This paper introduces a machine translation test suite for audit reports used in the WMT19 News Translation Task, showing that general news domain MT systems perform well but lack deep domain-specific knowledge, especially in preserving semantics like the identity of parties in agreements.
This paper describes a machine translation test set of documents from the auditing domain and its use as one of the "test suites" in the WMT19 News Translation Task for translation directions involving Czech, English and German. Our evaluation suggests that current MT systems optimized for the general news domain can perform quite well even in the particular domain of audit reports. The detailed manual evaluation however indicates that deep factual knowledge of the domain is necessary. For the naked eye of a non-expert, translations by many systems seem almost perfect and automatic MT evaluation with one reference is practically useless for considering these details. Furthermore, we show on a sample document from the domain of agreements that even the best systems completely fail in preserving the semantics of the agreement, namely the identity of the parties.
This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:
• Hover over any node to see the paper title
• Click a node to view that paper's details
• Drag nodes to rearrange the graph
• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
Discourse Cohesion Evaluation for Document-Level Neural Machine Translation
|
Xin Tan, Longyin Zhang, Guodong Zhou
|
2022
|
View Paper |
|
Evaluation of English–Slovak Neural and Statistical Machine Translation
|
Lucia Benkova, Dasa Munková, Ľubomír Benko, M. Munk
|
2021
|
View Paper |
|
A Survey on Document-level Neural Machine Translation
|
Sameen Maruf, Fahimeh Saleh, Gholamreza Haffari
|
2021
|
View Paper |
|
ELITR: European Live Translator
|
Ondrej Bojar, Dominik Machácek, Sangeet Sagar, O. Smrz, J. Kratochvíl, Ebrahim Ansari, Dario Franceschini, Chiara Canton, I. Simonini, T. Nguyen, Felix Schneider, Sebastian Stücker, A. Waibel, B. Haddow, Rico Sennrich, P. Williams
|
2020
|
View Paper |
|
A Survey on Document-level Machine Translation: Methods and Evaluation
|
Sameen Maruf, Fahimeh Saleh, Gholamreza Haffari
|
2019
|
View Paper |
|
Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)
|
Loïc Barrault, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, S. Malmasi, Christof Monz, Mathias Müller, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri
|
2019
|
View Paper |
|
L’évaluation de la traduction automatique du caractère au document : un état de l’art
|
Mariam Nakhlé
|
2023
|
View Paper |
|
Linguistically Motivated Evaluation of the 2023 State-of-the-art Machine Translation: Can ChatGPT Outperform NMT?
|
Shushen Manakhimova, Eleftherios Avramidis, Vivien Macketanz, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sergei Bagdasarov, Sebastian Möller
|
2023
|
View Paper |
|
A Linguistically Motivated Test Suite to Semi-Automatically Evaluate German–English Machine Translation Output
|
Vivien Macketanz, Eleftherios Avramidis, A. Burchardt, He Wang, Renlong Ai, Shushen Manakhimova, Ursula Strohriegel, Sebastian Möller, H. Uszkoreit
|
2022
|
View Paper |
|
On “Human Parity” and “Super Human Performance” in Machine Translation Evaluation
|
T. Poibeau
|
2022
|
View Paper |
|
How Much Context Span is Enough? Examining Context-Related Issues for Document-level MT
|
Sheila Castilho
|
2022
|
View Paper |
|
Linguistically Motivated Evaluation of the 2022 State-of-the-art Machine Translation Systems for Three Language Directions
|
Vivien Macketanz, Shushen Manakhimova, Eleftherios Avramidis, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sergei Bagdasarov, Sebastian Möller
|
2022
|
View Paper |
|
Automated Evaluation Metric for Terminology Consistency in MT
|
Kirill Semenov, Ondrej Bojar
|
2022
|
View Paper |
|
Observing the Learning Curve of NMT Systems With Regard to Linguistic Phenomena
|
P. Stadler, Vivien Macketanz, Eleftherios Avramidis
|
2021
|
View Paper |
|
DELA Corpus - A Document-Level Corpus Annotated with Context-Related Issues
|
Sheila Castilho, João Lucas Cavalheiro Camargo, Miguel Menezes, Andy Way
|
2021
|
View Paper |
|
Findings of the 2020 Conference on Machine Translation (WMT20)
|
Loïc Barrault, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Matthias Huck, E. Joanis, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Nikola Ljubesic, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Toshiaki Nakazawa, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri
|
2020
|
View Paper |
|
A Test Suite for Evaluating Discourse Phenomena in Document-level Neural Machine Translation
|
Xinyi Cai, Deyi Xiong
|
2020
|
View Paper |
|
Results of the WMT20 Metrics Shared Task
|
Nitika Mathur, Johnny Tian-Zheng Wei, Markus Freitag, Qingsong Ma, Ondrej Bojar
|
2020
|
View Paper |
|
WMT20 Document-Level Markable Error Exploration
|
Vilém Zouhar, Tereza Vojtechová, Ondrej Bojar
|
2020
|
View Paper |
Published: 2019-10-17
Comments (0)