PASTRIE: A Corpus of Prepositions Annotated with Supersense Tags in Reddit International English

Quick Summary:

The PASTRIE corpus annotates prepositions in Reddit International English with supersense tags, detailing usage by speakers of English, French, German, and Spanish. It analyzes distributional patterns and the influence of native languages on second language preposition selection.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2110.12243

Comments: Expanded from the version published at the Linguistic Annotation Workshop 2020

Date Published: 2021-10-26

Date Updated: 2021-10-26

Key Terms (TF-IDF):

english (0.448)

corpus (0.362)

annotated (0.341)

distributional (0.218)

annotations (0.214)

tokens (0.212)

manually (0.210)

international (0.210)

included (0.183)

covering (0.181)

discussion (0.179)

choice (0.165)

influence (0.164)

containing (0.162)

comprehensive (0.157)

patterns (0.156)

types (0.140)

dataset (0.137)

sample (0.129)

provide (0.105)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

We present the Prepositions Annotated with Supersense Tags in Reddit International English ("PASTRIE") corpus, a new dataset containing manually annotated preposition supersenses of English data from presumed speakers of four L1s: English, French, German, and Spanish. The annotations are comprehensive, covering all preposition types and tokens in the sample. Along with the corpus, we provide analysis of distributional patterns across the included L1s and a discussion of the influence of L1s on L2 preposition choice.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Reanalyzing L2 Preposition Learning with Bayesian Mixed Effects and a Pretrained Language Model	Jakob Prange, Man Ho Ivy Wong	2023	View Paper
MASALA: Modelling and Analysing the Semantics of Adpositions in Linguistic Annotation of Hindi	Aryaman Arora, N. Venkateswaran, Nathan Schneider	2022	View Paper
Draw mir a Sheep: A Supersense-based Analysis of German Case and Adposition Semantics	Jakob Prange, Nathan Schneider	2021	View Paper
J-SNACS: Adposition and Case Supersenses for Japanese Joshi	Tatsuya Aoyama, Chihiro Taguchi, Nathan Schneider	2024	View Paper
Reanalyzing L2 Preposition Learning with Bayesian Mixed Effects and a Large Language Model	Jakob Prange, Man Ho Ivy Wong	2023	View Paper
Putting Context in SNACS: A 5-Way Classification of Adpositional Pragmatic Markers	Yang Janet Liu, Jena D. Hwang, Nathan Schneider, Vivek Srikumar	2022	View Paper
SNACS Annotation of Case Markers and Adpositions in Hindi	Aryaman Arora, N. Venkateswaran, Nathan Schneider	2021	View Paper
Multilingual Supervision Improves Semantic Disambiguation of Adpositions	Wesley Scivetti, Lauren Levine, Nathan Schneider		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Negative language transfer in learner English: A new dataset	Leticia Farias Wanderley, Nicole Zhao, Carrie Demmans Epp	2021	View Paper
Acquisition without evidence: English infinitives and poverty of stimulus in adult second language acquisition	Jeanne Heil, L. Lopez	2020	View Paper
Prepositions in L2 Written English, or Why on Poses More Difficulties than in	Inesa Šeškauskienė, Rita Juknevičienė	2020	View Paper
Creating Corpora for Research in Feedback Comment Generation	Ryo Nagata, Kentaro Inui, S. Ishikawa	2020	View Paper
Native Language Identification of Fluent and Advanced Non-Native Writers	Raheem Sarwar, Attapol T. Rutherford, Saeed-Ul Hassan, Thanawin Rakthanmanon, Sarana Nutanong	2020	View Paper
A Corpus of Adpositional Supersenses for Mandarin Chinese	Siyao Peng, Yang Janet Liu, Yilun Zhu, Austin Blodgett, Yushi Zhao, Nathan Schneider	2020	View Paper
SCHEMATIC DIAGRAMS IN SECOND LANGUAGE LEARNING OF ENGLISH PREPOSITIONS	Helen Zhao, Shuting Huang, Yacong Zhou, Ruiming Wang	2020	View Paper
Say Anything: Automatic Semantic Infelicity Detection in L2 English Indefinite Pronouns	Ella Rabinovich, Julia Watson, Barend Beekhuizen, S. Stevenson	2019	View Paper
Topics to Avoid: Demoting Latent Confounds in Text Classification	Sachin Kumar, S. Wintner, Noah A. Smith, Yulia Tsvetkov	2019	View Paper
Black is to Criminal as Caucasian is to Police: Detecting and Removing Multiclass Bias in Word Embeddings	Thomas Manzini, Y. Lim, Yulia Tsvetkov, A. Black	2019	View Paper
Universal Dependency Parsing from Scratch	Peng Qi, Timothy Dozat, Yuhao Zhang, Christopher D. Manning	2019	View Paper
Applying Cognitive Linguistics to Teaching English Prepositions: A Quasi-Experimental Study	B. P. Hung, Trương Viên	2018	View Paper
A Cognitive Linguistics Application for Second Language Pedagogy: The English Preposition Tutor	Man Ho Ivy Wong, Helen Zhao, B. MacWhinney	2018	View Paper
Native Language Cognate Effects on Second Language Lexical Choice	Ella Rabinovich, Yulia Tsvetkov, S. Wintner	2018	View Paper
Comprehensive Supersense Disambiguation of English Prepositions and Possessives	Nathan Schneider, Jena D. Hwang, Vivek Srikumar, Jakob Prange, Austin Blodgett, Sarah R. Moeller, A. Stern, Adi Bitan, Omri Abend	2018	View Paper
Double Trouble: The Problem of Construal in Semantic Annotation of Adpositions	Jena D. Hwang, Archna Bhatia, Na-Rae Han, Timothy J. O'Gorman, Vivek Srikumar, Nathan Schneider	2017	View Paper
Crossing the border twice: Reimporting prepositions to alleviate L1-specific transfer errors	Johannes Graën, Gerold Schneider	2017	View Paper
Adposition and Case Supersenses v2.5: Guidelines for English	Nathan Schneider, Jena D. Hwang, Archna Bhatia, Na-Rae Han, Vivek Srikumar, Timothy J. O'Gorman, Sarah R. Moeller, Omri Abend, Austin Blodgett, Jakob Prange	2017	View Paper
Chinese Preposition Selection for Grammatical Error Diagnosis	Hen-Hsen Huang, Y. Shao, Hsin-Hsi Chen	2016	View Paper
The importance of lexical verbs in the acquisition of spatial prepositions: The case of in and on	Kristen Johannes, Colin Wilson, B. Landau	2016	View Paper
Evaluation of Word Vector Representations by Subspace Alignment	Yulia Tsvetkov, Manaal Faruqui, Wang Ling, Guillaume Lample, Chris Dyer	2015	View Paper
Preposition use in oral and written learner language	Susan Nacey, Anne-Line Graedler	2015	View Paper
Teaching English locative prepositions: a cognitive perspective	Silva Bratož	2014	View Paper
Interference of L1 Prepositional Knowledge in Acquiring of Prepositional Usage in English	Zeinab Gvarishvili	2013	View Paper
Crosslinguistic Influence and Multilingualism	S. Jarvis	2012	View Paper
Cognitive Linguistics and Second Language Learning: Theoretical Basics and Experimental Evidence	A. Tyler	2012	View Paper
A Cross-linguistic Study of Prepositions in Persian and English: The Effect of Transfer	Masoud Mahmoodzadeh	2012	View Paper
English learners’ knowledge of prepositions: Collocational knowledge or knowledge based on meaning?	Charles M. Mueller	2011	View Paper
They Can Help: Using Crowdsourcing to Improve the Evaluation of Grammatical Error Detection Systems	Nitin Madnani, M. Chodorow, Joel R. Tetreault, Alla Rozovskaya	2011	View Paper
Using Parse Features for Preposition Selection and Error Detection	Joel R. Tetreault, Jennifer Foster, M. Chodorow	2010	View Paper
Using Mostly Native Data to Correct Errors in Learners’ Writing	Michael Gamon	2010	View Paper
Using First and Second Language Models to Correct Preposition Errors in Second Language Authoring	Matthieu Hermet, Alain Désilets	2009	View Paper
Space Between Languages	Michele I. Feist	2008	View Paper
Input versus transfer? The role of frequency and similarity in the acquisition of L2 prepositions	Marjolijn H. Verspoor, W. Lowie	2008	View Paper
A Classifier-Based Approach to Preposition and Determiner Error Correction in L2 English	R. Felice, S. Pulman	2008	View Paper
The Ups and Downs of Preposition Error Detection in ESL Writing	Joel R. Tetreault, M. Chodorow	2008	View Paper
Detection of Grammatical Errors Involving Prepositions	M. Chodorow, Joel R. Tetreault, Na-Rae Han	2007	View Paper
Nouns in WordNet: A Lexical Inheritance System	G. Miller	1990	View Paper
English Verbs as a Semantic Net	C. Fellbaum	1990	View Paper
PERCEPTION OF SPACE AND THE FUNCTION OF CERTAIN ENGLISH PREPOSITIONS	George Takahaski	1969	View Paper
K-SNACS: Annotating Korean Adposition Semantics	Jena D. Hwang, Hanwool Choe, Na-Rae Han, Nathan Schneider	2020	View Paper
Paying Attention to Native-Language Identification	Stian Steinbakken	2019	View Paper
Mitigation of Unintended Biases against Non-Native English Texts in Sentiment Analysis	A. Zhiltsova, Simon Caton, Catherine Mulway	2019	View Paper
Native Language Identification with User Generated Content	Gili Goldin, Ella Rabinovich, S. Wintner	2018	View Paper
The cup on the table is green : Children ’ s Comprehension of Embedded PPs	Erin Hall, A. Pérez-Leroux	2018	View Paper
A Corpus and Model Integrating Multiword Expressions and Supersenses	Nathan Schneider, Noah A. Smith	2015	View Paper
On the use of spatial prepositions: differences in L1 and L2 English	Nina Reshöft, Linn Gralla	2013	View Paper
Twenty years of learner corpus research: looking back, moving ahead	S. Granger, Gaëtanelle Gilquin, F. Meunier	2013	View Paper
Comparison of an Integrative Inductive Approach, Presentation-and-Practice Approach, and Two Hybrid Approaches to Instruction of English Prepositions	Charles M. Mueller	2012	View Paper
Theory and Practice in Language Studies	Seyyed Mahdi Erfani	2011	View Paper
Typological constraints on the acquisition of spatial language in French and English	M. Hickmann, Henriëtte Hendriks	2010	View Paper
Figurative Thinking and Foreign Language Learning.	N. Mcbeath	2007	View Paper
Cross-Linguistic Influence in the Production of German Prepositions by Polish Learners of English and German	Agnieszka Kujalowicz	2005	View Paper
International Corpus of Learner English	Erik Smitterberg	2004	View Paper
On IN and ON : an investigation into the linguistic encoding of spatial scenes	Michele I. Feist	2000	View Paper
Polysemy and lexical representation: The case of three English prepositions	S. Rice	1992	View Paper
The British National Corpus, version 3 (BNC XML Edition)		2007
Modeling second language preposition learning		2020
Language interference on English: Transfer on the vocabulary, tense and preposition use of freshmen Turkish EFL learners		2014
Shaping meanings for language: universal and languagespecific in the acquisition of spatial semantic categories		2001

PASTRIE: A Corpus of Prepositions Annotated with Supersense Tags in Reddit International English

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Comprehensive Supersense Disambiguation of English Prepositions and Possessives

A Corpus of Adpositional Supersenses for Mandarin Chinese

A corpus of preposition supersenses in English web reviews

Aggression-annotated Corpus of Hindi-English Code-mixed Data

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag