh, Chiranjeevi Yarra	2022	View Paper
Improve Bilingual TTS Using Dynamic Language and Phonology Embedding	Fengyu Yang, Jian Luan, Yujun Wang	2022	View Paper
Context-based out-of-vocabulary word recovery for ASR systems in Indian languages	Arun Baby, Saranya Vinnaitherthan, Akhil Kerhalkar, Pranav Jawale, Sharath Adavanne, Nagaraj Adiga	2022	View Paper
Leveraging Phonological Information for Indian Language Speech Systems	Shelly Jain, A. Vuppala, S. Gangashetty	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Parallel Wavegan: A Fast Waveform Generation Model Based on Generative Adversarial Networks with Multi-Resolution Spectrogram	Ryuichi Yamamoto, Eunwoo Song, Jae-Min Kim	2019	View Paper
Espnet-TTS: Unified, Reproducible, and Integratable Open Source End-to-End Text-to-Speech Toolkit	Tomoki Hayashi, Ryuichi Yamamoto, Katsuki Inoue, Takenori Yoshimura, Shinji Watanabe, T. Toda, K. Takeda, Yu Zhang, Xu Tan	2019	View Paper
Indic TIMIT and Indic English lexicon: A speech database of Indian speakers using TIMIT stimuli and a lexicon from their mispronunciations	Chiranjeevi Yarra, Ritu Aggarwal, Avni Rajpal, P. Ghosh	2019	View Paper
Learning pronunciation from a foreign language in speech synthesis networks	Younggun Lee, Taesu Kim	2018	View Paper
Code-switching in Indic Speech Synthesisers	Anju Leela Thomas, Anusha Prakash, Arun Baby, H. Murthy	2018	View Paper
Natural TTS Synthesis by Conditioning Wavenet on MEL Spectrogram Predictions	Jonathan Shen, Ruoming Pang, Ron J. Weiss, M. Schuster, N. Jaitly, Zongheng Yang, Z. Chen, Yu Zhang, Yuxuan Wang, R. Skerry-Ryan, R. Saurous, Yannis Agiomyrgiannakis, Yonghui Wu	2017	View Paper
Exploiting acoustic similarities between Tamil and Indian English in the development of an HMM-based bilingual synthesiser	Sherlin Solomi VijayaRajSolomon, Vijayalakshmi Parthasarathy, T. Nagarajan	2017	View Paper
Generating Manipuri English pronunciation dictionary using sequence labelling problem	Rajlakshmi Saikia, Sanasam Ranbir Singh	2016	View Paper
Text to speech synthesis system in Indian English	Deepshikha Mahanta, Bidisha Sharma, Priyankoo Sarmah, S. Prasanna	2016	View Paper
A Unified Parser for Developing Indian Language Text to Speech Synthesizers	Arun Baby, N. L. Nishanthi, Anju Leela Thomas, H. Murthy	2016	View Paper
WaveNet: A Generative Model for Raw Audio	Aäron van den Oord, S. Dieleman, H. Zen, K. Simonyan, O. Vinyals, Alex Graves, Nal Kalchbrenner, A. Senior, K. Kavukcuoglu	2016	View Paper
The effects of native language on Indian English sounds and timing patterns	Hema Sirsa, Melissa A. Redford	2013	View Paper
Acoustic and durational properties of Indian English vowels	Olga Maxwell, J. Fletcher	2009	View Paper
Microsoft Mulan - a bilingual TTS system	Min Chu, Hu Peng, Yong Zhao, Zhengyu Niu, Eric Chang	2003	View Paper
Resources for Indian languages	Arun Baby, Anju Leela	2016	View Paper
A common attribute based unified HTS framework for speech synthesis in Indian languages	B. Ramani, S. Christina, R. Anushiya, V. S. Solomi, Mahesh Kumar Nandwana, Anusha Prakash, S. Shanmugam, R. Krishnan, S. K. Prahalad, K. Samudravijaya, P. Vijayalakshmi, T. Nagarajan, H. Murthy	2013	View Paper
Building a better Indian English voice using "more data"	Rohit Kumar, Rashmi Gangadharaiah, S. Rao, K. Prahallad, C. Rosé, A. Black	2007	View Paper

Non-native English lexicon creation for bilingual speech synthesis

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Towards Natural Bilingual and Code-Switched Speech Synthesis Based on Mix of Monolingual Recordings and Cross-Lingual Voice Conversion

Non-native children speech recognition through transfer learning

Building a Non-native Speech Corpus Featuring Chinese-English Bilingual Children: Compilation and Rationale

Unsupervised Bilingual Lexicon Induction for Low Resource Languages

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag