Leveraging Discourse Rewards for Document-Level Neural Machine Translation

Quick Summary:

This paper proposes a reinforcement learning approach to optimize lexical cohesion and coherence for document-level neural machine translation, achieving better discourse quality without sacrificing translation fidelity. The method notably improves lexical cohesion and coherence metrics by 2.46 and 1.17 percentage points respectively for the Zh-En language pair.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2010.03732

Comments: Accepted at COLING 2020

Date Published: 2020-10-21

Date Updated: 2020-10-21

Key Terms (TF-IDF):

document (0.359)

translation (0.324)

pp (0.310)

language (0.192)

explicitly (0.175)

level (0.155)

en (0.146)

lexical (0.146)

training (0.141)

optimizes (0.139)

sentences (0.136)

documents (0.136)

regarded (0.132)

focuses (0.126)

challenging task (0.125)

competitive (0.122)

score (0.120)

ensure (0.120)

coherence (0.118)

reinforcement learning (0.114)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Document-level machine translation focuses on the translation of entire documents from a source to a target language. It is widely regarded as a challenging task since the translation of the individual sentences in the document needs to retain aspects of the discourse at document level. However, document-level translation models are usually not trained to explicitly ensure discourse quality. Therefore, in this paper we propose a training approach that explicitly optimizes two established discourse metrics, lexical cohesion (LC) and coherence (COH), by using a reinforcement learning objective. Experiments over four different language pairs and three translation domains have shown that our training approach has been able to achieve more cohesive and coherent document translations than other competitive approaches, yet without compromising the faithfulness to the reference translation. In the case of the Zh-En language pair, our method has achieved an improvement of 2.46 percentage points (pp) in LC and 1.17 pp in COH over the runner-up, while at the same time improving 0.63 pp in BLEU score and 0.47 pp in F_BERT.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Exploring Paracrawl for Document-level Neural Machine Translation	Yusser Al Ghussin, Jingyi Zhang, Josef van Genabith	2023	View Paper
Towards Personalised and Document-level Machine Translation of Dialogue	S. Vincent	2021	View Paper
Rethinking Document-level Neural Machine Translation	Zewei Sun, Mingxuan Wang, Hao Zhou, Chengqi Zhao, Shujian Huang, Jiajun Chen, Lei Li	2020	View Paper
TANDO: A Corpus for Document-level Machine Translation	Harritxu Gete, T. Etchegoyhen, David Ponce, Gorka Labaka, Nora Aranberri, Ander Corral, X. Saralegi, Igor Ellakuria Santos, Maite Martin	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Using Context in Neural Machine Translation Training Objectives	Danielle Saunders, Felix Stahlberg, B. Byrne	2020	View Paper
A Survey on Document-level Machine Translation: Methods and Evaluation	Sameen Maruf, Fahimeh Saleh, Gholamreza Haffari	2019	View Paper
Analysing concatenation approaches to document-level NMT in two different domains	Yves Scherrer, J. Tiedemann, S. Loáiciga	2019	View Paper
Using Whole Document Context in Neural Machine Translation	Valentin Macé, Christophe Servan	2019	View Paper
Machine Translation for Machines: the Sentiment Classification Use Case	Amirhossein Tebbifakhr, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2019	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
Selective Attention for Context-aware Neural Machine Translation	Sameen Maruf, André F. T. Martins, Gholamreza Haffari	2019	View Paper
Modeling Coherence for Discourse Neural Machine Translation	Hao Xiong, Zhongjun He, Hua Wu, Haifeng Wang	2018	View Paper
Document-Level Neural Machine Translation with Hierarchical Attention Networks	Lesly Miculicich, Dhananjay Ram, Nikolaos Pappas, James Henderson	2018	View Paper
OpenSubtitles2018: Statistical Rescoring of Sentence Alignments in Large, Noisy Parallel Corpora	Pierre Lison, J. Tiedemann, Milen Kouylekov	2018	View Paper
Discourse-Aware Neural Rewards for Coherent Text Generation	Antoine Bosselut, Asli Celikyilmaz, Xiaodong He, Jianfeng Gao, Po-Sen Huang, Yejin Choi	2018	View Paper
Modeling Coherence for Neural Machine Translation with Dynamic and Topic Caches	Shaohui Kuang, Deyi Xiong, Weihua Luo, Guodong Zhou	2017	View Paper
Learning to Remember Translation History with a Continuous Cache	Zhaopeng Tu, Yang Liu, Shuming Shi, T. Zhang	2017	View Paper
Classical Structured Prediction Losses for Sequence to Sequence Learning	Sergey Edunov, Myle Ott, Michael Auli, David Grangier, Marc'Aurelio Ranzato	2017	View Paper
Document Context Neural Machine Translation with Memory Networks	Sameen Maruf, Gholamreza Haffari	2017	View Paper
Improving Word Sense Disambiguation in Neural Machine Translation with Sense Embeddings	Annette Rios Gonzales, Laura Mascarell, Rico Sennrich	2017	View Paper
Validation of an Automatic Metric for the Accuracy of Pronoun Translation (APT)	Lesly Miculicich, Andrei Popescu-Belis	2017	View Paper
Neural Machine Translation with Extended Context	J. Tiedemann, Yves Scherrer	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Stronger Baselines for Trustable Results in Neural Machine Translation	Michael J. Denkowski, Graham Neubig	2017	View Paper
A Deep Reinforced Model for Abstractive Summarization	Romain Paulus, Caiming Xiong, R. Socher	2017	View Paper
Does Neural Machine Translation Benefit from Larger Context?	Sébastien Jean, Stanislas Lauly, Orhan Firat, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
Exploiting Cross-Sentence Context for Neural Machine Translation	Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Andy Way, Qun Liu	2017	View Paper
OpenNMT: Open-Source Toolkit for Neural Machine Translation	Guillaume Klein, Yoon Kim, Yuntian Deng, Jean Senellart, Alexander M. Rush	2017	View Paper
Neural Net Models for Open-Domain Discourse Coherence	Jiwei Li, Dan Jurafsky	2016	View Paper
Minimum Risk Training for Neural Machine Translation	Shiqi Shen, Yong Cheng, Zhongjun He, W. He, Hua Wu, Maosong Sun, Yang Liu	2015	View Paper
Sequence Level Training with Recurrent Neural Networks	Marc'Aurelio Ranzato, S. Chopra, Michael Auli, Wojciech Zaremba	2015	View Paper
Document-Level Machine Translation Evaluation with Gist Consistency and Text Cohesion	Zhengxian Gong, Min Zhang, Guodong Zhou	2015	View Paper
Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Scheduled Sampling for Sequence Prediction with Recurrent Neural Networks	Samy Bengio, O. Vinyals, N. Jaitly, Noam M. Shazeer	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Latent Semantic Analysis Models on Wikipedia and TASA	D. Stefanescu, Rajendra Banjade, V. Rus	2014	View Paper
Assessing the Accuracy of Discourse Connective Translations: Validation of an Automatic Metric	Najeh Hajlaoui, Andrei Popescu-Belis	2013	View Paper
Extending Machine Translation Evaluation Metrics with Lexical Cohesion to Document Level	B. Wong, Chunyu Kit	2012	View Paper
Understanding the difficulty of training deep feedforward neural networks	Xavier Glorot, Yoshua Bengio	2010	View Paper
Modeling Local Coherence: An Entity-Based Approach	R. Barzilay, Mirella Lapata	2005	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
The Automated Acquisition of Topic Signatures for Text Summarization	Chin-Yew Lin, E. Hovy	2000	View Paper
Policy Gradient Methods for Reinforcement Learning with Function Approximation	R. Sutton, David A. McAllester, Satinder Singh, Y. Mansour	1999	View Paper
Text Tiling: Segmenting Text into Multi-paragraph Subtopic Passages	Marti A. Hearst	1997	View Paper
Centering: A Framework for Modeling the Local Coherence of Discourse	Barbara J. Grosz, Aravind K. Joshi, S. Weinstein	1995	View Paper
Speech and language processing (3rd (draft) ed.)		2019
Contextual Handling in Neural Machine Translation: Look behind, ahead and on both sides	Ruchit Agrawal, Marco Turchi, Matteo Negri	2018	View Paper
The Trouble with Machine Translation Coherence	Karin Sim Smith, Wilker Aziz, Lucia Specia	2016	View Paper
Discourse Connectors: An Overview of the History, Definition and Classification of the Term	Seyed Ali, Rezvani Kalajahi, Ain Nadzimah Abdullah, J. Mukundan, Dan J. Tannacito	2012	View Paper
Wordnet. The encyclopedia of applied linguistics		2012
Modelling pronominal anaphora in statistical machine translation	Christian Hardmeier, Marcello Federico	2010	View Paper
Book Reviews: WordNet: An Electronic Lexical Database	Dekang Lin	1999	View Paper
The Measurement of Textual Coherence with Latent Semantic Analysis.	P. Foltz, W. Kintsch, T. Landauer	1998	View Paper
Cohesion and coherence in the presentation of machine translation products	Muriel Vasconcellos	1989	View Paper
Coherence and Coreference	Jerry R. Hobbs	1979	View Paper
Cohesion in English	M. Halliday, R. Hasan	1976	View Paper

Leveraging Discourse Rewards for Document-Level Neural Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Modeling Discourse Structure for Document-level Neural Machine Translation

Discourse Cohesion Evaluation for Document-Level Neural Machine Translation

Document-Level Machine Translation with Large Language Models

Challenges in Context-Aware Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag