Paying Attention to Multi-Word Expressions in Neural Machine Translation

Quick Summary:

This paper explores strategies to improve neural machine translation (NMT) for multi-word expressions (MWEs), achieving a 0.99 BLEU point increase by adding bilingual MWE pairs to the training corpus. The study also tested adding full sentences containing MWEs, though with minimal improvements.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Journal Reference: Published in Machine Translation Summit XVI, Nagoya, Japan, September 2017

arXiv Id: 1710.06313

Date Published: 2019-05-07

Date Updated: 2019-05-07

Key Terms (TF-IDF):

corpus (0.245)

english (0.236)

corpus (0.236)

english (0.234)

sentences (0.234)

added (0.218)

added (0.211)

translation (0.207)

automated (0.205)

candidates (0.204)

automated (0.204)

candidates (0.201)

translation (0.199)

automatically (0.192)

extracted (0.187)

extracted (0.186)

parallel (0.178)

parallel (0.175)

processing (0.170)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Processing of multi-word expressions (MWEs) is a known problem for any natural language processing task. Even neural machine translation (NMT) struggles to overcome it. This paper presents results of experiments on investigating NMT attention allocation to the MWEs and improving automated translation of sentences that contain MWEs in English->Latvian and English->Czech NMT systems. Two improvement strategies were explored -(1) bilingual pairs of automatically extracted MWE candidates were added to the parallel corpus used to train the NMT system, and (2) full sentences containing the automatically extracted MWE candidates were added to the parallel corpus. Both approaches allowed to increase automated evaluation results. The best result - 0.99 BLEU point increase - has been reached with the first approach, while with the second approach minimal improvements achieved. We also provide open-source software and tools used for MWE extraction and alignment inspection.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
That was the last straw, we need more: Are Translation Systems Sensitive to Disambiguating Context?	Jaechan Lee, Alisa Liu, Orevaoghene Ahia, Hila Gonen, Noah A. Smith	2023	View Paper
Learn Your Tokens: Word-Pooled Tokenization for Language Modeling	Avijit Thawani, Saurabh Ghanekar, Xiaoyuan Zhu, Jay Pujara	2023	View Paper
Machine Translation Based on Syntactic Structure	Xiangjun Zhou, Siling Zhang	2023	View Paper
Framework for Handling Rare Word Problems in Neural Machine Translation System Using Multi-Word Expressions	Kamaldeep Garg, S. Shekhar, Ajit Kumar, Vishal Goyal, Bhisham Sharma, Rajeswari Chengoden, Gautam Srivastava	2022	View Paper
Automatic Evaluation and Analysis of Idioms in Neural Machine Translation	Christos Baziotis, Prashant Mathur, E. Hasler	2022	View Paper
Comparison of text preprocessing methods	Christine P. Chai	2022	View Paper
Chinese Character Decomposition for Neural MT with Multi-Word Expressions	Lifeng Han, Gareth J.F. Jones, A. Smeaton, P. Bolzoni	2021	View Paper
Google Translate vs. DeepL	Carlos Manuel Hidalgo-Ternero	2021	View Paper
Bridging the “gApp”: improving neural machine translation systems for multiword expression detection	Carlos Manuel Hidalgo-Ternero, G. C. Pastor	2020	View Paper
AlphaMWE: Construction of Multilingual Parallel Corpora with MWE Annotations	Lifeng Han, G. Jones, A. Smeaton	2020	View Paper
The Roles of Language Models and Hierarchical Models in Neural Sequence-to-Sequence Prediction	Felix Stahlberg	2020	View Paper
MultiMWE: Building a Multi-lingual Multi-Word Expression (MWE) Parallel Corpora	Lifeng Han, Gareth J.F. Jones, A. Smeaton	2020	View Paper
Multiword Expression aware Neural Machine Translation	Andrea Zaninello, Alexandra Birch	2020	View Paper
Analyse automatique par transitions pour l'identification des expressions polylexicales. (Automatic transition-based analysis for multiword expression identification)	Hazem Al Saied	2019	View Paper
Neural Machine Translation: A Review	Felix Stahlberg	2019	View Paper
PARSEME-It: an Italian corpus annotated with verbal multiword expressions	J. Monti, Maria Pia di Buono	2019	View Paper
Learning to Generate Word- and Phrase-Embeddings for Efficient Phrase-Based Neural Machine Translation	Chan Young Park, Yulia Tsvetkov	2019	View Paper
Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology	J. Monti, Seretan Violeta, G. C. Pastor, Mitkov Ruslan	2018	View Paper
Benchmarking the Performance of Machine Translation Evaluation Metrics with Chinese Multiword Expressions	Huacheng Song, Hongzhi Xu	2024	View Paper
Hybrid Machine Translation by Combining Output from Multiple Machine Translation Systems	Matīss Rikters	2019	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Visualizing Neural Machine Translation Attention and Confidence	Matīss Rikters, Mark Fishel, Ondrej Bojar	2017	View Paper
Results of the WMT17 Neural MT Training Task	Ondrej Bojar, Jindřich Helcl, Tom Kocmi, Jindřich Libovický, Tomáš Musil	2017	View Paper
Neural Monkey: An Open-source Tool for Sequence Learning	Jindřich Helcl, Jindřich Libovický	2017	View Paper
Nematus: a Toolkit for Neural Machine Translation	Rico Sennrich, Orhan Firat, Kyunghyun Cho, Alexandra Birch, B. Haddow, Julian Hitschler, Marcin Junczys-Dowmunt, Samuel Läubli, Antonio Valerio Miceli Barone, Jozef Mokry, Maria Nadejde	2017	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Guided Alignment Training for Topic-Aware Neural Machine Translation	Wenhu Chen, E. Matusov, Shahram Khadivi, Jan-Thorsten Peter	2016	View Paper
Neural Machine Translation with External Phrase Memory	Yaohua Tang, Fandong Meng, Zhengdong Lu, Hang Li, P. Yu	2016	View Paper
Incorporating Structural Alignment Biases into an Attentional Neural Translation Model	Trevor Cohn, Cong Duy Vu Hoang, Ekaterina Vymolova, K. Yao, Chris Dyer, Gholamreza Haffari	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Context Independent Term Mapper for European Languages	Marcis Pinnis	2013	View Paper
Morphological Analysis with Limited Resources: Latvian Example	Peteris Paikens, Laura Rituma, L. Pretkalnina	2013	View Paper
A Generic Framework for Multiword Expressions Treatment: from Acquisition to Applications	Carlos Ramisch	2012	View Paper
Identifying bilingual Multi-Word Expressions for Statistical Machine Translation	D. Bouamor, N. Semmar, Pierre Zweigenbaum	2012	View Paper
iBLEU: Interactively Debugging and Scoring Statistical Machine Translation Systems	Nitin Madnani	2011	View Paper
Dictionary of Multiword Expressions for Translation into highly Inflected Languages	Daiga Deksne, Raivis Skadins, I. Skadina	2008	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Multi-Word Expressions in English-Latvian SMT: Problems and Solutions	I. Skadina	2016	View Paper
Neural Machine Translation Systems for WMT 16	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2016	View Paper
Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)	K. Erk, Noah A. Smith	2016	View Paper
Semi-Automatic Detection of Multiword Expressions in the Slovak Dependency Treebank	Daniela Majchráková, Ondrej Dusek, Jan Haji, A. Kar, Ová, R. Garabík	2014	View Paper
Multiword Expressions	Timothy Baldwin, Su Nam Kim	2010	View Paper
Reference Data for Czech Collocation Extraction	Pavel Pecina	2008	View Paper

Paying Attention to Multi-Word Expressions in Neural Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Adding Interpretable Attention to Neural Translation Models Improves Word Alignment

Translating Terminological Expressions in Knowledge Bases with Neural Machine Translation

Multi-Granularity Self-Attention for Neural Machine Translation

Syntax-Directed Attention for Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag