Modeling Coherence for Discourse Neural Machine Translation

Quick Summary:

This paper proposes a neural machine translation model that enhances coherence across sentences by incorporating discourse context and rewards. It first translates individual sentences and then refines the translation to produce coherent text, achieving a +1.23 BLEU score improvement and +2.2 BLEU improvement in discourse metrics over the baseline.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Journal Reference: AAAI2019

arXiv Id: 1811.05683

Comments: Accepted by AAAI2019

Date Published: 2018-11-15

Date Updated: 2018-11-15

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.307)

text (0.262)

sentence (0.257)

reward (0.249)

coherence (0.220)

coherent (0.200)

individual (0.178)

quality (0.169)

teacher (0.155)

sentences (0.151)

dependencies (0.144)

preliminary (0.135)

score (0.133)

links (0.133)

affects (0.133)

important role (0.130)

generates (0.128)

plays (0.126)

produces (0.124)

policy (0.123)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Discourse coherence plays an important role in the translation of one text. However, the previous reported models most focus on improving performance over individual sentence while ignoring cross-sentence links and dependencies, which affects the coherence of the text. In this paper, we propose to use discourse context and reward to refine the translation quality from the discourse perspective. In particular, we generate the translation of individual sentences at first. Next, we deliberate the preliminary produced translations, and train the model to learn the policy that produces discourse coherent text by a reward teacher. Practical results on multiple discourse test datasets indicate that our model significantly improves the translation quality over the state-of-the-art baseline system by +1.23 BLEU score. Moreover, our model generates more discourse coherent text and obtains +2.2 BLEU improvements when evaluated by discourse metrics.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Coherence Assessment of Shared Subgraph Patterns of Articles Based on Graph Attention Networks	Ya Zhou, Yong Hu	2024	View Paper
A survey of context in neural machine translation and its evaluation	Sheila Castilho, Rebecca Knowles	2024	View Paper
DMON: A Simple Yet Effective Approach for Argument Structure Learning	Wei Sun, Mingxiao Li, Jingyuan Sun, Jesse Davis, Marie-Francine Moens	2024	View Paper
Context-Aware Machine Translation with Source Coreference Explanation	Huy Hien Vu, Hidetaka Kamigaito, Taro Watanabe	2024	View Paper
Multimodal Dialogue Systems via Capturing Context-aware Dependencies and Ordinal Information of Semantic Elements	Weidong He, Zhi Li, Hao Wang, Tong Xu, Zhefeng Wang, Baoxing Huai, N. Yuan, Enhong Chen	2024	View Paper
Modeling Structural Similarities between Documents for Coherence Assessment with Graph Convolutional Networks	Wei Liu, Xiyan Fu, M. Strube	2023	View Paper
On Search Strategies for Document-Level Neural Machine Translation	Christian Herold, H. Ney	2023	View Paper
Prague to Penn Discourse Transformation	Jirí Mírovský, Magdaléna Rysová, Pavlína Synková, Lucie Poláková	2023	View Paper
Paraphrasing evades detectors of AI-generated text, but retrieval is an effective defense	Kalpesh Krishna, Yixiao Song, Marzena Karpinska, J. Wieting, Mohit Iyyer	2023	View Paper
A Multi-Task Multi-Stage Transitional Training Framework for Neural Chat Translation	Chulun Zhou, Yunlong Liang, Fandong Meng, Jie Zhou, Jinan Xu, Hongji Wang, Min Zhang, Jinsong Su	2022	View Paper
Advancing Multilingual Pre-training: TRIP Triangular Document-level Pre-training for Multilingual Language Models	Hongyuan Lu, Haoyang Huang, Shuming Ma, Dongdong Zhang, W. Lam, Furu Wei	2022	View Paper
Prompt-based Connective Prediction Method for Fine-grained Implicit Discourse Relation Recognition	Hao Zhou, Man Lan, Yuanbin Wu, YueFeng Chen, Meirong Ma	2022	View Paper
Context-Aware Neural Machine Translation using Selected Context	S. Haq, Sadaf Abdul Rauf, A. Shaukat, Muhammad Hassan Arif	2022	View Paper
Selective Memory-Augmented Document Translation with Diverse Global Context	Xu Zhang, Jinlong Li, Mingzhi Liu	2022	View Paper
Scheduled Multi-task Learning for Neural Chat Translation	Yunlong Liang, Fandong Meng, Jinan Xu, Yufeng Chen, Jie Zhou	2022	View Paper
Exploring Hypotactic Structure for Chinese-English Machine Translation with a Structure-Aware Encoder-Decoder Neural Model	Guoyi Miao, Yufeng Chen, Mingtong Liu, Jinan Xu, Yujie Zhang, Wenhe Feng	2022	View Paper
How are neural machine-translated Chinese-to-English short stories constructed and cohered? An exploratory study based on theme-rheme structure	Yue Jiang, Jiang Niu	2022	View Paper
One Type Context is Not Enough: Global Context-Aware Neural Machine Translation	Linqing Chen, Junhui Li, Zhengxian Gong, Min Zhang, Guodong Zhou	2022	View Paper
Document-Level Neural Machine Translation with Hierarchical Modeling of Global Context	Xin Tan, Longyin Zhang, Guodong Zhou	2022	View Paper
Self-attention-based time-variant neural networks for multi-step time series forecasting	Chan Gao, Ning Zhang, Youru Li, Fengming Bian, Huaiyu Wan	2022	View Paper
DiscoScore: Evaluating Text Generation with BERT and Discourse Coherence	Wei Zhao, M. Strube, Steffen Eger	2022	View Paper
A study of BERT for context-aware neural machine translation	Xueqing Wu, Yingce Xia, Jinhua Zhu, Lijun Wu, Shufang Xie, Tao Qin	2022	View Paper
SMDT: Selective Memory-Augmented Neural Document Translation	Xu Zhang, Jian Yang, Jian Yang, Haoyang Huang, Shuming Ma, Dongdong Zhang, Jinlong Li, Furu Wei	2022	View Paper
Enhancing Lexical Translation Consistency for Document-Level Neural Machine Translation	Xiaomian Kang, Yang Zhao, Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2021	View Paper
Modeling hypotactic structure for Chinese-English neural machine translation of complex sentences	Guoyi Miao, Yufeng Chen, Jian Liu, Jinan Xu, Mingtong Liu, Wenhe Feng	2021	View Paper
Extending Coverage of a Lexicon of Discourse Connectives Using Annotation Projection	Jirí Mírovský, Pavlína Synková, Lucie Poláková	2021	View Paper
Transformer Models for Text Coherence Assessment	Tushar Abhishek, Daksh Rawat, Manish Gupta, Vasudeva Varma	2021	View Paper
Towards Making the Most of Dialogue Characteristics for Neural Chat Translation	Yunlong Liang, Chulun Zhou, Fandong Meng, Jinan Xu, Yufeng Chen, Jinsong Su, Jie Zhou	2021	View Paper
Improving Context-Aware Neural Machine Translation with Source-side Monolingual Documents	Linqing Chen, Junhui Li, Zhengxian Gong, Xiangyu Duan, Boxing Chen, Weihua Luo, M. Zhang, Guodong Zhou	2021	View Paper
Modeling Bilingual Conversational Characteristics for Neural Chat Translation	Yunlong Liang, Fandong Meng, Yufeng Chen, Jinan Xu, Jie Zhou	2021	View Paper
Better Learning and Fusing Multi-Granularity Context Representations for Relevant Response Generation	Jiao Ou, Yang Feng	2021	View Paper
Context-Aware Neural Machine Translation for Korean Honorific Expressions	Yong-keun Hwang, Yanghoon Kim, Kyomin Jung	2021	View Paper
Modeling Human Motives and Emotions from Personal Narratives Using External Knowledge And Entity Tracking	Prashanth Vijayaraghavan, D. Roy	2021	View Paper
Evaluation of the Coherence of Polish Texts Using Neural Network Models	S. Telenyk, S. Pogorilyy, A. Kramov	2021	View Paper
A Survey on Document-level Neural Machine Translation	Sameen Maruf, Fahimeh Saleh, Gholamreza Haffari	2021	View Paper
Towards Fully Automated Manga Translation	Ryota Hinami, Shonosuke Ishiwatari, K. Yasuda, Yusuke Matsui	2020	View Paper
Rethinking Document-level Neural Machine Translation	Zewei Sun, Mingxuan Wang, Hao Zhou, Chengqi Zhao, Shujian Huang, Jiajun Chen, Lei Li	2020	View Paper
Capturing Longer Context for Document-level Neural Machine Translation: A Multi-resolutional Approach	Zewei Sun, Mingxuan Wang, Hao Zhou, Chengqi Zhao, Shujian Huang, Jiajun Chen, Lei Li	2020	View Paper
Multimodal Dialogue Systems via Capturing Context-aware Dependencies of Semantic Elements	Weidong He, Zhi Li, Dongcai Lu, Enhong Chen, Tong Xu, Baoxing Huai, Jing Yuan	2020	View Paper
Lexically Cohesive Neural Machine Translation with Copy Mechanism	V. Mishra, Chenhui Chu, Yuki Arase	2020	View Paper
Dynamic Context Selection for Document-level Neural Machine Translation via Reinforcement Learning	Xiaomian Kang, Yang Zhao, Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2020	View Paper
Leveraging Discourse Rewards for Document-Level Neural Machine Translation	Inigo Jauregi Unanue, Nazanin Esmaili, Gholamreza Haffari, M. Piccardi	2020	View Paper
层次化结构全局上下文增强的篇章级神经机器翻译(Hierarchical Global Context Augmented Document-level Neural Machine Translation)	Linqing Chen, Junhui 军辉 Li 李, Zhengxian 正仙 Gong 贡	2020	View Paper
Representation learning in discourse parsing: A survey	Wei Song, Li-zhen Liu	2020	View Paper
Improving Document-Level Neural Machine Translation with Domain Adaptation	S. Haq, Sadaf Abdul Rauf, Arslan Shoukat, Noor-e-Hira	2020	View Paper
Efficient Context-Aware Neural Machine Translation with Layer-Wise Weighting and Input-Aware Gating	Hongfei Xu, Deyi Xiong, Josef van Genabith, Qiuhui Liu	2020	View Paper
The Roles of Language Models and Hierarchical Models in Neural Sequence-to-Sequence Prediction	Felix Stahlberg	2020	View Paper
Corpora for Document-Level Neural Machine Translation	Siyou Liu, Xiaojun Zhang	2020	View Paper
TED-Q: TED Talks and the Questions they Evoke	M. Westera, Laia Mayol, H. Rohde	2020	View Paper
Neural machine translation: Challenges, progress and future	Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2020	View Paper
Improving Context-Aware Neural Machine Translation Using Self-Attentive Sentence Embedding	Hyeongu Yun, Yong-keun Hwang, Kyomin Jung	2020	View Paper
Learning Contextualized Sentence Representations for Document-Level Neural Machine Translation	Pei Zhang, Xu Zhang, Wei Chen, Jian Yu, Yanfeng Wang, Deyi Xiong	2020	View Paper
Capturing document context inside sentence-level neural machine translation models with self-training	Elman Mansimov, Gábor Melis, Lei Yu	2020	View Paper
Toward Making the Most of Context in Neural Machine Translation	Zaixiang Zheng, Xiang Yue, Shujian Huang, Jiajun Chen, Alexandra Birch	2020	View Paper
Towards Making the Most of Context in Neural Machine Translation	Mingtong Liu, Erguang Yang, Deyi Xiong, Yujie Zhang, Chen Sheng, Changjian Hu, Jinan Xu, Yufeng Chen	2020	View Paper
A Survey on Document-level Machine Translation: Methods and Evaluation	Sameen Maruf, Fahimeh Saleh, Gholamreza Haffari	2019	View Paper
Neural Machine Translation: A Review	Felix Stahlberg	2019	View Paper
Semantic Graph Convolutional Network for Implicit Discourse Relation Classification	Yingxue Zhang, Ping Jian, Fandong Meng, Ruiying Geng, Wei Cheng, Jie Zhou	2019	View Paper
Better Document-Level Machine Translation with Bayes’ Rule	Lei Yu, Laurent Sartran, Wojciech Stokowiec, Wang Ling, Lingpeng Kong, Phil Blunsom, Chris Dyer	2019	View Paper
Putting Machine Translation in Context with the Noisy Channel Model	Lei Yu, Laurent Sartran, Wojciech Stokowiec, Wang Ling, Lingpeng Kong, Phil Blunsom, Chris Dyer	2019	View Paper
TransSent: Towards Generation of Structured Sentences with Discourse Marker	Xing Wu, Tao Zhang, Liangjun Zang, Jizhong Han, Songlin Hu	2019	View Paper
Context-Aware Monolingual Repair for Neural Machine Translation	Elena Voita, Rico Sennrich, Ivan Titov	2019	View Paper
Enhancing Context Modeling with a Query-Guided Capsule Network for Document-level Translation	Zhengxin Yang, Jinchao Zhang, Fandong Meng, Shuhao Gu, Yang Feng, Jie Zhou	2019	View Paper
DuTongChuan: Context-aware Translation Model for Simultaneous Interpreting	Hao Xiong, Ruiqing Zhang, Chuanqiang Zhang, Zhongjun He, Hua Wu, Haifeng Wang	2019	View Paper
Incremental Transformer with Deliberation Decoder for Document Grounded Conversations	Zekang Li, Cheng Niu, Fandong Meng, Yang Feng, Q. Li, Jie Zhou	2019	View Paper
Utilizing Longer Context than Speech Bubbles in Automated Manga Translation	Hiroto Kaino, Soichiro Sugihara, Tomoyuki Kajiwara, Takashi Ninomiya, Joshua B. Tanner, Shonosuke Ishiwatari	2024	View Paper
Document-Level Neural Machine Translation With Recurrent Context States	Yue Zhao, Hui Liu	2023	View Paper
Timeline Deliberation for Fine-grained Temporal Ordering	Taylor Cassidy, Bill McDowell, Nathanael Chambers, Kunlong Chen, Weidi Xu, Xingyi Cheng, Zou Xi-581, Yuyu Zhang, Le Song, Yuan Taifeng Wang, Qiang Ning, Hao Wu, Rujun Han, Matt Nanyun Peng, Gardner Dan, Roth, Chao Shang, Peng Qi, Guangtao Wang, Jing Huang, Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Llion Uszkoreit, Aidan N Jones, Łukasz Gomez, Kaiser Illia, Polosukhin. 2017, Attention, Adriana Romero, Pietro Liò, Yoshua Ben-682, Yingce Xia, Fei Tian, Lijun Wu, Jianxin Lin, Tao Qin	2023	View Paper
Dynamic-FACT: A Dynamic Framework for Adaptive Context-Aware Translation	Linqing Chen, Weilei Wang	2023	View Paper
TRIP: Accelerating Document-level Multilingual Pre-training via Triangular Document-level Pre-training on Parallel Data Triplets	Hongyuan Lu, Haoyang Huang, Shuming Ma, Dongdong Zhang, Wai Lam, Zhaochuan Gao, Anthony Aue, Arul Menezes, Furu Wei	2023	View Paper
Multi-Target Semantic Parsing with Collaborative Deliberation Network	Xiang Li, Fangyu Lei, Shizhu He, Kang Liu, Jun Zhao	2023	View Paper
Transformer based Model for Coherence Evaluation of Scientific Abstracts: Second Fine-tuned BERT	Anyelo-Carlos Gutierrez-Choque, Vivian Medina-Mamani, E. Castro-Gutiérrez, Rosa Núñez-Pacheco, Ignacio Aguaded	2022	View Paper
TANDO: A Corpus for Document-level Machine Translation	Harritxu Gete, T. Etchegoyhen, David Ponce, Gorka Labaka, Nora Aranberri, Ander Corral, X. Saralegi, Igor Ellakuria Santos, Maite Martin	2022	View Paper
Modeling Consistency Preference via Lexical Chains for Document-level Neural Machine Translation	Xinglin Lyu, Junhui Li, Shimin Tao, Hao Yang, Ying Qin, Min Zhang	2022	View Paper
Importance of Facts for Natural Language Generation	Manish Gupta, Vasudeva Varma	2022	View Paper
Multiword expressions as discourse markers in Hebrew and Lithuanian	G. Oleškevičienė, Chaya Liebeskind	2021	View Paper
Routing Based Context Selection for Document-Level Neural Machine Translation	Weilun Fei, Ping Jian, Xiaoguang Zhu, Yi Lin	2021	View Paper
Encouraging Lexical Translation Consistency for Document-Level Neural Machine Translation	Xinglin Lyu, Junhui Li, Zhengxian Gong, M. Zhang	2021	View Paper
Breaking the Corpus Bottleneck for Context-Aware Neural Machine Translation with Cross-Task Pre-training	Linqing Chen, Junhui Li, Zhengxian Gong, Boxing Chen, Weihua Luo, M. Zhang, Guodong Zhou	2021	View Paper
An Empirical Study of Document-to-document Neural Machine Translation	Rachel Bawden, Rico Sennrich, Alexandra Birch, Iz Beltagy, Matthew E. Peters, Arman Cohan, J. Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Sébastien Jean, Kyunghyun Cho. 2019, Context-652, Shu Jiang, Rui Wang, Z. Li, Masao Utiyama, Kehai Chen, Eiichiro Sumita, Hai Zhao, Nikita Kitaev, Lukasz Kaiser, Anselm Levskaya	2021	View Paper
Fusion of discourse structural position encoding for neural machine translation	融合篇章结构位置编码的神经机器翻译亢晓勉, ，宗成庆, Xiaomian Kang, Chengqing Zong	2020	View Paper
Document-Level Neural Machine Translation Using BERT as Context Encoder	Zhiyu Guo, M. Nguyen	2020	View Paper
Document Level NMT of Low-Resource Languages with Backtranslation	S. Haq, Sadaf Abdul Rauf, Arsalan Shaukat, Abdullah Saeed	2020	View Paper
D I P B ENCHMARK T ESTS : E VALUATION B ENCH - MARKS FOR D I SCOURSE P HENOMENA IN MT	M. for, Discourse Phenomena	2020	View Paper
Utterance Embedding Knowledge Attention Self-Attention Context Attention Feed-Forward Target Embedding Self-Attention Context Attention Utterance Attention Feed-Forward Target Embedding Self-Attention Knowledge Attention First-Pass Attention Feed-Forward Document / Utterance Embedding Feed-Forward S	Zekang Li, Cheng Niu, Fandong Meng, Yang Feng, Q. Li, Jie Zhou	2019	View Paper
CUED@WMT19:EWC&LMs	Felix Stahlberg, Danielle Saunders, A. Gispert, B. Byrne	2019	View Paper
A Multi-Task Corpus for Assessing Discourse Coherence in Chinese Essays: Structure, Theme, and Logic Analysis	Hongyi Wu, Xinshu Shen, Man Lan, Yuanbin Wu, Xiaopeng Bai, Shaoguang Mao		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Context-Aware Neural Machine Translation Learns Anaphora Resolution	Elena Voita, P. Serdyukov, Rico Sennrich, Ivan Titov	2018	View Paper
Discourse-Aware Neural Rewards for Coherent Text Generation	Antoine Bosselut, Asli Celikyilmaz, Xiaodong He, Jianfeng Gao, Po-Sen Huang, Yejin Choi	2018	View Paper
Deliberation Networks: Sequence Generation Beyond One-Pass Decoding	Yingce Xia, Fei Tian, Lijun Wu, Jianxin Lin, Tao Qin, Nenghai Yu, Tie-Yan Liu	2017	View Paper
Learning to Remember Translation History with a Continuous Cache	Zhaopeng Tu, Yang Liu, Shuming Shi, T. Zhang	2017	View Paper
Document Context Neural Machine Translation with Memory Networks	Sameen Maruf, Gholamreza Haffari	2017	View Paper
Neural Machine Translation with Extended Context	J. Tiedemann, Yves Scherrer	2017	View Paper
Curriculum Learning and Minibatch Bucketing in Neural Machine Translation	Tom Kocmi, Ondrej Bojar	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Exploiting Cross-Sentence Context for Neural Machine Translation	Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Andy Way, Qun Liu	2017	View Paper
Self-Critical Sequence Training for Image Captioning	Steven J. Rennie, E. Marcheret, Youssef Mroueh, Jerret Ross, Vaibhava Goel	2016	View Paper
Sequence Level Training with Recurrent Neural Networks	Marc'Aurelio Ranzato, S. Chopra, Michael Auli, Wojciech Zaremba	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Learning Phrase Representations using RNN Encoder–Decoder for Statistical Machine Translation	Kyunghyun Cho, B. V. Merrienboer, Çaglar Gülçehre, Dzmitry Bahdanau, Fethi Bougares, Holger Schwenk, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Meteor Universal: Language Specific Translation Evaluation for Any Target Language	Michael J. Denkowski, A. Lavie	2014	View Paper
Cache-based Document-level Statistical Machine Translation	Zhengxian Gong, Min Zhang, Guodong Zhou	2011	View Paper
Curriculum learning	Yoshua Bengio, J. Louradour, R. Collobert, J. Weston	2009	View Paper
Automatic Evaluation of Text Coherence: Models and Representations	Mirella Lapata, R. Barzilay	2005	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Bidirectional recurrent neural networks	M. Schuster, K. Paliwal	1997	View Paper
Long Short-Term Memory	Sepp Hochreiter, J. Schmidhuber	1997	View Paper
Towards better translation performance on spoken language	Chao Bei, Hao Zong	2017	View Paper
WIT3: Web Inventory of Transcribed and Translated Talks	M. Cettolo, Christian Girardi, Marcello Federico	2012	View Paper

Modeling Coherence for Discourse Neural Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

An entity-driven recursive neural network model for chinese discourse coherence modeling

Modeling Discourse Structure for Document-level Neural Machine Translation

Evaluating Discourse Phenomena in Neural Machine Translation

Leveraging Discourse Rewards for Document-Level Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag