Modeling Discourse Structure for Document-level Neural Machine Translation

Quick Summary:

This paper proposes a method to enhance document-level neural machine translation (NMT) by incorporating discourse structure information. It utilizes a hierarchical attention network (HAN) and a Transformer-based path encoder to embed and integrate discourse structure, achieving better performance than Transformer and Transformer+HAN models on an English-to-German dataset.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Journal Reference: AutoSimTrans2020 camera-ready

arXiv Id: 2006.04721

Date Published: 2020-06-23

Date Updated: 2020-06-23

Key Terms (TF-IDF):

document (0.382)

encoder (0.294)

transformer (0.285)

word (0.236)

translation (0.229)

structure (0.204)

information (0.198)

machine (0.176)

input (0.173)

english (0.160)

aid (0.149)

level (0.146)

topic (0.145)

outperform (0.139)

success (0.133)

hierarchical (0.131)

combine (0.130)

hot (0.129)

community (0.127)

embedding (0.126)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Recently, document-level neural machine translation (NMT) has become a hot topic in the community of machine translation. Despite its success, most of existing studies ignored the discourse structure information of the input document to be translated, which has shown effective in other tasks. In this paper, we propose to improve document-level NMT with the aid of discourse structure information. Our encoder is based on a hierarchical attention network (HAN). Specifically, we first parse the input document to obtain its discourse structure. Then, we introduce a Transformer-based path encoder to embed the discourse structure information of each word. Finally, we combine the discourse structure information with the word embedding before it is fed into the encoder. Experimental results on the English-to-German dataset show that our model can significantly outperform both Transformer and Transformer+HAN.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Can we obtain significant success in RST discourse parsing by using Large Language Models?	Aru Maekawa, Tsutomu Hirao, Hidetaka Kamigaito, Manabu Okumura	2024	View Paper
Towards intelligent policy analysis: A discourse structure parsing technique for Chinese government document	Xiaoyue Wang, Hong-yun Zhao, Hongzhi Zhu, Fang Wang	2023	View Paper
Distributed Marker Representation for Ambiguous Discourse Markers and Entangled Relations	Dongyu Ru, Lin Qiu, Xipeng Qiu, Yue Zhang, Zheng Zhang	2023	View Paper
Large Language Models Effectively Leverage Document-level Context for Literary Translation, but Critical Errors Persist	Marzena Karpinska, Mohit Iyyer	2023	View Paper
Text revision in Scientific Writing Assistance: An Overview	Léane Jourdan, Florian Boudin, Richard Dufour, Nicolas Hernandez	2023	View Paper
Advancing Multilingual Pre-training: TRIP Triangular Document-level Pre-training for Multilingual Language Models	Hongyuan Lu, Haoyang Huang, Shuming Ma, Dongdong Zhang, W. Lam, Furu Wei	2022	View Paper
Context-Aware Neural Machine Translation using Selected Context	S. Haq, Sadaf Abdul Rauf, A. Shaukat, Muhammad Hassan Arif	2022	View Paper
Towards Discourse-Aware Document-Level Neural Machine Translation	Xin Tan, Longyin Zhang, F. Kong, Guodong Zhou	2022	View Paper
Document-Level Neural Machine Translation with Hierarchical Modeling of Global Context	Xin Tan, Longyin Zhang, Guodong Zhou	2022	View Paper
DOCmT5: Document-Level Pretraining of Multilingual Language Models	Chia-Hsuan Lee, Aditya Siddhant, Viresh Ratnakar, Melvin Johnson	2021	View Paper
Recent Advances in Dialogue Machine Translation	Siyou Liu, Yuqi Sun, Longyue Wang	2021	View Paper
Multilingual Document-Level Translation Enables Zero-Shot Transfer From Sentences to Documents	Biao Zhang, Ankur Bapna, Melvin Johnson, A. Dabirmoghaddam, N. Arivazhagan, Orhan Firat	2021	View Paper
Towards Making the Most of Dialogue Characteristics for Neural Chat Translation	Yunlong Liang, Chulun Zhou, Fandong Meng, Jinan Xu, Yufeng Chen, Jinsong Su, Jie Zhou	2021	View Paper
Recognizing Chinese Discourse Relations Based on Multi-Perspective and Hierarchical Modeling	Feng Jiang, Peifeng Li, Qiaoming Zhu	2021	View Paper
Multi-Hop Transformer for Document-Level Machine Translation	Long Zhang, Tong Zhang, Haibo Zhang, Baosong Yang, Wei Ye, Shikun Zhang	2021	View Paper
Do Context-Aware Translation Models Pay the Right Attention?	Kayo Yin, Patrick Fernandes, Danish Pruthi, Aditi Chaudhary, André F. T. Martins, Graham Neubig	2021	View Paper
Measuring and Increasing Context Usage in Context-Aware Machine Translation	Patrick Fernandes, Kayo Yin, Graham Neubig, André F. T. Martins	2021	View Paper
A Survey on Document-level Neural Machine Translation	Sameen Maruf, Fahimeh Saleh, Gholamreza Haffari	2021	View Paper
Diving Deep into Context-Aware Neural Machine Translation	Jingjing Huo, Christian Herold, Yingbo Gao, Leonard Dahlmann, Shahram Khadivi, H. Ney	2020	View Paper
A Survey on Document-level Machine Translation: Methods and Evaluation	Sameen Maruf, Fahimeh Saleh, Gholamreza Haffari	2019	View Paper
Document-level Neural Machine Translation with Document Embeddings	Shu Jiang, Hai Zhao, Z. Li, Bao-Liang Lu	2019	View Paper
Discourse Relation Prediction and Discourse Parsing in Dialogues with Minimal Supervision	Chuyuan Li, Chloé Braud, Maxime Amblard, Giuseppe Carenini	2024	View Paper
Translating scientific abstracts in the bio-medical domain with structure-aware models	Sadaf Abdul Rauf, François Yvon	2024	View Paper
Zero-shot Learning for Multilingual Discourse Relation Classification	Eleni (Lena) Metheniti, Philippe Muller, Chloé Braud, Margarita Hernández Casas	2024	View Paper
WebDP: Understanding Discourse Structures in Semi-Structured Web Documents	Peilin Liu, Hongyu Lin, M. Liao, Hao Xiang, Xianpei Han, Le Sun	2023	View Paper
TRIP: Accelerating Document-level Multilingual Pre-training via Triangular Document-level Pre-training on Parallel Data Triplets	Hongyuan Lu, Haoyang Huang, Shuming Ma, Dongdong Zhang, Wai Lam, Zhaochuan Gao, Anthony Aue, Arul Menezes, Furu Wei	2023	View Paper
Towards Multilingual Transitivity and Bidirectional Multilingual Agreement for Multilingual Document-level Machine Translation	Hongyuan Lu, Haoyang Huang, Shuming Ma, Dongdong Zhang, Furu Wei, W. Lam	2022	View Paper
Document-level Neural Machine Translation Using Dependency RST Structure	Jasmijn Bastings, Ivan Titov, Wilker Aziz, Akiko Eriguchi, Kazuma Hashimoto	2022	View Paper
Beyond Sentence-Level End-to-End Speech Translation: Context Helps	Biao Zhang, Ivan Titov, B. Haddow, Rico Sennrich	2021	View Paper
Visualizing Cross‐Lingual Discourse Relations in Multilingual TED Corpora	Zae Myung Kim, Vassilina Nikoulina, Dongyeop Kang, D. Schwab, L. Besacier	2021	View Paper
Multi-lingual Discourse Segmentation and Connective Identification: MELODI at Disrpt2021	Morteza Kamaladdini Ezzabady, Philippe Muller, Chloé Braud	2021	View Paper
Weakly supervised discourse segmentation for multiparty oral conversations	Lila Gravellier, Julie Hunter, Philippe Muller, Thomas Pellegrini, I. Ferrané	2021	View Paper
A Review of Discourse-level Machine Translation	Xiaojun Zhang	2020	View Paper
Document Level NMT of Low-Resource Languages with Backtranslation	S. Haq, Sadaf Abdul Rauf, Arsalan Shaukat, Abdullah Saeed	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Enhancing Context Modeling with a Query-Guided Capsule Network for Document-level Translation	Zhengxin Yang, Jinchao Zhang, Fandong Meng, Shuhao Gu, Yang Feng, Jie Zhou	2019	View Paper
Unsupervised Neural Single-Document Summarization of Reviews via Learning Latent Discourse Structure and its Ranking	Masaru Isonuma, Junichiro Mori, I. Sakata	2019	View Paper
Selective Attention for Context-aware Neural Machine Translation	Sameen Maruf, André F. T. Martins, Gholamreza Haffari	2019	View Paper
Improving the Transformer Translation Model with Document-Level Context	Jiacheng Zhang, Huanbo Luan, Maosong Sun, Feifei Zhai, Jingfang Xu, Min Zhang, Yang Liu	2018	View Paper
Document-Level Neural Machine Translation with Hierarchical Attention Networks	Lesly Miculicich, Dhananjay Ram, Nikolaos Pappas, James Henderson	2018	View Paper
Toward Fast and Accurate Neural Discourse Segmentation	Yizhong Wang, Sujian Li, Jingfeng Yang	2018	View Paper
Stance Detection with Hierarchical Attention Network	Qingying Sun, Zhongqing Wang, Qiaoming Zhu, Guodong Zhou	2018	View Paper
Context-Aware Neural Machine Translation Learns Anaphora Resolution	Elena Voita, P. Serdyukov, Rico Sennrich, Ivan Titov	2018	View Paper
Variational Recurrent Neural Machine Translation	Jinsong Su, Shan Wu, Deyi Xiong, Yaojie Lu, Xianpei Han, Biao Zhang	2018	View Paper
A Hierarchy-to-Sequence Attentional Neural Machine Translation Model	Jinsong Su, Jiali Zeng, Deyi Xiong, Yang Liu, Mingxuan Wang, Jun Xie	2018	View Paper
Modeling Coherence for Neural Machine Translation with Dynamic and Topic Caches	Shaohui Kuang, Deyi Xiong, Weihua Luo, Guodong Zhou	2017	View Paper
Document Context Neural Machine Translation with Memory Networks	Sameen Maruf, Gholamreza Haffari	2017	View Paper
On Integrating Discourse in Machine Translation	Karin Sim Smith	2017	View Paper
Neural Machine Translation with Extended Context	J. Tiedemann, Yves Scherrer	2017	View Paper
Exploring Joint Neural Model for Sentence Level Discourse Parsing and Sentiment Analysis	Bita Nejat, G. Carenini, R. Ng	2017	View Paper
A Two-Stage Parsing Method for Text-Level Discourse Analysis	Yizhong Wang, Sujian Li, Houfeng Wang	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Exploiting Cross-Sentence Context for Neural Machine Translation	Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Andy Way, Qun Liu	2017	View Paper
Context Gates for Neural Machine Translation	Zhaopeng Tu, Yang Liu, Zhengdong Lu, Xiaohua Liu, Hang Li	2016	View Paper
Hierarchical Attention Networks for Document Classification	Zichao Yang, Diyi Yang, Chris Dyer, Xiaodong He, Alex Smola, E. Hovy	2016	View Paper
Variational Neural Machine Translation	Biao Zhang, Deyi Xiong, Jinsong Su, Hong Duan, Min Zhang	2016	View Paper
A Context-Aware Topic Model for Statistical Machine Translation	Jinsong Su, Deyi Xiong, Yang Liu, Xianpei Han, Hongyu Lin, Junfeng Yao, Min Zhang	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Dependency-based Discourse Parser for Single-Document Summarization	Yasuhisa Yoshida, Jun Suzuki, T. Hirao, M. Nagata	2014	View Paper
A Topic Similarity Model for Hierarchical Phrase-based Translation	Xinyan Xiao, Deyi Xiong, Min Zhang, Qun Liu, Shouxun Lin	2012	View Paper
Translation Model Adaptation for Statistical Machine Translation with Monolingual Topic Information	Jinsong Su, Hua Wu, Haifeng Wang, Yidong Chen, X. Shi, Huailin Dong, Qun Liu	2012	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Rhetorical Structure Theory: Toward a functional theory of text organization	W. Mann, S. Thompson	1988	View Paper
Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long and Short Papers)		2019
COMMIT at SemEval-2016 Task 5: Sentiment Analysis with Rhetorical Structure Theory	Kim Schouten, Flavius Frasincar	2016	View Paper
Document-level Consistency Verification in Machine Translation	Tong Xiao, Jingbo Zhu, Shujie Yao, Hao Zhang	2011	View Paper
A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation	M. Snover, B. Dorr, Richard M. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2006	View Paper
A STUDY OF TRANSLATION ERROR RATE WITH TARGETED HUMAN ANNOTATION	M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, Linnea Micciulla, R. Weischedel	2005	View Paper
Empirical Methods in Natural Language Processing	Very Large Corpora	1999	View Paper

Modeling Discourse Structure for Document-level Neural Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Discourse Cohesion Evaluation for Document-Level Neural Machine Translation

Leveraging Discourse Rewards for Document-Level Neural Machine Translation

Document-level Neural Machine Translation with Document Embeddings

Document-Level Machine Translation with Large Language Models

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag