Naver Labs Europe's Systems for the WMT19 Machine Translation Robustness Task

Quick Summary:

Naver Labs Europe developed systems for the WMT19 Machine Translation robustness task, focusing on improving translation quality under social media noise. Their ensemble models achieved first place in all language pairs based on BLEU scores, highlighting effective pre-processing and domain adaptation strategies.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1907.06488

Comments: WMT 2019 - Shared Task Paper

Date Published: 2019-07-16

Date Updated: 2019-07-16

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.283)

translation (0.273)

english (0.270)

social media (0.261)

robustness (0.251)

english (0.248)

robustness (0.236)

media (0.234)

ensemble (0.231)

language (0.222)

media (0.217)

ensemble (0.214)

social (0.212)

language (0.207)

social (0.205)

according (0.196)

pairs (0.193)

pairs (0.192)

according (0.192)

evaluation (0.181)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

This paper describes the systems that we submitted to the WMT19 Machine Translation robustness task. This task aims to improve MT's robustness to noise found on social media, like informal language, spelling mistakes and other orthographic variations. The organizers provide parallel data extracted from a social media website in two language pairs: French-English and Japanese-English (in both translation directions). The goal is to obtain the best scores on unseen test sets from the same source, according to automatic metrics (BLEU) and human evaluation. We proposed one single and one ensemble system for each translation direction. Our ensemble models ranked first in all language pairs, according to BLEU evaluation. We discuss the pre-processing choices that we made, and present our solutions for robustness to noise and domain adaptation.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Document-Level Language Models for Machine Translation	Frithjof Petrick, Christian Herold, Pavel Petrushkov, Shahram Khadivi, Hermann Ney	2023	View Paper
Impact of Visual Context on Noisy Multimodal NMT: An Empirical Study for English to Indian Languages	Baban Gain, Dibyanayan Bandyopadhyay, Subhabrata Mukherjee, Chandranath Adak, Asif Ekbal	2023	View Paper
HalOmi: A Manually Annotated Benchmark for Multilingual Hallucination and Omission Detection in Machine Translation	David Dale, Elena Voita, Janice Lam, Prangthip Hansanti, C. Ropers, Elahe Kalbassi, Cynthia Gao, Loïc Barrault, M. Costa-jussà	2023	View Paper
Hallucinations in Large Multilingual Translation Models	Nuno M. Guerreiro, Duarte M. Alves, Jonas Waldendorf, B. Haddow, Alexandra Birch, Pierre Colombo, André Martins	2023	View Paper
Generate, Transform, Answer: Question Specific Tool Synthesis for Tabular Data	Carlos Gemmell, Jeffrey Stephen Dalton	2023	View Paper
Understanding and Detecting Hallucinations in Neural Machine Translation via Model Introspection	Weijia Xu, Sweta Agrawal, Eleftheria Briakou, Marianna J. Martindale, Marine Carpuat	2023	View Paper
Optimal Transport for Unsupervised Hallucination Detection in Neural Machine Translation	Nuno M. Guerreiro, Pierre Colombo, P. Piantanida, André Martins	2022	View Paper
Detecting and Mitigating Hallucinations in Machine Translation: Model Internal Workings Alone Do Well, Sentence Similarity Even Better	David Dale, Elena Voita, Loïc Barrault, M. Costa-jussà	2022	View Paper
Looking for a Needle in a Haystack: A Comprehensive Study of Hallucinations in Neural Machine Translation	Nuno M. Guerreiro, Elena Voita, André F. T. Martins	2022	View Paper
DaLC: Domain Adaptation Learning Curve Prediction for Neural Machine Translation	Cheonbok Park, H. Kim, Ioan Calapodescu, Hyun Chang Cho, Vassilina Nikoulina	2022	View Paper
UTNLP at SemEval-2022 Task 6: A Comparative Analysis of Sarcasm Detection using generative-based and mutation-based data augmentation	Amirhossein Abaskohi, A. Rasouli, Tanin Zeraati, B. Bahrak	2022	View Paper
NL-Augmenter: A Framework for Task-Sensitive Natural Language Augmentation	Kaustubh D. Dhole, Varun Gangal, Sebastian Gehrmann, Aadesh Gupta, Zhenhao Li, Saad Mahamood, Abinaya Mahendiran, Simon Mille, Ashish Srivastava, Samson Tan, Tongshuang Sherry Wu, Jascha Narain Sohl-Dickstein, Jinho D. Choi, E. Hovy, Ondrej Dusek, Sebastian Ruder, Sajant Anand, Nagender Aneja, Rabin Banjade, Lisa Barthe, Hanna Behnke, Ian Berlot-Attwell, Connor Boyle, C. Brun, Marco Antonio Sobrevilla Cabezudo, Samuel Cahyawijaya, E. Chapuis, Wanxiang Che, Mukund Choudhary, C. Clauss, Pierre Colombo, Filip Cornell, Gautier Dagan, M. Das, Tanay Dixit, Thomas Dopierre, Paul-Alexis Dray, Suchitra Dubey, Tatiana Ekeinhor, Marco Di Giovanni, Rishabh Gupta, Louanes Hamla, Sanghyun Han, Fabrice Harel-Canada, A. Honoré, Ishan Jindal, Przemyslaw K. Joniak, D. Kleyko, Venelin Kovatchev, Kalpesh Krishna, Ashutosh Kumar, Stefan Langer, S. Lee, Corey J. Levinson, H.-J. Liang, Kaizhao Liang, Zhexiong Liu, Andrey Lukyanenko, V. Marivate, Gerard de Melo, Simon Meoni, Maxime Meyer, Afnan Mir, N. Moosavi, Niklas Muennighoff, Timothy Sum Hon Mun, Kenton W. Murray, Marcin Namysl, Maria Obedkova, Priti Oli, Nivranshu Pasricha, Jan Pfister, Richard Plant, Vinay Uday Prabhu, V. Pais, Libo Qin, Shahab Raji, P. Rajpoot, Vikas Raunak, Roy Rinberg, N. Roberts, Juan Diego Rodriguez, Claude Roux, S. VasconcellosP.H., Ananya B. Sai, Robin M. Schmidt, Thomas Scialom, T. Sefara, Saqib Nizam Shamsi, Xudong Shen, Haoyue Shi, Y. Shi, Anna Shvets, Nick Siegel, Damien Sileo, Jamie Simon, Chandan Singh, Roman Sitelew, P. Soni, Taylor Sorensen, William Soto Martinez, Aman Srivastava, KV Aditya Srivatsa, Tony Sun, T. MukundVarma, A. Tabassum, Fiona Anting Tan, Ryan Teehan, Monalisa Tiwari, M. Tolkiehn, Athena Wang, Zijian Wang, Gloria Xinyue Wang, Zijie J. Wang, Fuxuan Wei, Bryan Wilie, Genta Indra Winata, Xinyi Wu, Witold Wydmański, Tianbao Xie, Usama Yaseen, M. Yee, Jing Zhang, Yue Zhang	2021	View Paper
Continual Learning in Multilingual NMT via Language-Specific Embeddings	Alexandre Bérard	2021	View Paper
Multilingual Domain Adaptation for NMT: Decoupling Language and Domain Information with Adapters	Asa Cooper Stickland, Alexandre Berard, Vassilina Nikoulina	2021	View Paper
Efficient Inference for Multilingual Neural Machine Translation	Alexandre Bérard, Dain Lee, S. Clinchant, K. Jung, Vassilina Nikoulina	2021	View Paper
Attention Weights in Transformer NMT Fail Aligning Words Between Sequences but Largely Explain Model Predictions	Javier Ferrando, M. Costa-jussà	2021	View Paper
Addressing the Vulnerability of NMT in Input Perturbations	Weiwen Xu, A. Aw, Yang Ding, Kui Wu, Shafiq R. Joty	2021	View Paper
Domain Adaptation and Multi-Domain Adaptation for Neural Machine Translation: A Survey	Danielle Saunders	2021	View Paper
The Curious Case of Hallucinations in Neural Machine Translation	Vikas Raunak, Arul Menezes, Marcin Junczys-Dowmunt	2021	View Paper
Visual Cues and Error Correction for Translation Robustness	Zhenhao Li, Marek Rei, Lucia Specia	2021	View Paper
Revisiting Robust Neural Machine Translation: A Transformer Case Study	Peyman Passban, Puneeth S.M. Saladi, Qun Liu	2020	View Paper
Language Adapters for Zero Shot Neural Machine Translation	Jerin Philip, Alexandre Berard, Matthias Gallé, L. Besacier	2020	View Paper
PheMT: A Phenomenon-wise Dataset for Machine Translation Robustness on User-Generated Contents	Ryoske Fujii, Masato Mita, Kaori Abe, Kazuaki Hanawa, Makoto Morishita, Jun Suzuki, Kentaro Inui	2020	View Paper
Fine-Tuning MT systems for Robustness to Second-Language Speaker Variations	Md Mahfuz Ibn Alam, Antonios Anastasopoulos	2020	View Paper
Synthesizing Parallel Data of User-Generated Texts with Zero-Shot Neural Machine Translation	Benjamin Marie, Atsushi Fujita	2020	View Paper
UniCase - Rethinking Casing in Language Models	Rafal Powalski, Tomasz Stanislawek	2020	View Paper
Analyzing the Source and Target Contributions to Predictions in Neural Machine Translation	Elena Voita, Rico Sennrich, Ivan Titov	2020	View Paper
A Multilingual Neural Machine Translation Model for Biomedical Data	Alexandre Berard, Zae Myung Kim, Vassilina Nikoulina, Eunjeong Lucy Park, Matthias Gallé	2020	View Paper
BIT’s system for the AutoSimTrans 2020	Minqin Li, Haodong Cheng, Yuanjie Wang, Sijia Zhang, Liting Wu, Yuhang Guo	2020	View Paper
Augmenting Data for Sarcasm Detection with Unlabeled Conversation Context	Hankyol Lee, Youngjae Yu, Gunhee Kim	2020	View Paper
Content-Equivalent Translated Parallel News Corpus and Extension of Domain Adaptation for NMT	Hideya Mino, Hideki Tanaka, Hitoshi Ito, Isao Goto, I. Yamada, T. Tokunaga	2020	View Paper
To Case or not to case: Evaluating Casing Methods for Neural Machine Translation	T. Etchegoyhen, Harritxu Gete	2020	View Paper
Adversarial Subword Regularization for Robust Neural Machine Translation	Jungsoo Park, Mujeen Sung, Jinhyuk Lee, Jaewoo Kang	2020	View Paper
Character-based NMT with Transformer	Rohit Gupta, L. Besacier, Marc Dymetman, Matthias Gallé	2019	View Paper
Machine Translation of Restaurant Reviews: New Corpus for Domain Adaptation and Robustness	Alexandre Berard, Ioan Calapodescu, Marc Dymetman, Claude Roux, J. Meunier, Vassilina Nikoulina	2019	View Paper
Naver Labs Europe’s Systems for the Document-Level Generation and Translation Task at WNGT 2019	Fahimeh Saleh, Alexandre Berard, Ioan Calapodescu, L. Besacier	2019	View Paper
Improving Neural Machine Translation Robustness via Data Augmentation: Beyond Back-Translation	Zhenhao Li, Lucia Specia	2019	View Paper
Findings of the First Shared Task on Machine Translation Robustness	Xian Li, Paul Michel, Antonios Anastasopoulos, Yonatan Belinkov, Nadir Durrani, Philipp Koehn, Philipp Koehn, Graham Neubig, J. Pino, Hassan Sajjad	2019	View Paper
Translating scientific abstracts in the bio-medical domain with structure-aware models	Sadaf Abdul Rauf, François Yvon	2024	View Paper
Learning from Wrong Predictions in Low-Resource Neural Machine Translation	J. Hu, Roberto Cavicchioli, Giulia Berardinelli, Alessandro Capotondi	2024	View Paper
Learning from Mistakes: Towards Robust Neural Machine Translation for Disfluent L2 Sentences	Shuyue Stella Li, Philipp Koehn	2023	View Paper
Learning from Past Mistakes: Quality Estimation from Monolingual Corpora and Machine Translation Learning Stages	Thierry Etchegoyhen, David Ponce	2023	View Paper
Perplexity-Driven Case Encoding Needs Augmentation for CAPITALIZATION Robustness	Rohit Jain, Huda Khayrallah, Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt	2023	View Paper
Informative Evidence-guided Prompt-based Fine-tuning for English-Korean Critical Error Detection	Dahyun Jung, Sugyeong Eo, Chanjun Park, Hyeonseok Moon, Jaehyung Seo, Heu-Jeoung Lim	2023	View Paper
ToolWriter: Question Specific Tool Synthesis for Tabular Data	Carlos Gemmell, Jeffrey Dalton	2023	View Paper
HeLI-OTS, Off-the-shelf Language Identifier for Text	T. Jauhiainen, H. Jauhiainen, Krister Lindén	2022	View Paper
Towards Robust Neural Machine Translation with Iterative Scheduled Data-Switch Training	Zhongjian Miao, X. Li, Liyan Kang, Wen Zhang, Chulun Zhou, Yidong Chen, Bin Wang, Min Zhang, Jinsong Su	2022	View Paper
The ARC-NKUA Submission for the English-Ukrainian General Machine Translation Shared Task at WMT22	Dimitrios Roussis, V. Papavassiliou	2022	View Paper
Multimodal Robustness for Neural Machine Translation	Yuting Zhao, Ioan Calapodescu	2022	View Paper
Towards a Better Understanding of Noise in Natural Language Processing	K. Sharou, Zhenhao Li, Lucia Specia	2021	View Paper
Improving Translation Robustness with Visual Cues and Error Correction	Zhenhao Li, Marek Rei, Lucia Specia	2021	View Paper
Controlling Prosody in End-to-End TTS: A Case Study on Contrastive Focus Generation	S. Latif, Inyoung Kim, Ioan Calapodescu, L. Besacier	2021	View Paper
A Selection Support System for Enterprise Resource Planning Package Components using Ensembles of Multiple Models with Round-trip Translation	Masao Ideuchi, Yohei Sakamoto, Yoshiaki Oida, Isaac Okada, S. Higashiyama, M. Utiyama, E. Sumita, Taro Watanabe	2021	View Paper
Phenomenon-wise Evaluation Dataset Towards Analyzing Robustness of Machine Translation Models	Ryoske Fujii, Masato Mita, Kaori Abe, Kazuaki Hanawa, Makoto Morishita, Jun Suzuki, Kentaro Inui	2021	View Paper
Naver Labs Europe’s Participation in the Robustness, Chat, and Biomedical Tasks at WMT 2020	Alexandre Berard, Ioan Calapodescu, Vassilina Nikoulina, Jerin Philip	2020	View Paper
Overcoming Resistance: The Normalization of an Amazonian Tribal Language	John E. Ortega, Richard Alexander Castro-Mamani, Jaime Rafael Montoya Samame	2020	View Paper
How Should Markup Tags Be Translated?	Greg Hanneman, Georgiana Dinu	2020	View Paper
ACL 2020 Workshop on Automatic Simultaneous Translation Challenges, Recent Advances, and Future Directions	Liang Huang	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Findings of the First Shared Task on Machine Translation Robustness	Xian Li, Paul Michel, Antonios Anastasopoulos, Yonatan Belinkov, Nadir Durrani, Philipp Koehn, Philipp Koehn, Graham Neubig, J. Pino, Hassan Sajjad	2019	View Paper
Improving Robustness of Machine Translation with Synthetic Noise	Vaibhav, Sumeet Singh, Craig Stewart, Graham Neubig	2019	View Paper
Training on Synthetic Noise Improves Robustness to Natural Noise in Machine Translation	Vladimir Karpukhin, Omer Levy, Jacob Eisenstein, Marjan Ghazvininejad	2019	View Paper
MTNT: A Testbed for Machine Translation of Noisy Text	Paul Michel, Graham Neubig	2018	View Paper
Attaining the Unattainable? Reassessing Claims of Human Parity in Neural Machine Translation	Antonio Toral, Sheila Castilho, Ke Hu, Andy Way	2018	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
Scaling Neural Machine Translation	Myle Ott, Sergey Edunov, David Grangier, Michael Auli	2018	View Paper
On the Impact of Various Types of Noise on Neural Machine Translation	Huda Khayrallah, Philipp Koehn	2018	View Paper
Towards Robust Neural Machine Translation	Yong Cheng, Zhaopeng Tu, Fandong Meng, Junjie Zhai, Yang Liu	2018	View Paper
Subword Regularization: Improving Neural Network Translation Models with Multiple Subword Candidates	Taku Kudo	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Achieving Human Parity on Automatic Chinese to English News Translation	Hany Hassan, Anthony Aue, Chang Chen, Vishal Chowdhary, Jonathan Clark, C. Federmann, Xuedong Huang, Marcin Junczys-Dowmunt, W. Lewis, Mu Li, Shujie Liu, Tie-Yan Liu, Renqian Luo, Arul Menezes, Tao Qin, F. Seide, Xu Tan, Fei Tian, Lijun Wu, Shuangzhi Wu, Yingce Xia, Dongdong Zhang, Zhirui Zhang, Ming Zhou	2018	View Paper
Synthetic and Natural Noise Both Break Neural Machine Translation	Yonatan Belinkov, Yonatan Bisk	2017	View Paper
Machine Translation at Booking.com: Journey and Lessons Learned	Pavel Levin, Nishikant Dhanuka, Maxim Khalilov	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Domain Control for Neural Machine Translation	Catherine Kobus, J. Crego, Jean Senellart	2016	View Paper
Linguistic Input Features Improve Neural Machine Translation	Rico Sennrich, B. Haddow	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Dirt Cheap Web-Scale Parallel Text from the Common Crawl	Jason R. Smith, Herve Saint-Amand, Magdalena Plamada, Philipp Koehn, Chris Callison-Burch, Adam Lopez	2013	View Paper
langid.py: An Off-the-shelf Language Identification Tool	Marco Lui, Timothy Baldwin	2012	View Paper
Pointwise Prediction for Robust, Adaptable Japanese Morphological Analysis	Graham Neubig, Yosuke Nakata, Shinsuke Mori	2011	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Understanding Back-Translation at Scale		2018
Toward Robust Neural Machine Translation for Noisy Input Sequences	Matthias Sperber, J. Niehues, A. Waibel	2017	View Paper
Factored Neural Machine Translation Architectures	Mercedes García-Martínez, Loïc Barrault, Fethi Bougares	2016	View Paper
Excluding CommonCrawl from the training data: removes all hallucinations, but gives worse BLEU scores, suggesting that, albeit noisy, CommonCrawl is useful to this task

Naver Labs Europe's Systems for the WMT19 Machine Translation Robustness Task

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

NAVER LABS Europe's Multilingual Speech Translation Systems for the IWSLT 2023 Low-Resource Track

NTT's Machine Translation Systems for WMT19 Robustness Task

CUNI System for the WMT19 Robustness Task

Naver Labs Europe's Systems for the Document-Level Generation and Translation Task at WNGT 2019

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag