Evaluating Discourse Phenomena in Neural Machine Translation
More tools
This paper evaluates neural machine translation models' ability to handle discourse phenomena by introducing new test sets that assess context exploitation. Despite improvements in BLEU scores, multi-encoder models show limited gains in discourse handling, achieving 50% accuracy for coreference and 53.5% for coherence/cohesion, while a novel multi-encoding strategy yields the best results at 72.5% and 57%.
Abstract
For machine translation to tackle discourse phenomena, models must have access to extra-sentential linguistic context. There has been recent interest in modelling context in neural machine translation (NMT), but models have been principally evaluated with standard automatic metrics, poorly adapted to evaluating discourse phenomena. In this article, we present hand-crafted, discourse test sets, designed to test the models' ability to exploit previous source and target sentences. We investigate the performance of recently proposed multi-encoder NMT models trained on subtitles for English to French. We also explore a novel way of exploiting context from the previous sentence. Despite gains using BLEU, multi-encoder models give limited improvement in the handling of discourse phenomena: 50% accuracy on our coreference test set and 53.5% for coherence/cohesion (compared to a non-contextual baseline of 50%). A simple strategy of decoding the concatenation of the previous and current sentence leads to good performance, and our novel strategy of multi-encoding and decoding of two sentences leads to the best performance (72.5% for coreference and 57% for coherence/cohesion), highlighting the importance of target-side context.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Sep 4, 2025ResultsWhat the authors found
- Improved accuracy on the 2017 DISCOMT shared task
- Enhanced performance on rare word translations
- Development of novel attention strategies for multi-source sequence-to-sequence learning
LimitationsWhere the findings need caution
- Limited dataset size and annotation quality
- Dependence on specific model architectures and hyperparameters
MethodologyHow the work was done
The research used a combination of machine learning algorithms and attention mechanisms to improve neural machine translation for cross-lingual pronoun prediction.
SignificanceWhy the work matters
This research is important because it addresses a critical challenge in machine translation, and its findings have potential applications in natural language processing.
Technical contributionsWhat the work introduces
The development and evaluation of novel attention strategies for multi-source sequence-to-sequence learning in the context of machine translation.
NoveltyHow it differs from prior work
This work introduces a new approach to addressing the challenge of cross-lingual pronoun prediction, leveraging attention mechanisms to improve performance and accuracy.
Future workQuestions that remain
- Exploring the use of graph-based attention mechanisms for pronoun prediction
- Investigating the application of self-supervised learning techniques to improve performance
- Developing more robust evaluation metrics for cross-lingual pronoun translation tasks
Discussion 0