NTT's Machine Translation Systems for WMT19 Robustness Task

Quick Summary:

NTT's submission to the WMT19 robustness task tackled noisy text translation, combining synthetic corpus use, domain adaptation, and a placeholder mechanism. The placeholder mechanism notably improved translation accuracy by replacing non-standard tokens with special tokens during translation.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1907.03927

Comments: submitted to WMT 2019

Date Published: 2019-07-10

Date Updated: 2019-07-10

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.336)

translation (0.332)

tokens (0.317)

tokens (0.310)

noisy (0.261)

noisy (0.251)

news (0.215)

mechanism (0.201)

task (0.200)

mechanism (0.199)

task (0.195)

twitter (0.193)

corpus (0.189)

twitter (0.189)

corpus (0.187)

news (0.187)

paper describes (0.180)

difficulties (0.179)

adaptation (0.174)

focuses (0.173)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

This paper describes NTT's submission to the WMT19 robustness task. This task mainly focuses on translating noisy text (e.g., posts on Twitter), which presents different difficulties from typical translation tasks such as news. Our submission combined techniques including utilization of a synthetic corpus, domain adaptation, and a placeholder mechanism, which significantly improved over the previous baseline. Experimental results revealed the placeholder mechanism, which temporarily replaces the non-standard tokens including emojis and emoticons with special placeholder tokens during translation, improves translation accuracy even with noisy texts.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Security Evaluation of Emojis in NLP Tasks	Hao Ma, Wanying Cao, Jiale Peng, Jiadong Ren, Yuqing Zhang	2024	View Paper
Doubly-Trained Adversarial Data Augmentation for Neural Machine Translation	Weiting Tan, Shuoyang Ding, Huda Khayrallah, Philipp Koehn	2021	View Paper
PheMT: A Phenomenon-wise Dataset for Machine Translation Robustness on User-Generated Contents	Ryoske Fujii, Masato Mita, Kaori Abe, Kazuaki Hanawa, Makoto Morishita, Jun Suzuki, Kentaro Inui	2020	View Paper
Do Models of Mental Health Based on Social Media Data Generalize?	Keith Harrigian, Carlos Alejandro Aguirre, Mark Dredze	2020	View Paper
Improving Neural Machine Translation Robustness via Data Augmentation: Beyond Back-Translation	Zhenhao Li, Lucia Specia	2019	View Paper
Findings of the First Shared Task on Machine Translation Robustness	Xian Li, Paul Michel, Antonios Anastasopoulos, Yonatan Belinkov, Nadir Durrani, Philipp Koehn, Philipp Koehn, Graham Neubig, J. Pino, Hassan Sajjad	2019	View Paper
Multimodal Robustness for Neural Machine Translation	Yuting Zhao, Ioan Calapodescu	2022	View Paper
Phenomenon-wise Evaluation Dataset Towards Analyzing Robustness of Machine Translation Models	Ryoske Fujii, Masato Mita, Kaori Abe, Kazuaki Hanawa, Makoto Morishita, Jun Suzuki, Kentaro Inui	2021	View Paper
How Should Markup Tags Be Translated?	Greg Hanneman, Georgiana Dinu	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Findings of the First Shared Task on Machine Translation Robustness	Xian Li, Paul Michel, Antonios Anastasopoulos, Yonatan Belinkov, Nadir Durrani, Philipp Koehn, Philipp Koehn, Graham Neubig, J. Pino, Hassan Sajjad	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
Findings of the 2018 Conference on Machine Translation (WMT18)	Ondrej Bojar, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Philipp Koehn, C. Monz	2018	View Paper
MTNT: A Testbed for Machine Translation of Noisy Text	Paul Michel, Graham Neubig	2018	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
Scaling Neural Machine Translation	Myle Ott, Sergey Edunov, David Grangier, Michael Auli	2018	View Paper
Subword Regularization: Improving Neural Network Translation Models with Multiple Subword Candidates	Taku Kudo	2018	View Paper
Synthetic and Natural Noise Both Break Neural Machine Translation	Yonatan Belinkov, Yonatan Bisk	2017	View Paper
Evaluating Discourse Phenomena in Neural Machine Translation	Rachel Bawden, Rico Sennrich, Alexandra Birch, B. Haddow	2017	View Paper
Mixed Precision Training	P. Micikevicius, Sharan Narang, Jonah Alben, G. Diamos, Erich Elsen, David García, Boris Ginsburg, Michael Houston, Oleksii Kuchaiev, Ganesh Venkatesh, Hao Wu	2017	View Paper
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus	Reid Pryzant, Young-joo Chung, Dan Jurafsky, D. Britz	2017	View Paper
Neural Machine Translation with Extended Context	J. Tiedemann, Yves Scherrer	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Japanese orthographical normalization does not work for statistical machine translation	Kazuhide Yamamoto, Kanji Takahashi	2016	View Paper
SYSTRAN's Pure Neural Machine Translation Systems	J. Crego, Jungi Kim, Guillaume Klein, Anabel Rebollo, Kathy Yang, Jean Senellart, Egor Akhanov, Patrice Brunelle, Aurelien Coquard, Yongchao Deng, Satoshi Enoue, Chiyo Geiss, Joshua Johanson, Ardas Khalsa, Raoum Khiari, Byeongil Ko, Catherine Kobus, Jean Lorieux, L. Martins, Dang-Chuan Nguyen, A. Priori, Thomas Riccardi, N. Segal, Christophe Servan, Cyril Tiquet, Bo Wang, Jin Yang, Dakun Zhang, Jing Zhou, Peter Zoldan	2016	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Using the Output Embedding to Improve Language Models	Ofir Press, Lior Wolf	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2	Chris Dyer, Victor Chahuneau, Noah A. Smith	2013	View Paper
The CMU-Avenue French-English Translation System	Michael J. Denkowski, Greg Hanneman, A. Lavie	2012	View Paper
KenLM: Faster and Smaller Language Model Queries	Kenneth Heafield	2011	View Paper
Pointwise Prediction for Robust, Adaptable Japanese Morphological Analysis	Graham Neubig, Yosuke Nakata, Shinsuke Mori	2011	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
NTT’s Neural Machine Translation Systems for WMT 2018	Makoto Morishita, Jun Suzuki, M. Nagata	2018	View Paper
Dropout: a simple way to prevent neural networks from overfitting	Nitish Srivastava, Geoffrey E. Hinton, A. Krizhevsky, I. Sutskever, R. Salakhutdinov	2014	View Paper
WIT3: Web Inventory of Transcribed and Translated Talks	M. Cettolo, Christian Girardi, Marcello Federico	2012	View Paper
Systran’s pure neu		2016
The Kyoto free translation task		2011
Sentence - Piece : A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for neural text process		2018
, Lukasz Kaiser , and Illia Polosukhin . 2017 . Attention is all you need

NTT's Machine Translation Systems for WMT19 Robustness Task

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Naver Labs Europe's Systems for the WMT19 Machine Translation Robustness Task

CUNI System for the WMT19 Robustness Task

SAO WMT19 Test Suite: Machine Translation of Audit Reports

CUNI Systems for the Unsupervised News Translation Task in WMT 2019

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag