Fine Grained Human Evaluation for English-to-Chinese Machine Translation: A Case Study on Scientific Text

Quick Summary:

This paper evaluates four neural machine translation systems for translating scientific abstracts, finding over 10% average error rates necessitating extensive post-editing. The study categorizes six main error types and highlights the need for more focused research in professional domain translation and large-scale bilingual corpora.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2110.14766

Comments: 12 pages, 3 tables

Date Published: 2021-10-29

Date Updated: 2021-10-29

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.284)

human (0.235)

domains (0.198)

news (0.182)

evaluation (0.182)

machine (0.176)

error (0.173)

reached (0.162)

research (0.162)

english (0.160)

corpus (0.160)

academic (0.155)

fine grained (0.155)

grained (0.149)

level (0.146)

effort (0.142)

real (0.140)

scientific (0.138)

widely used (0.136)

published (0.134)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

Summary:

Recent research suggests that neural machine translation (MT) in the news domain has reached human-level performance, but for other professional domains, it is far below the level. In this paper, we conduct a fine-grained systematic human evaluation for four widely used Chinese-English NMT systems on scientific abstracts which are collected from published journals and books. Our human evaluation results show that all the systems return with more than 10\% error rates on average, which requires much post editing effort for real academic use. Furthermore, we categorize six main error types and and provide some real examples. Our findings emphasise the needs that research attention in the MT community should be shifted from short text generic translation to professional machine translation and build large scale bilingual corpus for these specific domains.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
A Deep Learning-Based Intelligent Quality Detection Model for Machine Translation	Meijuan Chen	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
A Theoretical Analysis of the Repetition Problem in Text Generation	Z. Fu, Wai Lam, A. M. So, Bei Shi	2020	View Paper
Informative Manual Evaluation of Machine Translation Output	Maja Popovic	2020	View Paper
Fine-grained Human Evaluation of Transformer and Recurrent Approaches to Neural Machine Translation for English-to-Chinese	Yuying Ye, Antonio Toral	2020	View Paper
Human Evaluation of Neural Machine Translation: The Case of Deep Learning	Marie Escribe	2019	View Paper
YiSi - a Unified Semantic MT Quality Evaluation and Estimation Metric for Languages with Different Levels of Available Resources	Chi-kiu (羅致翹) Lo	2019	View Paper
WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia	Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong, Francisco Guzmán	2019	View Paper
Attention over Heads: A Multi-Hop Attention for Neural Machine Translation	Shohei Iida, Ryuichiro Kimura, Hongyi Cui, Po-Hsuan Hung, T. Utsuro, M. Nagata	2019	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
On The Alignment Problem In Multi-Head Attention-Based Neural Machine Translation	Tamer Alkhouli, Gabriel Bretschner, H. Ney	2018	View Paper
Why Self-Attention? A Targeted Evaluation of Neural Machine Translation Architectures	Gongbo Tang, Mathias Müller, Annette Rios Gonzales, Rico Sennrich	2018	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
A Convolutional Encoder Model for Neural Machine Translation	Jonas Gehring, Michael Auli, David Grangier, Yann Dauphin	2016	View Paper
Enhanced LSTM for Natural Language Inference	Qian Chen, Xiao-Dan Zhu, Zhenhua Ling, Si Wei, Hui Jiang, Diana Inkpen	2016	View Paper
The United Nations Parallel Corpus v1.0	Michal Ziemski, Marcin Junczys-Dowmunt, B. Pouliquen	2016	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
Multidimensional Quality Metrics (MQM): A Framework for Declaring and Describing Translation Quality Metrics	A. Lommel, H. Uszkoreit, A. Burchardt	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
UM-Corpus: A Large English-Chinese Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Liang Tian, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, P. Quaresma, Francisco Oliveira, Lu Yi	2014	View Paper
Why word error rate is not a good metric for speech recognizer training for the speech translation task?	Xiaodong He, L. Deng, A. Acero	2011	View Paper
The Meteor metric for automatic evaluation of machine translation	A. Lavie, Michael J. Denkowski	2009	View Paper
The NIST 2008 Metrics for machine translation challenge—overview, methodology, metrics, and results	Mark A. Przybocki, Kay Peterson, Sebastien Bronsart, G. Sanders	2009	View Paper
Syntax-Oriented Evaluation Measures for Machine Translation Output	Maja Popovic, H. Ney	2009	View Paper
Meteor, M-BLEU and M-TER: Evaluation Metrics for High-Correlation with Human Rankings of Machine Translation Output	Abhaya Agarwal, A. Lavie	2008	View Paper
Word Error Rates: Decomposition over POS classes and Applications for Error Analysis	Maja Popovic, H. Ney	2007	View Paper
METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments	Satanjeev Banerjee, A. Lavie	2005	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Automatic evaluation of machine translation quality using n-gram co-occurrence statistics	G. Doddington	2002	View Paper
Motivations	M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2000	View Paper
Results of the WMT20 Metrics Shared Task	Nitika Mathur, Johnny Tian-Zheng Wei, Markus Freitag, Qingsong Ma, Ondrej Bojar	2020	View Paper
Accurate Evaluation of Segment-level Machine Translation Metrics	Yvette Graham, Timothy Baldwin, Nitika Mathur	2015	View Paper
MEANT: An inexpensive, high-accuracy, semi-automatic metric for evaluating translation utility based on semantic roles	Chi-kiu (羅致翹) Lo, Dekai Wu	2011	View Paper
Proceedings of the ACL Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for Machine Translation and/or Summarization	Gabriel Murray, S. Renals, J. Carletta, Johanna D. Moore	2005	View Paper
Title Suppressed Due to Excessive Length 11

Fine Grained Human Evaluation for English-to-Chinese Machine Translation: A Case Study on Scientific Text

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Fine-grained Human Evaluation of Transformer and Recurrent Approaches to Neural Machine Translation for English-to-Chinese

Quantitative Fine-Grained Human Evaluation of Machine Translation Systems: a Case Study on English to Croatian

FFN: a Fine-grained Chinese-English Financial Domain Parallel Corpus

Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag