On the Similarities Between Native, Non-native and Translated Texts

Quick Summary:

This paper conducts a computational analysis to compare native, advanced non-native, and translated texts, finding that non-native language and translations share more similarities than either does with native language. The study reveals that certain characteristics are influenced by the source language, while others reflect universal principles affecting both translations and non-native language productions.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

We present a computational analysis of three language varieties: native, advanced non-native, and translation. Our goal is to investigate the similarities and differences between non-native language productions and translations, contrasting both with native language. Using a collection of computational methods we establish three main results: (1) the three types of texts are easily distinguishable; (2) non-native language and translations are closer to each other than each of them is to native language; and (3) some of these characteristics depend on the source or native language, while others do not, reflecting, perhaps, unified principles that similarly affect translations and non-native language.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 1609.03204

Date Published: 2016-09-13

Date Updated: 2016-09-13

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: ACL2016, 12 pages

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

language (0.438)

computational (0.240)

non (0.226)

main results (0.217)

similarities (0.217)

closer (0.214)

similarly (0.207)

varieties (0.203)

translation (0.189)

advanced (0.187)

collection (0.183)

affect (0.180)

easily (0.180)

principles (0.178)

unified (0.177)

depend (0.172)

goal (0.167)

differences (0.164)

characteristics (0.157)

establish (0.153)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Unlocking the Non-Native Language Context Limitation: Native Language Prompting Facilitates Knowledge Elicitation

Baixuan Li, Yunlong Fan, Zhiqiang Gao

2024-08-07

PDF arXiv

On the relation between native geometry and conformational plasticity

2008-09-09

PDF arXiv

Native vs Non-Native Language Prompting: A Comparative Analysis

Maram Hasanain, Firoj Alam, Mohamed Bayan Kmainasi et al.

2024-09-11

PDF arXiv

NaSGEC: a Multi-Domain Chinese Grammatical Error Correction Dataset from Native Speaker Texts

Bo Zhang, Min Zhang, Yue Zhang et al.

2023-05-26

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
M2QA: Multi-domain Multilingual Question Answering	Leon Arne Engländer, Hannah Sterz, Clifton A. Poth, Jonas Pfeiffer, Ilia Kuznetsov, Iryna Gurevych	2024	View Paper
Unraveling cognitive constraints in constrained languages: a comparative study of syntactic complexity in translated, EFL, and native varieties	Jiaxin Chen, Dechao Li, Kanglong Liu	2024	View Paper
Syntactic and typological properties of constrained language: A study based on dependency treebanks of translated English and non-native English	Ruimin Ma, Yue Jiang, Jiajun Qian	2024	View Paper
LINGUISTIC COMPLEXITY AND SIMPLIFICATION IN TRANSLATION: COGNITIVELY-GROUNDED PHONOLOGICAL METRICS	Mariam Almihmadi	2023	View Paper
Do more proficient writers use fewer cognates in L2? A computational approach	Liat Nativ, Yuval Nov, Noam Ordan, S. Wintner, Anat Prior	2023	View Paper
Lost in Translationese? Reducing Translation Effect Using Abstract Meaning Representation	Shira Wein, Nathan Schneider	2023	View Paper
Comparing collocations in translated and learner language	Adriano Ferraresi, Silvia Bernardini	2023	View Paper
Entropy-based discrimination between translated Chinese and original Chinese using data mining techniques	Kanglong Liu, Rongguang Ye, Zhongzhu Liu, Rongye Ye	2022	View Paper
TIARA 2.0: an interactive tool for annotating discourse structure and text improvement	Jan Wira Gotama Putra, Kana Matsumura, Simone Teufel, T. Tokunaga	2021	View Paper
Multi-task and Multi-corpora Training Strategies to Enhance Argumentative Sentence Linking Performance	Jan Wira Gotama Putra, Simone Teufel, T. Tokunaga	2021	View Paper
Annotating argumentative structure in English-as-a-Foreign-Language learner essays	Jan Wira Gotama Putra, Simone Teufel, T. Tokunaga	2021	View Paper
An intermodal approach to cohesion in constrained and unconstrained language	Marta Kajzer-Wietrzny	2021	View Paper
On the differences between human translations	Maja Popovic	2020	View Paper
Prédire le niveau de langue d’apprenants d’anglais (Predict the language level for English learners)	N. Grabar, T. Hamon, B. Cappelle, C. Grandin, Benoît Leclercq, I. Depraetere	2020	View Paper
The Routledge Handbook of Translation and Cognition	Fábio Alves, A. L. Jakobsen	2020	View Paper
Constrained language use in Finnish: A corpus-driven approach	I. Ivaska, Silvia Bernardini	2020	View Paper
Investigating translated Chinese and its variants using machine learning	Hai Hu, Sandra Kübler	2020	View Paper
Automatic Detection of Translation Direction	Ilia Sominsky, S. Wintner	2019	View Paper
Examining scientific writing styles from the perspective of linguistic complexity	Chao Lu, Yi Bu, Jie Wang, Ying Ding, Vetle I. Torvik, Matthew Schnaars, Chengzhi Zhang	2018	View Paper
Comparing Pretrained Multilingual Word Embeddings on an Ontology Alignment Task	Dagmar Gromann, Thierry Declerck	2018	View Paper
Computational Approaches to Translation Studies	S. Wintner	2016	View Paper
Native Language Identification in Texts: A Survey	Dhiman Goswami, Sharanya Thilagan, Kai North, S. Malmasi, Marcos Zampieri	2024	View Paper
TransGEC: Improving Grammatical Error Correction with Translationese	Tao Fang, Xuebo Liu, Derek F. Wong, Runzhe Zhan, Liang Ding, Lidia S. Chao, Dacheng Tao, Min Zhang	2023	View Paper
Predicting the Proficiency Level of Nonnative Hebrew Authors	Isabelle B Nguyen, S. Wintner	2022	View Paper
Parsing Argumentative Structure in English-as-Foreign-Language Essays	Jan Wira Gotama Putra, Simone Teufel, T. Tokunaga	2021	View Paper
Formulaicity in constrained communication An intermodal approach	Marta Kajzer-Wietrzny, Łukasz Grabowski	2021	View Paper
Linguistics Vanguard	D. Nikolaev, Taelin Karidi, Neta Kenneth, Veronika Mitnik, Lilja Saeboe, Omri Abend	2020	View Paper
A Computational Approach to the Study of Multilingualism	E. Rabinovich	2018	View Paper
Native Language Identification with User Generated Content	Gili Goldin, Ella Rabinovich, S. Wintner	2018	View Paper
Book of Abstracts. Using Corpora in Contrastive and Translation Studies Conference (5th edition)	S. Granger, M. Lefer, Laura Aguiar de Souza Penha Marion	2018	View Paper
29 TRANSLATION UNIVERSALS	Sara Laviosa, Kanglong Liu		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
A Corpus of Native, Non-native and Translated Texts	Sergiu Nisioi, Ella Rabinovich, Liviu P. Dinu, S. Wintner	2016	View Paper
Unsupervised Identification of Translationese	Ella Rabinovich, S. Wintner	2015	View Paper
Contrastive Analysis with Predictive Power: Typology Driven Estimation of Grammatical Error Distributions in ESL	Yevgeni Berzak, Roi Reichart, Boris Katz	2015	View Paper
Nativelike expression in the speech of long‐residency L2 users: A study of multiword structures in L2 English, French and Spanish	B. Erman, Annika Denke, Lars M. Fant, F. Lundell	2015	View Paper
Unsupervised Classification of Translated Texts	Sergiu Nisioi	2015	View Paper
Feature Analysis for Native Language Identification	Sergiu Nisioi	2015	View Paper
On the features of translationese	Vered Volansky, Noam Ordan, S. Wintner	2015	View Paper
The Stanford CoreNLP Natural Language Processing Toolkit	Christopher D. Manning, M. Surdeanu, John Bauer, J. Finkel, Steven Bethard, David McClosky	2014	View Paper
Interlanguage : forty years later	ZhaoHong Han, Elaine Tarone	2014	View Paper
Improving Statistical Machine Translation by Adapting Translation Models to Translationese	Gennadi Lembersky, Noam Ordan, S. Wintner	2013	View Paper
TOEFL11: A CORPUS OF NON‐NATIVE ENGLISH	Daniel Blanchard, Joel R. Tetreault, Derrick Higgins, A. Cahill, M. Chodorow	2013	View Paper
Identifying the L1 of non-native writers: the CMU-Haifa system	Yulia Tsvetkov, Naama Twitto, Nathan Schneider, Noam Ordan, Manaal Faruqui, Victor Chahuneau, S. Wintner, Chris Dyer	2013	View Paper
Crosslinguistic Influence in Second Language Acquisition	T. Odlin	2012	View Paper
Stylometric Analysis of Scientific Articles	S. Bergsma, Matt Post, David Yarowsky	2012	View Paper
KenLM: Faster and Smaller Language Model Queries	Kenneth Heafield	2011	View Paper
Language Models for Machine Translation: Original vs. Translated Texts	Gennadi Lembersky, Noam Ordan, S. Wintner	2011	View Paper
Translationese and Its Dialects	Moshe Koppel, Noam Ordan	2011	View Paper
Crosslinguistic influence in language and cognition	John W. Schwieter	2011	View Paper
Cross-language plagiarism detection	Martin Potthast, Alberto Barrón-Cedeño, Benno Stein, Paolo Rosso	2011	View Paper
The utility of article and preposition error correction systems for English language learners: Feedback and assessment	M. Chodorow, Michael Gamon, Joel R. Tetreault	2010	View Paper
Abandoning the notion of “translation-inherent” explicitation: Against a dogma of translation studies	V. Becher	2010	View Paper
Identification of Translationese: A Machine Learning Approach	Iustina Ilisei, Diana Inkpen, G. C. Pastor, R. Mitkov	2010	View Paper
The WEKA data mining software: an update	M. Hall, E. Frank, G. Holmes, Bernhard Pfahringer, P. Reutemann, I. Witten	2009	View Paper
Source Language Markers in EUROPARL Translations	H. Halteren	2008	View Paper
Crosslinguistic Influence in Language and Cognition	S. Jarvis, A. Pavlenko	2007	View Paper
Quantitative Authorship Attribution: An Evaluation of Techniques	J. Grieve	2007	View Paper
Ultimate Attainment in Second Language Acquisition: A Case Study	Donna Lardiere	2006	View Paper
Determining an author's native language by mining a text for errors	Moshe Koppel, Jonathan Schler, Kfir Zigdon	2005	View Paper
A New Approach to the Study of Translationese: Machine-learning the Difference between Original and Translated Text	Marco Baroni, Silvia Bernardini	2005	View Paper
Translation universals: do they exist?	Anna Mauranen, P. Kujamäki	2004	View Paper
The Web as a Parallel Corpus	P. Resnik, Noah A. Smith	2003	View Paper
The International Corpus of Learner English: A New Resource for Foreign Language Learning and Teaching and Second Language Acquisition Research	S. Granger	2003	View Paper
Learner English: A Teacher's Guide to Interference and Other Problems Second Edition [Book Review]	Anj Foley	2002	View Paper
Improvements to Platt's SMO Algorithm for SVM Classifier Design	S. Keerthi, S. Shevade, C. Bhattacharyya, K. Murthy	2001	View Paper
Ultimate attainment in second language acquisition	David Birdsong	1992	View Paper
Language Transfer: Cross-linguistic Influence in Language Learning (Cambridge Applied Linguistics Series). Terence Odlin	Ruizhong Wang	1992	View Paper
Critical period effects on universal properties of language: The status of subjacency in the acquisition of a second language	Jacqueline S. Johnson, E. Newport	1991	View Paper
Competence Differences between Native and Near-Native Speakers	René Coppieters	1987	View Paper
Interlanguage and its Manifestations in Translation.	Gideon Toury	1979	View Paper
Perplexity—a measure of the difficulty of speech recognition tasks	F. Jelinek, R. Mercer, L. Bahl, J. Baker	1977	View Paper
Inference in an Authorship Problem	F. Mosteller, D. L. Wallace	1963	View Paper
International Review of Applied Linguistics in Language Teaching	P. Tavakoli	2018	View Paper
A comparative study of discrimination methods applied to the authorship of the disputed Federalist papers	F. Mosteller, D. L. Wallace	2016	View Paper
Automatic Linguistic Annotation ofLarge Scale L2 Databases: The EF-Cambridge Open Language Database(EFCamDat)	J. Geertzen, T. Alexopoulou, A. Korhonen	2014	View Paper
A Report on the First Native Language Identification Shared Task	Joel R. Tetreault, Daniel Blanchard, A. Cahill	2013	View Paper
Derrick Higgins, Aoife Cahill, and Martin Chodorow		2013
Translationese Traits in Romanian Newspapers: A Machine Learning Approach	Iustina Ilisei, Diana Inkpen	2011	View Paper
Comparing non-native and translated language: monolingual comparable corpora with a twist	F. Gaspari, Silvia Bernardini	2010	View Paper
Automatic Detection of Translated Text and its Impact on Machine Translation	David Kurokawa, Cyril Goutte, P. Isabelle	2009	View Paper
Translation universals: Do they exist?	E. Ronowicz	2009	View Paper
Beyond Intervention: Universals in Translation?	J. House	2008	View Paper
Author Profiling for English and Arabic Emails	Dominique Estival, T. Gaustad, Ben Hutchinson, S. Pham, Will Radford	2008	View Paper
LEAVE IT OUT ! USING A COMPARABLE CORPUS TO INVESTIGATE ASPECTS OF EXPLICITATION IN TRANSLATION	Maeve Olohan	2007	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
How frequent are the contractions? A study of contracted forms in the Translational English Corpus	Maeve Olohan	2003	View Paper
The cognitive basis of translation universals	Sandra L. Halverson	2003	View Paper
Effects of presentation rate on working memory in simultaneous interpreting	M. Schlesinger	2003	View Paper
Lexis and creativity in translation : a corpus-based study	D. Kenny	2001	View Paper
Matters of Cohesion in L2 Academic Texts.	Eli Hinkel	2001	View Paper
You're not from'round here, are you?: naive Bayes detection of non-native utterance text		2001
In Search of the Third Code: An Investigation of Norms in Literary Translation	L. Øverås	1998	View Paper
Interpretation and the language of translation : creativity and conventions in translation	O. S. al-Shabab	1996	View Paper
Shifts of Cohesion and Coherence in Translation	S. Blum-Kulka, S. Blum-Kulka, J. House	1996	View Paper
'Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications'	Mona Baker, G. Francis, E. Tognini-Bonelli	1993	View Paper
Language transfer. Cross-linguistic influence in language learning	Håkan Ringbom	1990	View Paper
Language Transfer: Cross-Linguistic Influence in Language Learning	T. Odlin	1989	View Paper
Simultaneous Interpretation as a Factor in Effecting Shifts in the Position of Texts on the Oral-literate Continuum. Master's thesis		1989
Learner English: a teacher's guide to interference and other problems / Michael Swan, Bernard Smith	M. Swan	1987	View Paper
Translationese in Swedish novels translated from English	Martin Gellerstam	1986	View Paper
Interlingual and intercultural communication : discourse and cognition in translation and second language acquisition studies	J. House, S. Blum-Kulka	1986	View Paper
Crosslinguistic influence in second language acquisition	E. Kellerman, M. Smith	1986	View Paper
Dutch Novels Translated Into English.The Transformation of a Minority Literature.	Rita Vanderauwera	1985	View Paper
Understanding second language acquisition	R. Ellis	1985	View Paper
An intergroup approach to second language acquisition	H. Giles, Jane Byrne	1982	View Paper
In Search of a Theory of Translation. The Porter Institute for Poetics and Semiotics		1980
NATURAL SEQUENCES IN CHILD SECOND LANGUAGE ACQUISITION1	H. Dulay, Marina K. Burt	1974	View Paper
Using Corpora in Contrastive and Translation Studies
country of origin tokens(T) tokens(NN) Austria - 2K

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

On the Similarities Between Native, Non-native and Translated Texts

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Unlocking the Non-Native Language Context Limitation: Native Language Prompting Facilitates Knowledge Elicitation

On the relation between native geometry and conformational plasticity

Native vs Non-Native Language Prompting: A Comparative Analysis

NaSGEC: a Multi-Domain Chinese Grammatical Error Correction Dataset from Native Speaker Texts

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag