On Compositional Generalization of Neural Machine Translation

Quick Summary:

This paper investigates the compositional generalization of neural machine translation (NMT) models using a new benchmark dataset, CoGnition, revealing significant failures in handling compositional structures despite strong performance on standard benchmarks. The study highlights the need for improved robustness and domain generalization in NMT systems.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2105.14802

Comments: To appear at the ACL 2021 main conference

Date Published: 2021-06-01

Date Updated: 2021-06-01

Key Terms (TF-IDF):

compositional (0.322)

generalization (0.287)

translation (0.283)

generalization (0.271)

translation (0.269)

sentence (0.197)

clean (0.196)

error rate (0.192)

compound (0.191)

fails (0.191)

sentence (0.181)

compound (0.178)

quantitatively (0.176)

clean (0.176)

competitive (0.175)

benchmarks (0.168)

performs (0.168)

remarkably (0.168)

quantitatively (0.167)

fails (0.164)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Modern neural machine translation (NMT) models have achieved competitive performance in standard benchmarks such as WMT. However, there still exist significant issues such as robustness, domain generalization, etc. In this paper, we study NMT models from the perspective of compositional generalization by building a benchmark dataset, CoGnition, consisting of 216k clean and consistent sentence pairs. We quantitatively analyze effects of various factors using compound translation error rate, then demonstrate that the NMT model fails badly on compositional generalization, although it performs remarkably well under traditional metrics.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Answer, Refuse, or Guess? Investigating Risk-Aware Decision Making in Language Models	Cheng-Kuang Wu, Zhi Rui Tam, Chieh-Yen Lin, Yun-Nung Chen, Hung-yi Lee	2025	View Paper
Analyzing the Inner Workings of Transformers in Compositional Generalization	Ryoma Kumon, Hitomi Yanaka	2025	View Paper
Insight Over Sight? Exploring the Vision-Knowledge Conflicts in Multimodal LLMs	Xiaoyuan Liu, Wenxuan Wang, Youliang Yuan, Jen-Tse Huang, Qiuzhi Liu, Pinjia He, Zhaopeng Tu	2024	View Paper
The Mystery of Compositional Generalization in Graph-based Generative Commonsense Reasoning	Xiyan Fu, Anette Frank	2024	View Paper
Benchmarking Complex Instruction-Following with Multiple Constraints Composition	Bosi Wen, Pei Ke, Xiaotao Gu, Lindong Wu, Hao Huang, Jinfeng Zhou, Wenchuang Li, Binxin Hu, Wendy Gao, Jiaxin Xu, Yiming Liu, Jie Tang, Hongning Wang, Minlie Huang	2024	View Paper
Evaluating Structural Generalization in Neural Machine Translation	Ryoma Kumon, Daiki Matsuoka, Hitomi Yanaka	2024	View Paper
A Survey on Compositional Learning of AI Models: Theoretical and Experimetnal Practices	Sania Sinha, Tanawan Premsri, Parisa Kordjamshidi	2024	View Paper
LexMatcher: Dictionary-centric Data Collection for LLM-based Machine Translation	Yongjing Yin, Jiali Zeng, Yafu Li, Fandong Meng, Yue Zhang	2024	View Paper
What Have We Achieved on Non-autoregressive Translation?	Yafu Li, Huajian Zhang, Jianhao Yan, Yongjing Yin, Yue Zhang	2024	View Paper
Inducing Systematicity in Transformers by Attending to Structurally Quantized Embeddings	Yichen Jiang, Xiang Zhou, Mohit Bansal	2024	View Paper
On using distribution-based compositionality assessment to evaluate compositional generalisation in machine translation	Anssi Moisio, Mathias Creutz, M. Kurimo	2023	View Paper
The Validity of Evaluation Results: Assessing Concurrence Across Compositionality Benchmarks	Kaiser Sun, Adina Williams, Dieuwke Hupkes	2023	View Paper
Injecting a Structural Inductive Bias into a Seq2Seq Model by Simulation	Matthias Lindemann, Alexander Koller, Ivan Titov	2023	View Paper
Joint Dropout: Improving Generalizability in Low-Resource Neural Machine Translation through Phrase Pair Variables	Ali Araabi, Vlad Niculae, C. Monz	2023	View Paper
Layer-wise Representation Fusion for Compositional Generalization	Yafang Zheng, Lei Lin, Zhaohong Lai, Binling Wang, Shantao Liu, Biao Fu, Wenhao Rao, Peigen Ye, Yidong Chen, Xiaodon Shi	2023	View Paper
Explicit Syntactic Guidance for Neural Text Generation	Yafu Li, Leyang Cui, Jianhao Yan, Yongjng Yin, Wei Bi, Shuming Shi, Yue Zhang	2023	View Paper
Out-of-Distribution Generalization in Text Classification: Past, Present, and Future	Linyi Yang, Y. Song, Xuan Ren, Chenyang Lyu, Yidong Wang, Lingqiao Liu, Jindong Wang, Jennifer Foster, Yue Zhang	2023	View Paper
Learning to Compose Representations of Different Encoder Layers towards Improving Compositional Generalization	Lei Lin, Shuangtao Li, Biao Fu, Yafang Zheng, Shantao Liu, Yidong Chen, Xiaodon Shi	2023	View Paper
Target-Side Augmentation for Document-Level Machine Translation	Guangsheng Bao, Zhiyang Teng, Yue Zhang	2023	View Paper
A Survey on Compositional Generalization in Applications	Baihan Lin, Djallel Bouneffouf, I. Rish	2023	View Paper
Semantic Parsing for Conversational Question Answering over Knowledge Graphs	Laura Perez-Beltrachini, Parag Jain, Emilio Monti, Mirella Lapata	2023	View Paper
Real-World Compositional Generalization with Disentangled Sequence-to-Sequence Learning	Hao Zheng, Mirella Lapata	2022	View Paper
Hierarchical Phrase-Based Sequence-to-Sequence Learning	Bailin Wang, Ivan Titov, Jacob Andreas, Yoon Kim	2022	View Paper
Categorizing Semantic Representations for Neural Machine Translation	Yongjing Yin, Yafu Li, Fandong Meng, Jie Zhou, Yue Zhang	2022	View Paper
A taxonomy and review of generalization research in NLP	Dieuwke Hupkes, Mario Giulianelli, Verna Dankers, Mikel Artetxe, Yanai Elazar, Tiago Pimentel, Christos Christodoulopoulos, Karim Lasri, Naomi Saphra, Arabella J. Sinclair, Dennis Ulmer, Florian Schottmann, Khuyagbaatar Batsuren, Kaiser Sun, Koustuv Sinha, Leila Khalatbari, Maria Ryskina, Rita Frieske, Ryan Cotterell, Zhijing Jin	2022	View Paper
FactMix: Using a Few Labeled In-domain Examples to Generalize to Cross-domain Named Entity Recognition	Linyi Yang, Lifan Yuan, Leyang Cui, Wenyang Gao, Yue Zhang	2022	View Paper
Forming Trees with Treeformers	Nilay Patel, Jeffrey Flanigan	2022	View Paper
Can Transformer be Too Compositional? Analysing Idiom Processing in Neural Machine Translation	Verna Dankers, Christopher Lucas, Ivan Titov	2022	View Paper
How Much Do Language Models Copy From Their Training Data? Evaluating Linguistic Novelty in Text Generation Using RAVEN	R. Thomas McCoy, P. Smolensky, Tal Linzen, Jianfeng Gao, Asli Celikyilmaz	2021	View Paper
Disentangled Sequence to Sequence Learning for Compositional Generalization	Hao Zheng, Mirella Lapata	2021	View Paper
The Paradox of the Compositionality of Natural Language: A Neural Machine Translation Case Study	Verna Dankers, Elia Bruni, Dieuwke Hupkes	2021	View Paper
Revisit Systematic Generalization via Meaningful Learning	Ning Shi, Boxin Wang, Wei Wang, Xiangyu Liu, Zhouhan Lin	2020	View Paper
Consistency Regularization Training for Compositional Generalization	Yongjing Yin, Jiali Zeng, Yafu Li, Fandong Meng, Jie Zhou, Yue Zhang	2023	View Paper
Learn to Compose Syntactic and Semantic Representations Appropriately for Compositional Generalization	Lei Lin, Shuangtao Li, Biao Fu, Yafang Zheng, Shantao Liu, Yidong Chen, Xiaodon Shi	2023	View Paper
Evaluating Morphological Generalisation in Machine Translation by Distribution-Based Compositionality Assessment	Anssi Moisio, Mathias Creutz, M. Kurimo	2023	View Paper
Deepfake Text Detection in the Wild	Yafu Li, Qintong Li, Leyang Cui, Wei Bi, Longyue Wang, Linyi Yang, Shuming Shi, Yue Zhang	2023	View Paper
Improved Compositional Generalization by Generating Demonstrations for Meta-Learning	Sam Spilsbury, A. Ilin	2023	View Paper
Out-of-Distribution Generalization in Natural Language Processing: Past, Present, and Future	Linyi Yang, Yaoxian Song, Xuan Ren, Chenyang Lyu, Yidong Wang, Jingming Zhuo, Lingqiao Liu, Jindong Wang, Jennifer Foster, Yue Zhang	2023	View Paper
Prompt-Driven Neural Machine Translation	Yafu Li, Yongjing Yin, Jing Li, Yue Zhang	2022	View Paper
Natural Language Processing Meets Quantum Physics: A Survey and Categorization	Sixuan Wu, Jian Li, Peng Zhang, Yue Zhang	2021	View Paper
A Primer in NMTology: What we have understood about NMT	L. Barrault, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Roman Graham, Barry Grundkiewicz, Haddow, M. Costa-jussà, Mark Fishel, Yvette Gra-848, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, O. Bastani, Carolyn Kim, Hamsa Bastani, A. Bau, Yonatan Belinkov, Nadir Hassan Sajjad, Sebastian Gehrmann, A. Burchardt, Vivien Macketanz, Jon De-919 hdari, G. Heigold, Peter Jan-Thorsten, Yue Cao, Haowei Wei, Boxing Chen, V. Diogo, Eduardo M Carvalho, S. PereiraJaime, Isaac Caswell, Ciprian Chelba, Yun Chen, Yang Liu, Guanhua Chen, Xin Jiang, Qun Liu. 2020, Pooya Moradi, Nishant Kambhatla, Anoop Sarkar, Rafael Müller, Simon Kornblith, Geoffrey E. Hin-1360, Kenton Murray, David Chiang. 2018, Correct-1363, Marc'Aurelio Ranzato, S. Chopra, Michael Auli	2021	View Paper
UvA-DARE (	Ali Araabi, Vlad Niculae, Christof Monz		View Paper
UvA-DARE (	Ali Araabi, Vlad Niculae, Christof Monz		View Paper
UvA-DARE (	Ali Araabi, Vlad Niculae, Christof Monz		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Lessons on Parameter Sharing across Layers in Transformers	Sho Takase, Shun Kiyono	2021	View Paper
Very Deep Transformers for Neural Machine Translation	Xiaodong Liu, Kevin Duh, Liyuan Liu, Jianfeng Gao	2020	View Paper
Compositional Generalization via Neural-Symbolic Stack Machines	Xinyun Chen, Chen Liang, Adams Wei Yu, D. Song, Denny Zhou	2020	View Paper
On the Inference Calibration of Neural Machine Translation	Shuo Wang, Zhaopeng Tu, Shuming Shi, Yang Liu	2020	View Paper
The Unreasonable Volatility of Neural Machine Translation Models	Marzieh Fadaee, Christof Monz	2020	View Paper
Permutation Equivariant Models for Compositional Generalization in Language	Jonathan Gordon, David Lopez-Paz, Marco Baroni, Diane Bouchacourt	2020	View Paper
Stanza: A Python Natural Language Processing Toolkit for Many Human Languages	Peng Qi, Yuhao Zhang, Yuhui Zhang, Jason Bolton, Christopher D. Manning	2020	View Paper
Incorporating BERT into Neural Machine Translation	Jinhua Zhu, Yingce Xia, Lijun Wu, Di He, Tao Qin, Wen-gang Zhou, Houqiang Li, Tie-Yan Liu	2020	View Paper
Measuring Compositional Generalization: A Comprehensive Method on Realistic Data	Daniel Keysers, Nathanael Schärli, Nathan Scales, Hylke Buisman, Daniel Furrer, S. Kashubin, Nikola Momchev, Danila Sinopalnikov, Lukasz Stafiniak, Tibor Tihon, Dmitry Tsarkov, Xiao Wang, Marc van Zee, O. Bousquet	2019	View Paper
On Compositionality in Neural Machine Translation	Vikas Raunak, Vaibhav Kumar, Florian Metze, Jaimie Callan	2019	View Paper
Machine Translation of Restaurant Reviews: New Corpus for Domain Adaptation and Robustness	Alexandre Berard, Ioan Calapodescu, Marc Dymetman, Claude Roux, J. Meunier, Vassilina Nikoulina	2019	View Paper
Exploring the Limits of Transfer Learning with a Unified Text-to-Text Transformer	Colin Raffel, Noam M. Shazeer, Adam Roberts, Katherine Lee, Sharan Narang, Michael Matena, Yanqi Zhou, Wei Li, Peter J. Liu	2019	View Paper
Compositional Generalization for Primitive Substitutions	Yuanpeng Li, Liang Zhao, Jianyu Wang, Joel Hestness	2019	View Paper
The Bottom-up Evolution of Representations in the Transformer: A Study with Machine Translation and Language Modeling Objectives	Elena Voita, Rico Sennrich, Ivan Titov	2019	View Paper
Towards Understanding Neural Machine Translation with Word Importance	Shilin He, Zhaopeng Tu, Xing Wang, Longyue Wang, Michael R. Lyu, Shuming Shi	2019	View Paper
Towards Automating Healthcare Question Answering in a Noisy Multilingual Low-Resource Setting	J. E. Daniel, Willie Brink, Ryan Eloff, C. Copley	2019	View Paper
Compositional generalization through meta sequence-to-sequence learning	B. Lake	2019	View Paper
Robust Neural Machine Translation with Doubly Adversarial Inputs	Yong Cheng, Lu Jiang, Wolfgang Macherey	2019	View Paper
Analyzing Multi-Head Self-Attention: Specialized Heads Do the Heavy Lifting, the Rest Can Be Pruned	Elena Voita, David Talbot, F. Moiseev, Rico Sennrich, Ivan Titov	2019	View Paper
CNNs found to jump around more skillfully than RNNs: Compositional Generalization in Seq2seq Convolutional Networks	Roberto Dessì, Marco Baroni	2019	View Paper
Are Sixteen Heads Really Better than One?	Paul Michel, Omer Levy, Graham Neubig	2019	View Paper
Compositional generalization in a deep seq2seq model by separating syntax and semantics	Jacob Russin, Jason Jo, R. O’Reilly, Yoshua Bengio	2019	View Paper
Good-Enough Compositional Data Augmentation	Jacob Andreas	2019	View Paper
Analysing Mathematical Reasoning Abilities of Neural Models	D. Saxton, Edward Grefenstette, Felix Hill, Pushmeet Kohli	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
GQA: A New Dataset for Real-World Visual Reasoning and Compositional Question Answering	Drew A. Hudson, Christopher D. Manning	2019	View Paper
Jump to better conclusions: SCAN both left and right	Jasmijn Bastings, Marco Baroni, J. Weston, Kyunghyun Cho, Douwe Kiela	2018	View Paper
MTNT: A Testbed for Machine Translation of Noisy Text	Paul Michel, Graham Neubig	2018	View Paper
Rearranging the Familiar: Testing Compositional Generalization in Recurrent Networks	J. Loula, Marco Baroni, B. Lake	2018	View Paper
On Adversarial Examples for Character-Level Neural Machine Translation	J. Ebrahimi, Daniel Lowd, D. Dou	2018	View Paper
Constituency Parsing with a Self-Attentive Encoder	Nikita Kitaev, D. Klein	2018	View Paper
Towards Robust Neural Machine Translation	Yong Cheng, Zhaopeng Tu, Fandong Meng, Junjie Zhai, Yang Liu	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Achieving Human Parity on Automatic Chinese to English News Translation	Hany Hassan, Anthony Aue, Chang Chen, Vishal Chowdhary, Jonathan Clark, C. Federmann, Xuedong Huang, Marcin Junczys-Dowmunt, W. Lewis, Mu Li, Shujie Liu, Tie-Yan Liu, Renqian Luo, Arul Menezes, Tao Qin, F. Seide, Xu Tan, Fei Tian, Lijun Wu, Shuangzhi Wu, Yingce Xia, Dongdong Zhang, Zhirui Zhang, Ming Zhou	2018	View Paper
Synthetic and Natural Noise Both Break Neural Machine Translation	Yonatan Belinkov, Yonatan Bisk	2017	View Paper
Evaluating Layers of Representation in Neural Machine Translation on Part-of-Speech and Semantic Tagging Tasks	Yonatan Belinkov, Lluís Màrquez i Villodre, Hassan Sajjad, Nadir Durrani, Fahim Dalvi, James R. Glass	2017	View Paper
Generalization without Systematicity: On the Compositional Skills of Sequence-to-Sequence Recurrent Networks	B. Lake, Marco Baroni	2017	View Paper
Visualizing and Understanding Neural Machine Translation	Yanzhuo Ding, Yang Liu, Huanbo Luan, Maosong Sun	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
LSDSem 2017 Shared Task: The Story Cloze Test	N. Mostafazadeh, Michael Roth, Annie Louis, Nathanael Chambers, James F. Allen	2017	View Paper
CLEVR: A Diagnostic Dataset for Compositional Language and Elementary Visual Reasoning	Justin Johnson, B. Hariharan, L. Maaten, Li Fei-Fei, C. L. Zitnick, Ross B. Girshick	2016	View Paper
Does String-Based Neural MT Learn Source Syntax?	Xing Shi, Inkit Padhi, Kevin Knight	2016	View Paper
A Corpus and Cloze Evaluation for Deeper Understanding of Commonsense Stories	N. Mostafazadeh, Nathanael Chambers, Xiaodong He, Devi Parikh, Dhruv Batra, Lucy Vanderwende, Pushmeet Kohli, James F. Allen	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Dependency Distance as a Metric of Language Comprehension Difficulty	Haitao Liu	2008	View Paper
Improving Machine Translation Performance by Exploiting Non-Parallel Corpora	D. Munteanu, D. Marcu	2005	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Universal Grammar		2021	View Paper
Can You Translate that into Man? Commercial Machine Translation Systems Include Stylistic Biases	Federico Bianchi	2020	View Paper
The NiuTrans Machine Translation Systems for WMT19	Bei Li, Yinqiao Li, Chen Xu, Ye Lin, Jiqiang Liu, Hui Liu, Ziyang Wang, Yuhao Zhang, Nuo Xu, Zeyang Wang, Kai Feng, Hexuan Chen, Tengbo Liu, Yanyang Li, Qiang Wang, Tong Xiao, Jingbo Zhu	2019	View Paper
The Lazy Encoder: A Fine-Grained Analysis of the Role of Morphology in Neural Machine Translation	Arianna Bisazza, Clara Tump	2018	View Paper
Understanding back-translation at scale		2018
Lexical semantics and compositionality.	B. Partee	1995	View Paper
Formal philosophy; selected papers of Richard Montague	R. Montague	1974	View Paper
Syntactic Structures
1534, Austin, Texas

On Compositional Generalization of Neural Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Evaluating Structural Generalization in Neural Machine Translation

Compositional Generalization via Neural-Symbolic Stack Machines

Revisiting Iterative Back-Translation from the Perspective of Compositional Generalization

On Evaluating Multilingual Compositional Generalization with Translated Datasets

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag