Normalized Orthography for Tunisian Arabic

Quick Summary:

This paper introduces a "Normalized Orthography for Tunisian Arabic" (NOTA) based on CODA* guidelines, aiming to improve transcription using Arabic script and enhance language resource development by ensuring consistency and user-friendliness, addressing phonological and morphological challenges.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Houcemeddine Turki Kawthar Ellouze Hager Ben Ammar Mohamed Ali Hadj Taieb Imed Adel

Summary

Tunisian Arabic (ISO 693-3: aeb) isa distinct variety native to Tunisia, derived from Arabic and enriched by various historical influences. This research introduces the "Normalized Orthography for Tunisian Arabic" (NOTA), an adaptation of CODA* guidelines for transcribing Tunisian Arabic using Arabic script. The aim is to enhance language resource development by ensuring user-friendliness and consistency. The updated standard addresses challenges in accurately representing Tunisian phonology and morphology, correcting issues from transcriptions based on Modern Standard Arabic.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2402.12940

Date Published: 2024-06-13

Date Updated: 2024-06-13

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Comments: Final Report for the Derja Association. Camera-Ready for LPKM 2024

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

influences (0.242)

updated (0.237)

ensuring (0.229)

historical (0.222)

standard (0.218)

morphology (0.217)

normalized (0.216)

representing (0.216)

addresses (0.209)

adaptation (0.207)

resource (0.195)

modern (0.194)

enhance (0.186)

accurately (0.185)

introduces (0.185)

consistency (0.184)

user (0.175)

issues (0.174)

distinct (0.173)

aim (0.170)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

LinTO Audio and Textual Datasets to Train and Evaluate Automatic Speech Recognition in Tunisian Arabic Dialect

Jérôme Louradour, Jean-Pierre Lorré, Hedi Naouara

2025-04-03

PDF arXiv

Multi-Task Sequence Prediction For Tunisian Arabizi Multi-Level Annotation

2021-01-08

PDF arXiv

Leveraging Data Collection and Unsupervised Learning for Code-switched Tunisian Arabic Automatic Speech Recognition

Salah Zaiem, Ahmed Amine Ben Abdallah, Ata Kabboudi et al.

2023-09-26

PDF arXiv

TUNIZI: a Tunisian Arabizi sentiment analysis Dataset

2020-04-30

PDF arXiv

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
Improvement of the COTA-Orthography system through language modeling	Fatma Zahra Besdouri, A. Mekki, Inès Zribi, M. Ellouze	2021	View Paper
Mahdia Dialect: An Urban Vernacular in the Tunisian Sahel Context	C. La Rosa	2021	View Paper
Creation of annotated country-level dialectal Arabic resources: An unsupervised approach	M. J. Althobaiti	2021	View Paper
Similarities between Arabic Dialects: Investigating Geographical Proximity	Abdulkareem Alsudais, W. Alotaibi, Faye Alomary	2021	View Paper
Deep Learning for Sentiment Analysis of Tunisian Dialect	Abir Masmoudi, Jamila Hamdi, Lamia Hadrich Belguith	2021	View Paper
Treebank Creation and Parser Generation for Tunisian Social Media Text	A. Mekki, Inès Zribi, M. Ellouze, Lamia Hadrich Belguith	2020	View Paper
A Spelling Correction Corpus for Multiple Arabic Dialects	Fadhl Eryani, Nizar Habash, Houda Bouamor, Salam Khalifa	2020	View Paper
Language resources for Maghrebi Arabic dialects’ NLP: a survey	Jihene Younes, Emna Souissi, Hadhemi Achour, Ahmed Ferchichi	2020	View Paper
Subordinate language recognition	H. D. Schutter	2019	View Paper
Transliteration of Arabizi into Arabic Script for Tunisian Dialect	Abir Masmoudi, M. Ellouze, M. Khrouf, Lamia Hadrich Belguith	2019	View Paper
Automatic Diacritics Restoration for Tunisian Dialect	Abir Masmoudi, Salima Mdhaffar, R. Sellami, Lamia Hadrich Belguith	2019	View Paper
Adversarial Multitask Learning for Joint Multi-Feature and Multi-Dialect Morphological Modeling	Nasser Zalmout, Nizar Habash	2019	View Paper
Unified Guidelines and Resources for Arabic Dialect Orthography	Nizar Habash, Fadhl Eryani, Salam Khalifa, Owen Rambow, Dana Abdulrahim, Alexander Erdmann, Reem Faraj, W. Zaghouani, Houda Bouamor, Nasser Zalmout, Sara Hassan, Faisal Al-Shargi, Sakhar B. Alkhereyfy, Basma Abdulkareem, R. Eskander, Mohammad Salameh, Hind Saddiki	2018	View Paper
A survey on author profiling, deception, and irony detection for the Arabic language	Paolo Rosso, F. M. R. Pardo, Irazú Hernandez-Farias, L. Cagnina, W. Zaghouani, A. Charfi	2018	View Paper
Using WikiData as a Multi-lingual Multi-dialectal Dictionary for Arabic Dialects	Houcemeddine Turki, Denny Vrandečić, Helmi Hamdi, Imed Adel	2017	View Paper
Morphological disambiguation of Tunisian dialect	Inès Zribi, M. Ellouze, Lamia Hadrich Belguith, P. Blache	2017	View Paper
Diglossia and language contact: Language variation and change in North Africa	Abdessattar Mahfoudhi	2015	View Paper
POS-tagging of Tunisian Dialect Using Standard Arabic Resources and Tools	Ahmed Hamdi, Alexis Nasr, Nizar Habash, Núria Gala	2015	View Paper
The Homestay in Intensive Language Study Abroad: Social Networks, Language Socialization, and Developing Intercultural Competence.	Sonia Shiri	2015	View Paper
Dialect Levelling in Tunisian Arabic: Towards a New Spoken Standard	Maik Gibson	2013	View Paper
Choix langagiers sur la radio Mosaïque FM. Dispositifs d'invisibilité et de normalisation sociales	M. Kallel	2011	View Paper
The expression of progressivity in Tunisian Arabic: A study of progressive markers in oral retellings of simultaneous situations	Inès Saddour	2009	View Paper
Developing and Using a Pilot Dialectal Arabic Treebank	M. Maamouri, Ann Bies, Tim Buckwalter, Mona T. Diab, Nizar Habash, Owen Rambow, Dalila Tabessi	2006	View Paper
Grammatical Framework	Aarne Ranta	2004	View Paper
The Grammar Matrix: An Open-Source Starter-Kit for the Rapid Development of Cross-linguistically Consistent Broad-Coverage Precision Grammars	Emily M. Bender, D. Flickinger, S. Oepen	2002	View Paper
The Language Situation in Tunisia	Mohamed Daoud	2001	View Paper
Language Education and Human Development: Arabic Diglossia and Its Impact on the Quality of Education in the Arab Region.	M. Maamouri	1998	View Paper
Peace Corps English-Tunisian Arabic Dictionary.	R. Abdelkader	1977	View Paper
Le phonème /g/ dans les parlers arabes citadins de Tunisie	T. Baccouche, A. Rigault, René Charbonneau	1972	View Paper
Towards a Unified Digital Resource for Tunisian Arabic	Elisa Gugliotta, Michele Mallia, Livia Panascì	2023	View Paper
COTA 2.0: an Automatic Corrector of Tunisian Arabic Social Media Texts	A. Mekki, Inès Zribi, M. Ellouze, Lamia Hadrich Belguith	2022	View Paper
Part-of-speech tagging for Arabic tweets using CRF and Bi-LSTM	Wasan AlKhwiter, Nora Al-Twairesh	2021	View Paper
Rule-Based Machine Translation from Tunisian Dialect to Modern Standard Arabic	Mohamed Ali Sghaier, M. Zrigui	2020	View Paper
Critical description of TA linguistic resources	A. Mekki, Inès Zribi, M. Ellouze, Lamia Hadrich Belguith	2018	View Paper
Folia Linguistica	Sara Budts, Peter Petré	2016	View Paper
A Conventional Orthography for Tunisian Arabic	Inès Zribi, Rahma Boujelbane, Abir Masmoudi, M. Ellouze, Lamia Hadrich Belguith, Nizar Habash	2014	View Paper
Conventional Orthography for Dialectal Arabic	Nizar Habash, Mona T. Diab, Owen Rambow	2012	View Paper
Histoire Générale de la Tunisie: Tome IV - L’Époque contemporaine		2010
Ttinis Arabic		2009
BBN/AUB DARPA Babylon Levantine Arabic Speech and Transcripts		2005
Dialectal Arabic Orthography-based Transcription and CTS Levantine Arabic Collection	M. Maamouri, David Graff, J. Hubert, C. Cieri, Tim Buckwalter	2004	View Paper
Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis	Hans Singer	1984	View Paper
The Phonology of tunisian arabic	M. Maamouri	1983	View Paper
Tunisian Arabic asa Written Language: Vernacularization and Identity
Briging Hamza Under Control: A proposal for simplifying Hamza-writing rules in Arabic

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Normalized Orthography for Tunisian Arabic

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

LinTO Audio and Textual Datasets to Train and Evaluate Automatic Speech Recognition in Tunisian Arabic Dialect

Multi-Task Sequence Prediction For Tunisian Arabizi Multi-Level Annotation

Leveraging Data Collection and Unsupervised Learning for Code-switched Tunisian Arabic Automatic Speech Recognition

TUNIZI: a Tunisian Arabizi sentiment analysis Dataset

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag