On Evaluating Multilingual Compositional Generalization with Translated Datasets

Quick Summary:

This paper evaluates multilingual compositional generalization using translated datasets and highlights significant semantic distortions. It introduces a rule-based translation of the MCWQ dataset to create a robust benchmark (MCWQ-R), revealing persistent challenges in cross-lingual compositional generalization despite linguistic adjustments.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2306.11420

Comments: ACL 2023 long paper

Date Published: 2023-06-21

Date Updated: 2023-06-21

Key Terms (TF-IDF):

compositional (0.431)

generalization (0.317)

generalization (0.292)

english (0.277)

english (0.246)

translation (0.234)

questions (0.226)

cross (0.221)

translation (0.218)

semantic (0.218)

questions (0.207)

cross (0.203)

semantic (0.201)

dataset (0.178)

nlp (0.169)

dataset (0.165)

suffers (0.159)

distortion (0.158)

answering (0.158)

limitation (0.154)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Compositional generalization allows efficient learning and human-like inductive biases. Since most research investigating compositional generalization in NLP is done on English, important questions remain underexplored. Do the necessary compositional generalization abilities differ across languages? Can models compositionally generalize cross-lingually? As a first step to answering these questions, recent work used neural machine translation to translate datasets for evaluating compositional generalization in semantic parsing. However, we show that this entails critical semantic distortion. To address this limitation, we craft a faithful rule-based translation of the MCWQ dataset from English to Chinese and Japanese. Even with the resulting robust benchmark, which we call MCWQ-R, we show that the distribution of compositions still suffers due to linguistic divergences, and that multilingual models still struggle with cross-lingual compositional generalization. Our dataset and methodology will be useful resources for the study of cross-lingual compositional generalization in other tasks.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Synthetic Data Can Mislead Evaluations: Membership Inference as Machine Text Detection	Ali Naseh, Niloofar Mireshghallah	2025	View Paper
Fake news detection: comparative evaluation of BERT-like models and large language models with generative AI-annotated data	Shaina Raza, Drai Paulen-Patterson, Chen Ding	2025	View Paper
Deciphering the Role of Representation Disentanglement: Investigating Compositional Generalization in CLIP Models	Reza Abbasi, M. H. Rohban, M. Baghshah	2024	View Paper
Evaluating Structural Generalization in Neural Machine Translation	Ryoma Kumon, Daiki Matsuoka, Hitomi Yanaka	2024	View Paper
OYXOY: A Modern NLP Test Suite for Modern Greek	Konstantinos Kogkalidis, S. Chatzikyriakidis, Eirini Chrysovalantou Giannikouri, Vassiliki Katsouli, Christina Klironomou, Christina Koula, Dimitris Papadakis, Thelka Pasparaki, Erofili Psaltaki, E. Sakellariou, Hara Soupiona	2023	View Paper
mSCAN: A Dataset for Multilingual Compositional Generalisation Evaluation	Amélie Reymond, Shane Steinert-Threlkeld	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Looking for a Needle in a Haystack: A Comprehensive Study of Hallucinations in Neural Machine Translation	Nuno M. Guerreiro, Elena Voita, André F. T. Martins	2022	View Paper
Evaluating the Impact of Model Scale for Compositional Generalization in Semantic Parsing	Linlu Qiu, Peter Shaw, Panupong Pasupat, Tianze Shi, Jonathan Herzig, Emily Pitler, Fei Sha, Kristina Toutanova	2022	View Paper
Towards Climate Awareness in NLP Research	Daniel Hershcovich, Nicolas Webersinke, Mathias Kraus, J. Bingler, Markus Leippold	2022	View Paper
Challenges and Strategies in Cross-Cultural NLP	Daniel Hershcovich, Stella Frank, Heather Lent, Miryam de Lhoneux, Mostafa Abdou, Stephanie Brandl, Emanuele Bugliarello, Laura Cabello Piqueras, Ilias Chalkidis, Ruixiang Cui, Constanza Fierro, Katerina Margatina, Phillip Rust, Anders Søgaard	2022	View Paper
Survey of Hallucination in Natural Language Generation	Ziwei Ji, Nayeon Lee, Rita Frieske, Tiezheng Yu, D. Su, Yan Xu, Etsuko Ishii, Yejin Bang, Delong Chen, Wenliang Dai, Andrea Madotto, Pascale Fung	2022	View Paper
Enhancing the Accessibility of Knowledge Graph Question Answering Systems through Multilingualization	A. Perevalov, A. Ngomo, A. Both	2022	View Paper
Compositional Generalization in Dependency Parsing	Emily Goodwin, Siva Reddy, T. O’Donnell, Dzmitry Bahdanau	2021	View Paper
Visually Grounded Reasoning across Languages and Cultures	Fangyu Liu, Emanuele Bugliarello, E. Ponti, Siva Reddy, Nigel Collier, Desmond Elliott	2021	View Paper
Assessing the quality of sources in Wikidata across languages: a hybrid approach	Gabriel Amaral, A. Piscopo, Lucie-Aimée Kaffee, Odinaldo Rodrigues, E. Simperl	2021	View Paper
Complex Knowledge Base Question Answering: A Survey	Yunshi Lan, Gaole He, Jinhao Jiang, Jing Jiang, Wayne Xin Zhao, Ji-rong Wen	2021	View Paper
Compositional Generalization in Multilingual Semantic Parsing over Wikidata	Ruixiang Cui, Rahul Aralikatte, Heather Lent, Daniel Hershcovich	2021	View Paper
Learning Algebraic Recombination for Compositional Generalization	Chenyao Liu, Shengnan An, Zeqi Lin, Qian Liu, Bei Chen, Jian-Guang Lou, L. Wen, Nanning Zheng, Dongmei Zhang	2021	View Paper
Zero-Shot Cross-lingual Semantic Parsing	Tom Sherborne, Mirella Lapata	2021	View Paper
Unlocking Compositional Generalization in Pre-trained Models Using Intermediate Representations	Jonathan Herzig, Peter Shaw, Ming-Wei Chang, Kelvin Guu, Panupong Pasupat, Yuan Zhang	2021	View Paper
Multilingual LAMA: Investigating Knowledge in Multilingual Pretrained Language Models	Nora Kassner, Philipp Dufter, Hinrich Schütze	2021	View Paper
Machine Translationese: Effects of Algorithmic Bias on Linguistic Complexity in Machine Translation	Eva Vanmassenhove, D. Shterionov, M. Gwilliam	2021	View Paper
*-CFQ: Analyzing the Scalability of Machine Learning on a Compositional Task	Dmitry Tsarkov, Tibor Tihon, Nathan Scales, Nikola Momchev, Danila Sinopalnikov, Nathanael Scharli	2020	View Paper
Compositional Generalization and Natural Language Variation: Can a Semantic Parsing Approach Handle Both?	Peter Shaw, Ming-Wei Chang, Panupong Pasupat, Kristina Toutanova	2020	View Paper
mT5: A Massively Multilingual Pre-trained Text-to-Text Transformer	Linting Xue, Noah Constant, Adam Roberts, Mihir Kale, Rami Al-Rfou, Aditya Siddhant, Aditya Barua, Colin Raffel	2020	View Paper
Hierarchical Poset Decoding for Compositional Generalization in Language	Yinuo Guo, Zeqi Lin, Jian-Guang Lou, Dongmei Zhang	2020	View Paper
COGS: A Compositional Generalization Challenge Based on Semantic Interpretation	Najoung Kim, Tal Linzen	2020	View Paper
Improving Compositional Generalization in Semantic Parsing	I. Oren, Jonathan Herzig, Nitish Gupta, Matt Gardner, Jonathan Berant	2020	View Paper
Multilingual Translation with Extensible Multilingual Pretraining and Finetuning	Y. Tang, C. Tran, Xian Li, Peng-Jen Chen, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Jiatao Gu, Angela Fan	2020	View Paper
MKQA: A Linguistically Diverse Benchmark for Multilingual Open Domain Question Answering	S. Longpre, Yi Lu, Joachim Daiber	2020	View Paper
Translation Artifacts in Cross-lingual Transfer Learning	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2020	View Paper
End-to-End Slot Alignment and Recognition for Cross-Lingual NLU	Weijia Xu, Batool Haider, Saab Mansour	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
Measuring Compositional Generalization: A Comprehensive Method on Realistic Data	Daniel Keysers, Nathanael Schärli, Nathan Scales, Hylke Buisman, Daniel Furrer, S. Kashubin, Nikola Momchev, Danila Sinopalnikov, Lukasz Stafiniak, Tibor Tihon, Dmitry Tsarkov, Xiao Wang, Marc van Zee, O. Bousquet	2019	View Paper
Translationese as a Language in “Multilingual” NMT	Parker Riley, Isaac Caswell, Markus Freitag, David Grangier	2019	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Zero-shot Reading Comprehension by Cross-lingual Transfer Learning with Multi-lingual Language Representation Model	Tsung-yuan Hsu, Chi-Liang Liu, Hung-yi Lee	2019	View Paper
Jump to better conclusions: SCAN both left and right	Jasmijn Bastings, Marco Baroni, J. Weston, Kyunghyun Cho, Douwe Kiela	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Generalization without Systematicity: On the Compositional Skills of Sequence-to-Sequence Recurrent Networks	B. Lake, Marco Baroni	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Building a Semantic Parser Overnight	Yushi Wang, Jonathan Berant, Percy Liang	2015	View Paper
Domain-Adversarial Training of Neural Networks	Yaroslav Ganin, E. Ustinova, Hana Ajakan, Pascal Germain, H. Larochelle, François Laviolette, M. Marchand, V. Lempitsky	2015	View Paper
Learning Phrase Representations using RNN Encoder–Decoder for Statistical Machine Translation	Kyunghyun Cho, B. V. Merrienboer, Çaglar Gülçehre, Dzmitry Bahdanau, Fethi Bougares, Holger Schwenk, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Recurrent Continuous Translation Models	Nal Kalchbrenner, Phil Blunsom	2013	View Paper
A Hierarchical Phrase-Based Model for Statistical Machine Translation	David Chiang	2005	View Paper
Statistical Phrase-Based Translation	Philipp Koehn, F. Och, Daniel Marcu	2003	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
A Phrase-Based,Joint Probability Model for Statistical Machine Translation	D. Marcu, Daniel Wong	2002	View Paper
Stochastic Inversion Transduction Grammars and Bilingual Parsing of Parallel Corpora	Dekai Wu	1997	View Paper
A Polynomial-Time Algorithm for Statistical Machine Translation	Dekai Wu	1996	View Paper
Systematicity in Connectionist Language Learning	Robert F. Hadley	1994	View Paper
The logical-formonly mBART50∗ comprises frozen mBART50large embedder, 1-layer encoder, and 6-layer decoder, and the full ZX-Parse with additional alignment components: 6-layer decoder (reconstruc		2022
Measuring Translationese across Levels of Expertise: Are Professionals more Surprising than Students?	Yuri Bizzoni, Ekaterina Lapshinova-Koltunski	2021	View Paper
Urbans: Universal rule-based machine translation nlp toolkit		2021
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Cross-Lingual Machine Reading Comprehension	Yiming Cui, Wanxiang Che, Ting Liu, Bing Qin, Shijin Wang, Guoping Hu	2019	View Paper
Translationese: Between Human and Machine Translation	S. Winter	2016	View Paper
An Introduction to Synchronous Grammars	David Chiang	2006	View Paper
NLTK: The Natural Language Toolkit	Steven Bird	2006	View Paper
Hanashi kotoba ni okeru teke (Te form in spoken Japanese language)		2006
(cid:3) D5. Did you report the basic demographic and geographic characteristics of the annotator population that is the source of the data? Not applicable		1687
repeated verb “run” and its Japanese ri り、 hashi 走 ri り ma ま su す
60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)
of verb base, namely conjunctive indicating that it could be potentially followed by other verbs 5 ; and the inflectional suffix " ma ま su す " indicting the end of the sentence. Briefly speaking
(cid:3) 3 B1. Did you cite the creators of artifacts you used? 3 (MCWQ), 4
the string pair of (2), the Japanese verbal in-flection is reasoned from its position in a sequence where correspondences are highlighted with different colors
(cid:3) 3 Did you use human annotators
Punta Cana, Dominican Republic
Conference on Computational Linguistics (NoDaL-iDa) , pages 53–63
GENERATED STRING (cid:104)

On Evaluating Multilingual Compositional Generalization with Translated Datasets

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Compositional Generalization in Multilingual Semantic Parsing over Wikidata

Multilingual Multimodal Learning with Machine Translated Text

Evaluating Morphological Compositional Generalization in Large Language Models

Multilingual Audio Captioning using machine translated data

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag