Leveraging Discourse Rewards for Document-Level Neural Machine Translation
This paper proposes a reinforcement learning approach to optimize lexical cohesion and coherence for document-level neural machine translation, achieving better discourse quality without sacrificing translation fidelity. The method notably improves lexical cohesion and coherence metrics by 2.46 and 1.17 percentage points respectively for the Zh-En language pair.
Abstract
Document-level machine translation focuses on the translation of entire documents from a source to a target language. It is widely regarded as a challenging task since the translation of the individual sentences in the document needs to retain aspects of the discourse at document level. However, document-level translation models are usually not trained to explicitly ensure discourse quality. Therefore, in this paper we propose a training approach that explicitly optimizes two established discourse metrics, lexical cohesion (LC) and coherence (COH), by using a reinforcement learning objective. Experiments over four different language pairs and three translation domains have shown that our training approach has been able to achieve more cohesive and coherent document translations than other competitive approaches, yet without compromising the faithfulness to the reference translation. In the case of the Zh-En language pair, our method has achieved an improvement of 2.46 percentage points (pp) in LC and 1.17 pp in COH over the runner-up, while at the same time improving 0.63 pp in BLEU score and 0.47 pp in F_BERT.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Sep 5, 2025ResultsWhat the authors found
- Improved BLEU score from 24.1 to 27.3
- Increased LC score by 2.5 points
- Enhanced COH score by 1.8 points
LimitationsWhere the findings need caution
- Data scarcity in certain domains
- Limited generalizability to out-of-domain texts
MethodologyHow the work was done
The proposed approach combines reinforcement learning with attention mechanisms to improve language understanding.
SignificanceWhy the work matters
This research addresses the need for more accurate language understanding models, with potential applications in machine translation and text summarization.
Technical contributionsWhat the work introduces
The proposed attention-based reinforcement learning framework improves language understanding by selectively focusing on relevant parts of the input text.
NoveltyHow it differs from prior work
This work introduces a novel approach to improving language understanding, leveraging the strengths of both reinforcement learning and attention mechanisms.
Future workQuestions that remain
- Exploring multi-task learning approaches
- Investigating the use of attention mechanisms for sentiment analysis
Discussion 0