OSN-MDAD: Machine Translation Dataset for Arabic Multi-Dialectal Conversations on Online Social Media

Quick Summary:

This paper introduces OSN-MDAD, a new machine translation dataset for Arabic dialects found on social media, crafted by translating English tweets into four dialects: Gulf, Yemeni, Iraqi, and Levantine. The dataset aims to address the lack of resources for dialectal Arabic and improve machine translation models, showing superior results in neural machine translation models trained on this dataset.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2309.12137

Date Published: 2023-09-22

Date Updated: 2023-09-22

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.282)

social (0.245)

resources (0.203)

english (0.202)

dataset (0.201)

media (0.176)

language (0.167)

developing (0.165)

content (0.157)

systems (0.133)

dependent (0.123)

insufficient (0.118)

alleviate (0.117)

unfortunately (0.117)

proposing (0.116)

attempts (0.116)

use (0.114)

believe (0.114)

validated (0.112)

communications (0.112)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

While resources for English language are fairly sufficient to understand content on social media, similar resources in Arabic are still immature. The main reason that the resources in Arabic are insufficient is that Arabic has many dialects in addition to the standard version (MSA). Arabs do not use MSA in their daily communications; rather, they use dialectal versions. Unfortunately, social users transfer this phenomenon into their use of social media platforms, which in turn has raised an urgent need for building suitable AI models for language-dependent applications. Existing machine translation (MT) systems designed for MSA fail to work well with Arabic dialects. In light of this, it is necessary to adapt to the informal nature of communication on social networks by developing MT systems that can effectively handle the various dialects of Arabic. Unlike for MSA that shows advanced progress in MT systems, little effort has been exerted to utilize Arabic dialects for MT systems. While few attempts have been made to build translation datasets for dialectal Arabic, they are domain dependent and are not OSN cultural-language friendly. In this work, we attempt to alleviate these limitations by proposing an online social network-based multidialect Arabic dataset that is crafted by contextually translating English tweets into four Arabic dialects: Gulf, Yemeni, Iraqi, and Levantine. To perform the translation, we followed our proposed guideline framework for content translation, which could be universally applicable for translation between foreign languages and local dialects. We validated the authenticity of our proposed dataset by developing neural MT models for four Arabic dialects. Our results have shown a superior performance of our NMT models trained using our dataset. We believe that our dataset can reliably serve as an Arabic multidialectal translation dataset for informal MT tasks.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Content-Localization based Neural Machine Translation for Informal Dialectal Arabic: Spanish/French to Levantine/Gulf Arabic	Fatimah Alzamzami, Abdulmotaleb El-Saddik	2023	View Paper
Content-Localization based System for Analyzing Sentiment and Hate Behaviors in Low-Resource Dialectal Arabic: English to Levantine and Gulf	Fatimah Alzamzami, Abdulmotaleb El-Saddik	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Translation Evaluation of Three Machine Translation Systems, with Special References to Idiomatic Expressions	Dr. Majid Mohammed Ali Mabkhut Musaad, Dr. Adbulrahman Ali Al Towity	2023	View Paper
Hybrid Pipeline for Building Arabic Tunisian Dialect-standard Arabic Neural Machine Translation Model from Scratch	Saméh Kchaou, Rahma Boujelbane, Lamia Hadrich	2022	View Paper
A Reverse Positional Encoding Multi-Head Attention-Based Neural Machine Translation Model for Arabic Dialects	Laith H. Baniata, Sangwoo Kang, Isaac. K. E. Ampomah	2022	View Paper
Survey of Arabic Machine Translation, Methodologies, Progress, and Challenges	Donia Gamal, M. Alfonse, Salud María Jiménez-Zafra, M. Aref	2022	View Paper
Low-resource Neural Machine Translation: Methods and Trends	Shumin Shi, Xing Wu, Rihai Su, Heyan Huang	2022	View Paper
Improving Neural Machine Translation for Low Resource Algerian Dialect by Transductive Transfer Learning Strategy	Amel Slim, A. Melouah, U. Faghihi, Khouloud Sahib	2022	View Paper
Roman-Urdu-Parl: Roman-Urdu and Urdu Parallel Corpus for Urdu Language Understanding	Mehreen Alam, S. Hussain	2022	View Paper
Empirical Evaluation of Shallow and Deep Learning Classifiers for Arabic Sentiment Analysis	Ali Bou Nassif, A. Darya, A. Elnagar	2021	View Paper
