This paper explores strategies for Part of Speech tagging in code-switched data, focusing on Spanish-English and Modern Standard Arabic-Arabic dialects. The study finds that using a machine learning framework with two state-of-the-art POS taggers performs better than a single unified tagger trained on code-switched data.
Abstract
We address the problem of Part of Speech tagging (POS) in the context of linguistic code switching (CS). CS is the phenomenon where a speaker switches between two languages or variants of the same language within or across utterances, known as intra-sentential or inter-sentential CS, respectively. Processing CS data is especially challenging in intra-sentential data given state of the art monolingual NLP technology since such technology is geared toward the processing of one language at a time. In this paper we explore multiple strategies of applying state of the art POS taggers to CS data. We investigate the landscape in two CS language pairs, Spanish-English and Modern Standard Arabic-Arabic dialects. We compare the use of two POS taggers vs. a unified tagger trained on CS data. Our results show that applying a machine learning framework using two state of the art POS taggers achieves better performance compared to all other approaches that we investigate.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Sep 3, 2025ResultsWhat the authors found
- Applying a machine learning framework using two state-of-the-art POS taggers achieves better performance compared to other approaches.
- The COMB4: MonoLT-SVM condition yields the highest accuracy for both MSA-EGY and SPA-ENG datasets.
- Integrated conditions (INT1, INT2, INT3) generally outperform COMB conditions and baseline results for MSA-EGY.
- For SPA-ENG, the best performance is achieved with COMB4: MonoLT-SVM, and INT conditions outperform COMB conditions except for INT2 on Bangor corpus.
- The study indicates varying degrees of need for annotated code-switched data depending on the language pair and their homograph overlap.
LimitationsWhere the findings need caution
- The study focuses on POS tagging, leaving other NLP tasks unexplored in the context of code-switching.
- The performance of the proposed methods may vary with different types and complexities of code-switching instances not covered in the datasets.
MethodologyHow the work was done
The paper explores multiple strategies for applying state-of-the-art POS taggers to code-switched data, comparing two POS taggers versus a unified tagger trained on code-switched data. It investigates Spanish-English and Modern Standard Arabic-Arabic dialects, employing machine learning frameworks and monolingual POS taggers.
SignificanceWhy the work matters
This research is important as it addresses the challenge of processing code-switched data, which is prevalent in multilingual communities and social media. The findings can improve NLP applications for languages with code-switching, like Arabic and Spanish-English.
Technical contributionsWhat the work introduces
The paper presents a machine learning framework using two state-of-the-art POS taggers that outperforms other approaches for POS tagging in code-switched data.
NoveltyHow it differs from prior work
This work differs from existing research by systematically comparing multiple strategies for applying POS taggers to code-switched data and demonstrating the effectiveness of a machine learning framework combining monolingual taggers for improved performance.
Future workQuestions that remain
- Extend the research to other NLP tasks, such as named entity recognition and parsing in code-switched data.
- Investigate the performance of these methods on additional language pairs with varying degrees of code-switching.
Discussion 0