This paper evaluates 16 state-of-the-art German-English machine translation systems using a linguistically-motivated test suite of 5,000 sentences covering 106 phenomena. The analysis reveals strengths and weaknesses of each system, highlighting areas where overall MT performance is low.
We present an analysis of 16 state-of-the-art MT systems on German-English based on a linguistically-motivated test suite. The test suite has been devised manually by a team of language professionals in order to cover a broad variety of linguistic phenomena that MT often fails to translate properly. It contains 5,000 test sentences covering 106 linguistic phenomena in 14 categories, with an increased focus on verb tenses, aspects and moods. The MT outputs are evaluated in a semi-automatic way through regular expressions that focus only on the part of the sentence that is relevant to each phenomenon. Through our analysis, we are able to compare systems based on their performance on these categories. Additionally, we reveal strengths and weaknesses of particular systems and we identify grammatical phenomena where the overall performance of MT is relatively low.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
MuLER: Detailed and Scalable Reference-based Evaluation
|
Taelin Karidi, Leshem Choshen, Gal Patel, Omri Abend
|
2023
|
View Paper |
|
Angler: Helping Machine Translation Practitioners Prioritize Model Improvements
|
Samantha Robertson, Zijie J. Wang, Dominik Moritz, Mary Beth Kery, Fred Hohman
|
2023
|
View Paper |
|
ComSum: Commit Messages Summarization and Meaning Preservation
|
Leshem Choshen, Idan Amit
|
2021
|
View Paper |
|
GrASP: A Library for Extracting and Exploring Human-Interpretable Textual Patterns
|
Piyawat Lertvittayakumjorn, Leshem Choshen, Eyal Shnarch, Francesca Toni
|
2021
|
View Paper |
|
Fine-grained linguistic evaluation for state-of-the-art Machine Translation
|
Eleftherios Avramidis, Vivien Macketanz, Ursula Strohriegel, A. Burchardt, Sebastian Moller
|
2020
|
View Paper |
|
A new deal for translation quality
|
A. Burchardt, A. Lommel, Vivien Macketanz
|
2020
|
View Paper |
|
The Roles of Language Models and Hierarchical Models in Neural Sequence-to-Sequence Prediction
|
Felix Stahlberg
|
2020
|
View Paper |
|
A Simple Transfer Learning Baseline for Ellipsis Resolution.
|
Rahul Aralikatte, Matthew Lamm, D. Hardt, Anders Søgaard
|
2020
|
View Paper |
|
On the Integration of Linguistic Features into Statistical and Neural Machine Translation
|
Eva Vanmassenhove
|
2020
|
View Paper |
|
On the Integration of LinguisticFeatures into Statistical and Neural Machine Translation
|
Eva Vanmassenhove
|
2020
|
View Paper |
|
Linguistic Evaluation of German-English Machine Translation Using a Test Suite
|
Eleftherios Avramidis, Vivien Macketanz, Ursula Strohriegel, H. Uszkoreit
|
2019
|
View Paper |
|
Ellipsis and Coreference Resolution as Question Answering
|
Rahul Aralikatte, Matthew Lamm, D. Hardt, Anders Søgaard
|
2019
|
View Paper |
|
Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)
|
Loïc Barrault, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, S. Malmasi, Christof Monz, Mathias Müller, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri
|
2019
|
View Paper |
|
The MuCoW Test Suite at WMT 2019: Automatically Harvested Multilingual Contrastive Word Sense Disambiguation Test Sets for Machine Translation
|
Alessandro Raganato, Yves Scherrer, J. Tiedemann
|
2019
|
View Paper |
|
Findings of the 2018 Conference on Machine Translation (WMT18)
|
Ondrej Bojar, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Philipp Koehn, C. Monz
|
2018
|
View Paper |
|
The University of Cambridge’s Machine Translation Systems for WMT18
|
Felix Stahlberg, A. Gispert, B. Byrne
|
2018
|
View Paper |
|
Investigating the Linguistic Performance of Large Language Models in Machine Translation
|
Shushen Manakhimova, Vivien Macketanz, Eleftherios Avramidis, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sergei Bagdasarov, Sebastian Möller
|
2024
|
View Paper |
|
NEUROSTRUCTURAL DECODING: Neural Text Generation with Structural Constraints
|
Mohaddeseh Bastan, M. Surdeanu, Niranjan Balasubramanian
|
2023
|
View Paper |
|
Linguistically Motivated Evaluation of the 2023 State-of-the-art Machine Translation: Can ChatGPT Outperform NMT?
|
Shushen Manakhimova, Eleftherios Avramidis, Vivien Macketanz, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sergei Bagdasarov, Sebastian Möller
|
2023
|
View Paper |
|
Challenging the State-of-the-art Machine Translation Metrics from a Linguistic Perspective
|
Eleftherios Avramidis, Shushen Manakhimova, Vivien Macketanz, Sebastian Möller
|
2023
|
View Paper |
|
A Linguistically Motivated Test Suite to Semi-Automatically Evaluate German–English Machine Translation Output
|
Vivien Macketanz, Eleftherios Avramidis, A. Burchardt, He Wang, Renlong Ai, Shushen Manakhimova, Ursula Strohriegel, Sebastian Möller, H. Uszkoreit
|
2022
|
View Paper |
|
Linguistically Motivated Evaluation of the 2022 State-of-the-art Machine Translation Systems for Three Language Directions
|
Vivien Macketanz, Shushen Manakhimova, Eleftherios Avramidis, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sergei Bagdasarov, Sebastian Möller
|
2022
|
View Paper |
|
Linguistically Motivated Evaluation of Machine Translation Metrics Based on a Challenge Set
|
Eleftherios Avramidis, Vivien Macketanz
|
2022
|
View Paper |
|
Ellipsis Resolution as Question Answering: An Evaluation
|
Rahul Aralikatte, Matthew Lamm, D. Hardt, Anders Søgaard
|
2021
|
View Paper |
|
Observing the Learning Curve of NMT Systems With Regard to Linguistic Phenomena
|
P. Stadler, Vivien Macketanz, Eleftherios Avramidis
|
2021
|
View Paper |
|
Results of the WMT21 Metrics Shared Task: Evaluating Metrics with Expert-based Human Evaluations on TED and News Domain
|
Markus Freitag, Ricardo Rei, Nitika Mathur, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Craig Alan Stewart, George F. Foster, A. Lavie, Ondrej Bojar
|
2021
|
View Paper |
|
Findings of the 2021 Conference on Machine Translation (WMT21)
|
Farhad Akhbardeh, Arkady Arkhangorodsky, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, Vishrav Chaudhary, M. Costa-jussà, C. España-Bonet, Angela Fan, C. Federmann, Markus Freitag, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Leonie Harter, Kenneth Heafield, Christopher Homan, Matthias Huck, Kwabena Amponsah-Kaakyire, Jungo Kasai, Daniel Khashabi, Kevin Knight, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Nicholas Lourie, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Ajay Nagesh, Toshiaki Nakazawa, Matteo Negri, Santanu Pal, A. Tapo, Marco Turchi, V. Vydrin, Marcos Zampieri
|
2021
|
View Paper |
|
Findings of the 2020 Conference on Machine Translation (WMT20)
|
Loïc Barrault, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Matthias Huck, E. Joanis, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Nikola Ljubesic, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Toshiaki Nakazawa, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri
|
2020
|
View Paper |
|
Evaluating the grammatical performance of German-English Machine Translation using a Test Suite
|
Eleftherios Avramidis, Vivien Macketanz, Ursula Strohriegel, H. Uszkoreit
|
2019
|
View Paper |
Comments (0)