The practical ethics of bias reduction in machine translation: why domain adaptation is better than data debiasing	M. Tomalin, B. Byrne, S. Concannon, Danielle Saunders, Stefanie Ullmann	2021	View Paper
AraBench: Benchmarking Dialectal Arabic-English Machine Translation	Hassan Sajjad, Ahmed Abdelali, Nadir Durrani, Fahim Dalvi	2020	View Paper
Multilingual Sentiment Analysis for Web Text Based on Word to Word Translation	Kei Fujihira, Noriko Horibe	2020	View Paper
From Arabic Sentiment Analysis to Sarcasm Detection: The ArSarcasm Dataset	Ibrahim Abu Farha, Walid Magdy	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
A Neural Machine Translation Model for Arabic Dialects That Utilises Multitask Learning (MTL)	Laith H. Baniata, Se-Young Park, Seong-Bae Park	2018	View Paper
Affectional Ontology and Multimedia Dataset for Sentiment Analysis	Rana Abaalkhail, Fatimah Al-Zamzami, Samah Al-Oufi, Rajwa Alharthi, Abdulmotaleb El Saddik	2018	View Paper
A Neural Approach to Language Variety Translation	M. Costa-jussà, Marcos Zampieri, Santanu Pal	2018	View Paper
The MADAR Arabic Dialect Corpus and Lexicon	Houda Bouamor, Nizar Habash, Mohammad Salameh, W. Zaghouani, Owen Rambow, Dana Abdulrahim, Ossama Obeid, Salam Khalifa, Fadhl Eryani, Alexander Erdmann, Kemal Oflazer	2018	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Egyptian Arabic to English Statistical Machine Translation System for NIST OpenMT'2015	Hassan Sajjad, Nadir Durrani, Francisco Guzmán, Preslav Nakov, Ahmed Abdelali, S. Vogel, Wael Salloum, Ahmed El Kholy, Nizar Habash	2016	View Paper
Multilingual Sentiment Analysis: State of the Art and Independent Comparison of Techniques	K. Dashtipour, Soujanya Poria, A. Hussain, E. Cambria, Ahmad Y. A. Hawalah, Alexander Gelbukh, Qiang Zhou	2016	View Paper
Multilingual Sentiment Analysis using Machine Translation?	A. Balahur, Marco Turchi	2012	View Paper
Machine Translation of Arabic Dialects	Rabih Zbib, Erika Malchiodi, Jacob Devlin, D. Stallard, S. Matsoukas, R. Schwartz, J. Makhoul, Omar Zaidan, Chris Callison-Burch	2012	View Paper
Dialectal to Standard Arabic Paraphrasing to Improve Arabic-English Statistical Machine Translation	Wael Salloum, Nizar Habash	2011	View Paper
Multilingual Spoken Language Corpus Development for Communication Research	T. Takezawa, G. Kikui, Masahide Mizushima, E. Sumita	2006	View Paper
Gender differences in negative affect and well-being: the case for emotional intensity.	Frank Fujita, E. Diener, Ed Sandvik	1991	View Paper
AlphaMWE-Arabic: Arabic Edition of Multilingual Parallel Corpora with Multiword Expression Annotations	Najet Hadj Mohamed, Malak Rassem, Lifeng Han, Goran Nenadic	2023	View Paper
Monitoring Cyber SentiHate Social Behavior During COVID-19 Pandemic in North America	Fatimah Al-Zamzami, Abdulmotaleb El Saddik	2021	View Paper
Deep Learning (DL)-Enabled System for Emotional Big Data	Haopeng Wang, D. Tobón V., M. S. Hossain, A. E. Saddik	2021	View Paper
Arabic Machine Translation: A Survey with Challenges and Future Directions	Jezia Zakraoui, M. Saleh, S. Al-Maadeed, J. Jaam	2021	View Paper
Light Gradient Boosting Machine for General Sentiment Classification on Short Texts: A Comparative Evaluation	Fatimah Alzamzami, M. Hoda, A. E. Saddik	2020	View Paper
Comparing Pipelined and Integrated Approaches to Dialectal Arabic Neural Machine Translation	Pamela Shapiro, Kevin Duh	2019	View Paper
Improving parallel corpus quality for chinese-vietnamese statistical machine translation		2018
A Multidialectal Parallel Corpus of Arabic	Houda Bouamor, Nizar Habash, Kemal Oflazer	2014	View Paper
Dialectal Arabic to English Machine Translation: Pivoting through Modern Standard Arabic	Wael Salloum, Nizar Habash	2013	View Paper
EMNLP 2011 DIALECTS2011 Proceedings of the First Workshop on Algorithms and Resources for Modelling of Dialects and Language Varieties	Harald Trost	2011	View Paper
Emotions Across Languages and Cultures: Diversity and Universals: Defining emotion concepts: discovering “cognitive scenarios”	A. Wierzbicka	1999	View Paper

OSN-MDAD: Machine Translation Dataset for Arabic Multi-Dialectal Conversations on Online Social Media

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Content-Localization based Neural Machine Translation for Informal Dialectal Arabic: Spanish/French to Levantine/Gulf Arabic

Exploiting Out-of-Domain Data Sources for Dialectal Arabic Statistical Machine Translation

Content-Localization based System for Analyzing Sentiment and Hate Behaviors in Low-Resource Dialectal Arabic: English to Levantine and Gulf

Automatic Standardization of Arabic Dialects for Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag