On The Alignment Problem In Multi-Head Attention-Based Neural Machine Translation

Quick Summary:

This paper proposes an additional alignment head in multi-head attention models to improve alignment extraction in transformer-based neural machine translation, achieving a $3.8$ % BLEU improvement over baselines. It also introduces alignment pruning to speed up decoding by a factor of $1.8$ without performance loss.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Journal Reference: WMT 2018

arXiv Id: 1809.03985

Date Published: 2018-09-12

Date Updated: 2018-09-12

Key Terms (TF-IDF):

head (0.343)

alignment (0.339)

translation (0.296)

english (0.227)

transformer (0.193)

attention (0.191)

task (0.176)

news (0.152)

achieve (0.144)

entries (0.130)

multi (0.128)

speeds (0.127)

guided (0.125)

investigates (0.125)

guide (0.125)

simulate (0.122)

decoding (0.122)

carry (0.118)

competitive (0.118)

shared (0.117)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

This work investigates the alignment problem in state-of-the-art multi-head attention models based on the transformer architecture. We demonstrate that alignment extraction in transformer models can be improved by augmenting an additional alignment head to the multi-head source-to-target attention component. This is used to compute sharper attention weights. We describe how to use the alignment head to achieve competitive performance. To study the effect of adding the alignment head, we simulate a dictionary-guided translation task, where the user wants to guide translation using pre-defined dictionary entries. Using the proposed approach, we achieve up to $3.8$ % BLEU improvement when using the dictionary, in comparison to $2.4$ % BLEU in the baseline case. We also propose alignment pruning to speed up decoding in alignment-based neural machine translation (ANMT), which speeds up translation by a factor of $1.8$ without loss in translation performance. We carry out experiments on the shared WMT 2016 English$\to$Romanian news task and the BOLT Chinese$\to$English discussion forum task.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Multicomponent English and Russian Terms Alignment in a Parallel Corpus Based on a SimAlign Package	Yu. I. Butenko	2024	View Paper
Predicting Human Translation Difficulty with Neural Machine Translation	Zheng Wei Lim, Ekaterina Vylomova, Charles Kemp, Trevor Cohn	2023	View Paper
SALM: Speech-Augmented Language Model with in-Context Learning for Speech Recognition and Translation	Zhehuai Chen, He Huang, A. Andrusenko, Oleksii Hrinchuk, Krishna C. Puvvada, Jason Li, Subhankar Ghosh, Jagadeesh Balam, Boris Ginsburg	2023	View Paper
The Super-Resolution Reconstruction Based on Domain Adaptation Model	Jifeng Sun, Shuai Zhao, Yibin Lin	2023	View Paper
Does mBERT understand Romansh? Evaluating word embeddings using word alignment.	Eyal Liron Dolev	2023	View Paper
Emergent Communication with Attention	Ryokan Ri, Ryo Ueda, Jason Naradowsky	2023	View Paper
ADE-CycleGAN: A Detail Enhanced Image Dehazing CycleGAN Network	Bingnan Yan, Zhaozhao Yang, Huizhu Sun, Conghui Wang	2023	View Paper
Word Alignment in the Era of Deep Learning: A Tutorial	Bryan Li	2022	View Paper
Is Encoder-Decoder Redundant for Neural Machine Translation?	Yingbo Gao, Christian Herold, Zijian Yang, H. Ney	2022	View Paper
DICTDIS: Dictionary Constrained Disambiguation for Improved NMT	Ayush Maheshwari, Piyush Sharma, P. Jyothi, Ganesh Ramakrishnan	2022	View Paper
SilverAlign: MT-Based Silver Data Algorithm for Evaluating Word Alignment	Abdullatif Köksal, Silvia Severini, Hinrich Schütze	2022	View Paper
Explicit Alignment Learning for Neural Machine Translation	Zuchao Li, Hai Zhao, Fengshun Xiao, M. Utiyama, E. Sumita	2022	View Paper
Neighbors Are Not Strangers: Improving Non-Autoregressive Translation under Low-Frequency Lexical Constraints	Chun Zeng, Jiangjie Chen, Tianyi Zhuang, Rui Xu, Hao Yang, Ying Qin, Shimin Tao, Yanghua Xiao	2022	View Paper
Accurate Online Posterior Alignments for Principled Lexically-Constrained Decoding	Soumya Chatterjee, Sunita Sarawagi, P. Jyothi	2022	View Paper
UDAAN - Machine Learning based Post-Editing tool for Document Translation	Ayush Maheshwari, A. Ravindran, Venkatapathy Subramanian, Akshay Jalan, Ganesh Ramakrishnan	2022	View Paper
Improving Word Alignment by Adding Gromov-Wasserstein into Attention Neural Network	Yan Huang, Tianyuan Zhang, Hui-Dong Zhu	2022	View Paper
SANTM: Efficient Self-attention-driven Network for Text Matching	P. Tiwari, Amit Kumar Jaiswal, S. Garg, I. You	2021	View Paper
Alignment Attention by Matching Key and Query Distributions	Shujian Zhang, Xinjie Fan, Huangjie Zheng, Korawat Tanwisuth, Mingyuan Zhou	2021	View Paper
AligNART: Non-autoregressive Neural Machine Translation by Jointly Learning to Estimate Alignment and Translate	Jongyoon Song, Sungwon Kim, Sungroh Yoon	2021	View Paper
Fine Grained Human Evaluation for English-to-Chinese Machine Translation: A Case Study on Scientific Text	Ming Liu, Heng Zhang, Guanhao Wu	2021	View Paper
Data Filtering using Cross-Lingual Word Embeddings	Christian Herold, Jan Rosendahl, Joris Vanvinckenroye, H. Ney	2021	View Paper
Lexically Constrained Neural Machine Translation with Explicit Alignment Guidance	Guanhua Chen, Yun Chen, V. Li	2021	View Paper
A study of latent monotonic attention variants	Albert Zeyer, R. Schluter, H. Ney	2021	View Paper
Optimizing Attention for Sequence Modeling via Reinforcement Learning	Hao Fei, Yue Zhang, Yafeng Ren, Donghong Ji	2021	View Paper
MirrorAlign: A Super Lightweight Unsupervised Word Alignment Model via Cross-Lingual Contrastive Learning	Di Wu, Liang Ding, Shuo Yang, Mingyang Li	2021	View Paper
Word Alignment by Fine-tuning Embeddings on Parallel Corpora	Zi-Yi Dou, Graham Neubig	2021	View Paper
Explicit Alignment Objectives for Multilingual Bidirectional Encoders	Junjie Hu, Melvin Johnson, Orhan Firat, Aditya Siddhant, Graham Neubig	2020	View Paper
Investigation of Transformer-based Latent Attention Models for Neural Machine Translation	Parnia Bahar, Nikita Makarov, H. Ney	2020	View Paper
Encoder-Decoder Attention ≠ Word Alignment: Axiomatic Method of Learning Word Alignments for Neural Machine Translation	Chunpeng Ma, Akihiro Tamura, M. Utiyama, T. Zhao, E. Sumita	2020	View Paper
Regional Bullying Text Recognition Based on Two-Branch Parallel Neural Networks	Zhao Meng, Shengwei Tian, Long Yu	2020	View Paper
Enhancing Machine Translation by Integrating Linguistic Knowledge in the Word Alignment Module	Safae Berrichi, A. Mazroui	2020	View Paper
Towards Better Word Alignment in Transformer	Kai Song, Xiaoqing Zhou, Heng Yu, Zhongqiang Huang, Yue Zhang, Weihua Luo, Xiangyu Duan, Min Zhang	2020	View Paper
The Roles of Language Models and Hierarchical Models in Neural Sequence-to-Sequence Prediction	Felix Stahlberg	2020	View Paper
End-to-End Neural Word Alignment Outperforms GIZA++	Thomas Zenkel, Joern Wuebker, John DeNero	2020	View Paper
SimAlign: High Quality Word Alignments without Parallel Training Data using Static and Contextualized Embeddings	Masoud Jalili Sabet, Philipp Dufter, Hinrich Schütze	2020	View Paper
Alignment-Enhanced Transformer for Constraining NMT with Pre-Specified Translations	Kai Song, Kun Wang, Heng Yu, Yue Zhang, Zhongqiang Huang, Weihua Luo, Xiangyu Duan, Min Zhang	2020	View Paper
Accurate Word Alignment Induction from Neural Machine Translation	Yun Chen, Yang Liu, Guanhua Chen, Xin Jiang, Qun Liu	2020	View Paper
Neural Machine Translation: A Review	Felix Stahlberg	2019	View Paper
Language Model Bootstrapping Using Neural Machine Translation for Conversational Speech Recognition	Surabhi Punjabi, Harish Arsikere, S. Garimella	2019	View Paper
Controlling Utterance Length in NMT-based Word Segmentation with Attention	Pierre Godard, L. Besacier, François Yvon	2019	View Paper
A Discriminative Neural Model for Cross-Lingual Word Alignment	Elias Stengel-Eskin, Tzu-Ray Su, Matt Post, Benjamin Van Durme	2019	View Paper
Jointly Learning to Align and Translate with Transformer Models	Sarthak Garg, Stephan Peitz, Udhyakumar Nallasamy, M. Paulik	2019	View Paper
On the Word Alignment from Neural Machine Translation	Xintong Li, Guanlin Li, Lemao Liu, M. Meng, Shuming Shi	2019	View Paper
Saliency-driven Word Alignment Interpretation for Neural Machine Translation	Shuoyang Ding, Hainan Xu, Philipp Koehn	2019	View Paper
Code-Switching for Enhancing NMT with Pre-Specified Translation	Kai Song, Yue Zhang, Heng Yu, Weihua Luo, Kun Wang, Min Zhang	2019	View Paper
Unsupervised word discovery for computational language documentation	Pierre Godard	2019	View Paper
Adding Interpretable Attention to Neural Translation Models Improves Word Alignment	Thomas Zenkel, Joern Wuebker, John DeNero	2019	View Paper
Neural Machine Translation	Philipp Koehn	2017	View Paper
EVALIGN: Visual Evaluation of Translation Alignment Models	Tariq Yousef, Gerhard Heyer, S. Jänicke	2023	View Paper
PMI-Align: Word Alignment With Point-Wise Mutual Information Without Requiring Parallel Training Data	Fatemeh Azadi, Heshaam Faili, M. Dousti	2023	View Paper
BiTIIMT: A Bilingual Text-infilling Method for Interactive Machine Translation	Yanling Xiao, Lemao Liu, Guoping Huang, Qu Cui, Shujian Huang, Shuming Shi, Jiajun Chen	2022	View Paper
Constraining word alignments with posterior regularization for label transfer	Thomas Gueudré, Kevin Martin Jose	2022	View Paper
TD-C ON E: An Information-Theoretic Approach to Assessing Parallel Text Generation Data	Veselin Stoyanov	2022	View Paper
Transformer-Based Direct Hidden Markov Model for Machine Translation	Weiyue Wang, Zijian Yang, Yingbo Gao, H. Ney	2021	View Paper
Machine Translation with Pre-specified Target-side Words Using a Semi-autoregressive Model	Seiichiro Kondo, Aomi Koyama, Tomoshige Kiyuna, Tosho Hirasawa, Mamoru Komachi	2021	View Paper
Optimizing Word Alignments with Better Subword Tokenization	Anh Khoa Ngo Ho, François Yvon	2021	View Paper
Embedding-Enhanced Giza++: Improving Alignment in Low- and High- Resource Scenarios Using Embedding Space Geometry	Kelly Marchisio, Conghao Xiong, Philipp Koehn	2021	View Paper
SLUA: A Super Lightweight Unsupervised Word Alignment Model via Cross-Lingual Contrastive Learning	Di Wu, Liang Ding, Shuo Yang, D. Tao	2021	View Paper
A Primer in NMTology: What we have understood about NMT	L. Barrault, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Roman Graham, Barry Grundkiewicz, Haddow, M. Costa-jussà, Mark Fishel, Yvette Gra-848, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, O. Bastani, Carolyn Kim, Hamsa Bastani, A. Bau, Yonatan Belinkov, Nadir Hassan Sajjad, Sebastian Gehrmann, A. Burchardt, Vivien Macketanz, Jon De-919 hdari, G. Heigold, Peter Jan-Thorsten, Yue Cao, Haowei Wei, Boxing Chen, V. Diogo, Eduardo M Carvalho, S. PereiraJaime, Isaac Caswell, Ciprian Chelba, Yun Chen, Yang Liu, Guanhua Chen, Xin Jiang, Qun Liu. 2020, Pooya Moradi, Nishant Kambhatla, Anoop Sarkar, Rafael Müller, Simon Kornblith, Geoffrey E. Hin-1360, Kenton Murray, David Chiang. 2018, Correct-1363, Marc'Aurelio Ranzato, S. Chopra, Michael Auli	2021	View Paper
CombAlign: a Tool for Obtaining High-Quality Word Alignments	Steinþór Steingrímsson, H. Loftsson, Andy Way	2021	View Paper
The AFRL WMT20 News Translation Systems	Jeremy Gwinnup, Tim Anderson	2020	View Paper
Leveraging Static and Contextualized Embeddings for Word Alignments		2019	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Neural Hidden Markov Model for Machine Translation	Weiyue Wang, Derui Zhu, Tamer Alkhouli, Zixuan Gan, H. Ney	2018	View Paper
Neural Machine Translation Decoding with Terminology Constraints	E. Hasler, A. Gispert, Gonzalo Iglesias, B. Byrne	2018	View Paper
Fast Lexically Constrained Decoding with Dynamic Beam Allocation for Neural Machine Translation	Matt Post, David Vilar	2018	View Paper
Sockeye: A Toolkit for Neural Machine Translation	F. Hieber, Tobias Domhan, Michael J. Denkowski, David Vilar, Artem Sokolov, Ann Clifton, Matt Post	2017	View Paper
Guiding Neural Machine Translation Decoding with External Knowledge	Rajen Chatterjee, Matteo Negri, Marco Turchi, Marcello Federico, Lucia Specia, F. Blain	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Lexically Constrained Decoding for Sequence Generation Using Grid Beam Search	Chris Hokamp, Qun Liu	2017	View Paper
The Neural Noisy Channel	Lei Yu, Phil Blunsom, Chris Dyer, Edward Grefenstette, Tomás Kociský	2016	View Paper
SYSTRAN's Pure Neural Machine Translation Systems	J. Crego, Jungi Kim, Guillaume Klein, Anabel Rebollo, Kathy Yang, Jean Senellart, Egor Akhanov, Patrice Brunelle, Aurelien Coquard, Yongchao Deng, Satoshi Enoue, Chiyo Geiss, Joshua Johanson, Ardas Khalsa, Raoum Khiari, Byeongil Ko, Catherine Kobus, Jean Lorieux, L. Martins, Dang-Chuan Nguyen, A. Priori, Thomas Riccardi, N. Segal, Christophe Servan, Cyril Tiquet, Bo Wang, Jin Yang, Dakun Zhang, Jing Zhou, Peter Zoldan	2016	View Paper
Online Segment to Segment Neural Transduction	Lei Yu, Jan Buys, Phil Blunsom	2016	View Paper
Supervised Attentions for Neural Machine Translation	Haitao Mi, Zhiguo Wang, Abe Ittycheriah	2016	View Paper
Guided Alignment Training for Topic-Aware Neural Machine Translation	Wenhu Chen, E. Matusov, Shahram Khadivi, Jan-Thorsten Peter	2016	View Paper
Incorporating Discrete Translation Lexicons into Neural Machine Translation	Philip Arthur, Graham Neubig, Satoshi Nakamura	2016	View Paper
Incorporating Structural Alignment Biases into an Attentional Neural Translation Model	Trevor Cohn, Cong Duy Vu Hoang, Ekaterina Vymolova, K. Yao, Chris Dyer, Gholamreza Haffari	2016	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Translation Modeling with Bidirectional Recurrent Neural Networks	M. Sundermeyer, Tamer Alkhouli, Joern Wuebker, H. Ney	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Recurrent Neural Networks for Word Alignment Model	Akihiro Tamura, Taro Watanabe, E. Sumita	2014	View Paper
Fast and Robust Neural Network Joint Models for Statistical Machine Translation	Jacob Devlin, Rabih Zbib, Zhongqiang Huang, Thomas Lamar, R. Schwartz, J. Makhoul	2014	View Paper
Word Alignment Modeling with Context Dependent Deep Neural Network	Nan Yang, Shujie Liu, Mu Li, M. Zhou, Nenghai Yu	2013	View Paper
Statistical Phrase-Based Translation	Philipp Koehn, F. Och, Daniel Marcu	2003	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Biasing Attention-Based Recurrent Neural Networks Using External Alignment Information	Tamer Alkhouli, H. Ney	2017	View Paper
Alignment-Based Neural Machine Translation	Tamer Alkhouli, Gabriel Bretschner, Jan-Thorsten Peter, Mohammed Hethnawi, Andreas Guta, H. Ney	2016	View Paper
A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation	M. Snover, B. Dorr, Richard M. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2006	View Paper
A STUDY OF TRANSLATION ERROR RATE WITH TARGETED HUMAN ANNOTATION	M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, Linnea Micciulla, R. Weischedel	2005	View Paper

On The Alignment Problem In Multi-Head Attention-Based Neural Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Gaussian Multi-head Attention for Simultaneous Machine Translation

Multi-Granularity Self-Attention for Neural Machine Translation

Agreement-based Joint Training for Bidirectional Attention-based Neural Machine Translation

Align-to-Distill: Trainable Attention Alignment for Knowledge Distillation in Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag