Evaluating Structural Generalization in Neural Machine Translation

Quick Summary:

This paper introduces SGET, a dataset for evaluating structural generalization in neural machine translation, revealing that current models struggle more with translating syntactically novel sentences compared to combinations of known words. The study also highlights differing performance trends between machine translation and semantic parsing, underscoring the need for task-specific evaluations.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2406.13363

Date Published: 2024-06-19

Date Updated: 2024-06-19

Key Terms (TF-IDF):

generalization (0.311)

translation (0.309)

lexical (0.251)

words (0.248)

machine (0.237)

combinations (0.219)

evaluations (0.212)

semantic (0.187)

structural (0.184)

structures (0.183)

neural (0.143)

sentence (0.140)

assessed (0.139)

sentences (0.139)

unseen (0.135)

regarded (0.134)

recent work (0.131)

trends (0.127)

various (0.127)

models (0.126)

Summary:

Compositional generalization refers to the ability to generalize to novel combinations of previously observed words and syntactic structures. Since it is regarded as a desired property of neural models, recent work has assessed compositional generalization in machine translation as well as semantic parsing. However, previous evaluations with machine translation have focused mostly on lexical generalization (i.e., generalization to unseen combinations of known words). Thus, it remains unclear to what extent models can translate sentences that require structural generalization (i.e., generalization to different sorts of syntactic structures). To address this question, we construct SGET, a machine translation dataset covering various types of compositional generalization with control of words and sentence structures. We evaluate neural machine translation models on SGET and show that they struggle more in structural generalization than in lexical generalization. We also find different performance trends in semantic parsing and machine translation, which indicates the importance of evaluations across various tasks.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Analyzing the Inner Workings of Transformers in Compositional Generalization	Ryoma Kumon, Hitomi Yanaka	2025	View Paper
Predictive Value Chain Analysis to Improve Generalization Accuracy In Quality Assurance	Harmayani, Poltak Sihombing, Mahyudin, M. Elveny	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
On using distribution-based compositionality assessment to evaluate compositional generalisation in machine translation	Anssi Moisio, Mathias Creutz, M. Kurimo	2023	View Paper
SLOG: A Structural Generalization Benchmark for Semantic Parsing	Bingzhi Li, L. Donatelli, Alexander Koller, Tal Linzen, Yuekun Yao, Najoung Kim	2023	View Paper
Llama 2: Open Foundation and Fine-Tuned Chat Models	Hugo Touvron, Louis Martin, Kevin R. Stone, Peter Albert, Amjad Almahairi, Yasmine Babaei, Niko-lay Bashlykov, Soumya Batra, Prajjwal Bhargava, Shruti Bhosale, D. Bikel, Lukas Blecher, Cristian Cantón Ferrer, Moya Chen, Guillem Cucurull, David Esiobu, Jude Fernandes, Jeremy Fu, Wenyin Fu, Brian Fuller, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Naman Goyal, A. Hartshorn, Saghar Hosseini, Rui Hou, Hakan Inan, Marcin Kardas, Viktor Kerkez, Madian Khabsa, Isabel M. Kloumann, A. Korenev, Punit Singh Koura, M. Lachaux, Thibaut Lavril, Jenya Lee, Diana Liskovich, Yinghai Lu, Yuning Mao, Xavier Martinet, Todor Mihaylov, Pushkar Mishra, Igor Molybog, Yixin Nie, Andrew Poulton, Jeremy Reizenstein, Rashi Rungta, Kalyan Saladi, Alan Schelten, Ruan Silva, Eric Michael Smith, R. Subramanian, Xia Tan, Binh Tang, Ross Taylor, Adina Williams, Jian Xiang Kuan, Puxin Xu, Zhengxu Yan, Iliyan Zarov, Yuchen Zhang, Angela Fan, M. Kambadur, Sharan Narang, Aur'elien Rodriguez, Robert Stojnic, Sergey Edunov, Thomas Scialom	2023	View Paper
On Evaluating Multilingual Compositional Generalization with Translated Datasets	Zi Wang, Daniel Hershcovich	2023	View Paper
How Do In-Context Examples Affect Compositional Generalization?	Shengnan An, Zeqi Lin, Qiang Fu, B. Chen, Nanning Zheng, Jian-Guang Lou, D. Zhang	2023	View Paper
ReCOGS: How Incidental Details of a Logical Form Overshadow an Evaluation of Semantic Interpretation	Zhengxuan Wu, Christopher D. Manning, Christopher Potts	2023	View Paper
Uncontrolled Lexical Exposure Leads to Overestimation of Compositional Generalization in Pretrained Models	Najoung Kim, Tal Linzen, P. Smolensky	2022	View Paper
Real-World Compositional Generalization with Disentangled Sequence-to-Sequence Learning	Hao Zheng, Mirella Lapata	2022	View Paper
Structural generalization is hard for sequence-to-sequence models	Yuekun Yao, Alexander Koller	2022	View Paper
The Devil is in the Detail: Simple Tricks Improve Systematic Generalization of Transformers	R. Csordás, Kazuki Irie, J. Schmidhuber	2021	View Paper
The Paradox of the Compositionality of Natural Language: A Neural Machine Translation Case Study	Verna Dankers, Elia Bruni, Dieuwke Hupkes	2021	View Paper
On Compositional Generalization of Neural Machine Translation	Yafu Li, Yongjing Yin, Yulong Chen, Yue Zhang	2021	View Paper
Compositional Generalization and Natural Language Variation: Can a Semantic Parsing Approach Handle Both?	Peter Shaw, Ming-Wei Chang, Panupong Pasupat, Kristina Toutanova	2020	View Paper
COGS: A Compositional Generalization Challenge Based on Semantic Interpretation	Najoung Kim, Tal Linzen	2020	View Paper
Revisit Systematic Generalization via Meaningful Learning	Ning Shi, Boxin Wang, Wei Wang, Xiangyu Liu, Zhouhan Lin	2020	View Paper
Measuring Compositional Generalization: A Comprehensive Method on Realistic Data	Daniel Keysers, Nathanael Schärli, Nathan Scales, Hylke Buisman, Daniel Furrer, S. Kashubin, Nikola Momchev, Danila Sinopalnikov, Lukasz Stafiniak, Tibor Tihon, Dmitry Tsarkov, Xiao Wang, Marc van Zee, O. Bousquet	2019	View Paper
On Compositionality in Neural Machine Translation	Vikas Raunak, Vaibhav Kumar, Florian Metze, Jaimie Callan	2019	View Paper
Sudachi: a Japanese Tokenizer for Business	Kazuma Takaoka, Sorami Hisamoto, Noriko Kawahara, Miho Sakamoto, Yoshitaka Uchida, Yuji Matsumoto	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Generalization without Systematicity: On the Compositional Skills of Sequence-to-Sequence Recurrent Networks	B. Lake, Marco Baroni	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
OpenNMT: Open-Source Toolkit for Neural Machine Translation	Guillaume Klein, Yoon Kim, Yuntian Deng, Jean Senellart, Alexander M. Rush	2017	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Processing	Ira Greenberg, Dianna Xu, Deepak Kumar	2013	View Paper
Case Frame Compilation from the Web using High-Performance Computing	Daisuke Kawahara, S. Kurohashi	2006	View Paper
The faculty of language: what is it, who has it, and how did it evolve?	M. Hauser, Noam Chomsky, W. Fitch	2002	View Paper
Long Short-Term Memory	Sepp Hochreiter, J. Schmidhuber	1997	View Paper
Connectionism and cognitive architecture: A critical analysis	J. Fodor, Z. Pylyshyn	1988	View Paper
Compositionality	T. Janssen, B. Partee	1997	View Paper
Some asymmetries in Japanese and their theoretical implications	M. Saito	1985	View Paper
2022. LoRA: Low-rank adaptation of large language models
kodomo-ga child-NOM ie-no house-GEN yoko-no side-GEN ki-no tree-GEN yoko-no side-GEN teeburu-no table-GEN yoko-no side-GEN hako-o box-ACC kyoosi-ni teacher-DAT tewatasi-ta hand-PST
The child handed the box beside a table beside a tree beside a house to the teacher

Evaluating Structural Generalization in Neural Machine Translation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

On Compositional Generalization of Neural Machine Translation

Incorporating Structural Alignment Biases into an Attentional Neural Translation Model

Evaluating Discourse Phenomena in Neural Machine Translation

Discrete Structural Planning for Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag