This study evaluates German-English machine translation systems from WMT19 using a grammatical test suite, revealing that on average, one in four test items is translated incorrectly. Despite improvements in function words, non-verbal agreement, and punctuation, challenges persist with idioms, modals, and verb valency.
We present the results of the application of a grammatical test suite for German$\rightarrow$English MT on the systems submitted at WMT19, with a detailed analysis for 107 phenomena organized in 14 categories. The systems still translate wrong one out of four test items in average. Low performance is indicated for idioms, modals, pseudo-clefts, multi-word expressions and verb valency. When compared to last year, there has been a improvement of function words, non-verbal agreement and punctuation. More detailed conclusions about particular systems and phenomena are also presented.
This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:
• Hover over any node to see the paper title
• Click a node to view that paper's details
• Drag nodes to rearrange the graph
• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
Trustful Test Suites for Natural Language Processing
|
Mariana Cabeça, Marianna Buchicchio, Helena Moniz
|
2023
|
View Paper |
|
Angler: Helping Machine Translation Practitioners Prioritize Model Improvements
|
Samantha Robertson, Zijie J. Wang, Dominik Moritz, Mary Beth Kery, Fred Hohman
|
2023
|
View Paper |
|
Can Transformer be Too Compositional? Analysing Idiom Processing in Neural Machine Translation
|
Verna Dankers, Christopher Lucas, Ivan Titov
|
2022
|
View Paper |
|
GrASP: A Library for Extracting and Exploring Human-Interpretable Textual Patterns
|
Piyawat Lertvittayakumjorn, Leshem Choshen, Eyal Shnarch, Francesca Toni
|
2021
|
View Paper |
|
A Survey on Document-level Neural Machine Translation
|
Sameen Maruf, Fahimeh Saleh, Gholamreza Haffari
|
2021
|
View Paper |
|
The Box is in the Pen: Evaluating Commonsense Reasoning in Neural Machine Translation
|
Jie He, Tao Wang, Deyi Xiong, Qun Liu
|
2020
|
View Paper |
|
Fine-grained linguistic evaluation for state-of-the-art Machine Translation
|
Eleftherios Avramidis, Vivien Macketanz, Ursula Strohriegel, A. Burchardt, Sebastian Moller
|
2020
|
View Paper |
|
A Survey on Document-level Machine Translation: Methods and Evaluation
|
Sameen Maruf, Fahimeh Saleh, Gholamreza Haffari
|
2019
|
View Paper |
|
Automatically Extracting Challenge Sets for Non-Local Phenomena in Neural Machine Translation
|
Leshem Choshen, Omri Abend
|
2019
|
View Paper |
|
Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)
|
Loïc Barrault, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, S. Malmasi, Christof Monz, Mathias Müller, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri
|
2019
|
View Paper |
|
Machine Translation Metrics Are Better in Evaluating Linguistic Errors on LLMs than on Encoder-Decoder Systems
|
Eleftherios Avramidis, Shushen Manakhimova, Vivien Macketanz, Sebastian Möller
|
2024
|
View Paper |
|
Investigating the Linguistic Performance of Large Language Models in Machine Translation
|
Shushen Manakhimova, Vivien Macketanz, Eleftherios Avramidis, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sergei Bagdasarov, Sebastian Möller
|
2024
|
View Paper |
|
Challenging the State-of-the-art Machine Translation Metrics from a Linguistic Perspective
|
Eleftherios Avramidis, Shushen Manakhimova, Vivien Macketanz, Sebastian Möller
|
2023
|
View Paper |
|
NEUROSTRUCTURAL DECODING: Neural Text Generation with Structural Constraints
|
Mohaddeseh Bastan, M. Surdeanu, Niranjan Balasubramanian
|
2023
|
View Paper |
|
Linguistically Motivated Evaluation of the 2023 State-of-the-art Machine Translation: Can ChatGPT Outperform NMT?
|
Shushen Manakhimova, Eleftherios Avramidis, Vivien Macketanz, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sergei Bagdasarov, Sebastian Möller
|
2023
|
View Paper |
|
A Linguistically Motivated Test Suite to Semi-Automatically Evaluate German–English Machine Translation Output
|
Vivien Macketanz, Eleftherios Avramidis, A. Burchardt, He Wang, Renlong Ai, Shushen Manakhimova, Ursula Strohriegel, Sebastian Möller, H. Uszkoreit
|
2022
|
View Paper |
|
Test Suite Evaluation: Morphological Challenges and Pronoun Translation
|
Marion Weller-di Marco, Alexander M. Fraser
|
2022
|
View Paper |
|
Linguistically Motivated Evaluation of the 2022 State-of-the-art Machine Translation Systems for Three Language Directions
|
Vivien Macketanz, Shushen Manakhimova, Eleftherios Avramidis, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sergei Bagdasarov, Sebastian Möller
|
2022
|
View Paper |
|
Linguistically Motivated Evaluation of Machine Translation Metrics Based on a Challenge Set
|
Eleftherios Avramidis, Vivien Macketanz
|
2022
|
View Paper |
|
Observing the Learning Curve of NMT Systems With Regard to Linguistic Phenomena
|
P. Stadler, Vivien Macketanz, Eleftherios Avramidis
|
2021
|
View Paper |
|
Results of the WMT21 Metrics Shared Task: Evaluating Metrics with Expert-based Human Evaluations on TED and News Domain
|
Markus Freitag, Ricardo Rei, Nitika Mathur, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Craig Alan Stewart, George F. Foster, A. Lavie, Ondrej Bojar
|
2021
|
View Paper |
|
Findings of the 2021 Conference on Machine Translation (WMT21)
|
Farhad Akhbardeh, Arkady Arkhangorodsky, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, Vishrav Chaudhary, M. Costa-jussà, C. España-Bonet, Angela Fan, C. Federmann, Markus Freitag, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Leonie Harter, Kenneth Heafield, Christopher Homan, Matthias Huck, Kwabena Amponsah-Kaakyire, Jungo Kasai, Daniel Khashabi, Kevin Knight, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Nicholas Lourie, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Ajay Nagesh, Toshiaki Nakazawa, Matteo Negri, Santanu Pal, A. Tapo, Marco Turchi, V. Vydrin, Marcos Zampieri
|
2021
|
View Paper |
|
Findings of the 2020 Conference on Machine Translation (WMT20)
|
Loïc Barrault, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Matthias Huck, E. Joanis, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Nikola Ljubesic, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Toshiaki Nakazawa, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri
|
2020
|
View Paper |
|
Scholarship, Research, and Creative Work at Bryn Mawr College Scholarship, Research, and Creative Work at Bryn Mawr College
|
Adam Poliak
|
View Paper |
Published: 2019-10-17
Comments (0)