Adding Interpretable Attention to Neural Translation Models Improves Word Alignment

Quick Summary:

This paper proposes an extension to the Transformer architecture that enhances interpretable attention in neural translation models, leading to improved word alignment. The method optimizes attention activations directly towards a target word, resulting in alignments that outperform naive approaches and are comparable to Giza++ on two datasets.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1901.11359

Date Published: 2019-02-01

Date Updated: 2019-02-01

Key Terms (TF-IDF):

word (0.310)

alignment (0.199)

transformer (0.196)

translation (0.195)

attention (0.194)

target (0.159)

layer (0.155)

stochastic gradient (0.138)

available data (0.136)

makes use (0.135)

high accuracy (0.132)

gradient descent (0.132)

introduce novel (0.131)

dramatically (0.131)

deriving (0.130)

naive (0.130)

propose simple (0.130)

publicly available (0.126)

descent (0.125)

applies (0.124)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Multi-layer models with multiple attention heads per layer provide superior translation quality compared to simpler and shallower models, but determining what source context is most relevant to each target word is more challenging as a result. Therefore, deriving high-accuracy word alignments from the activations of a state-of-the-art neural machine translation model is an open challenge. We propose a simple model extension to the Transformer architecture that makes use of its hidden representations and is restricted to attend solely on encoder information to predict the next word. It can be trained on bilingual data without word-alignment information. We further introduce a novel alignment inference procedure which applies stochastic gradient descent to directly optimize the attention activations towards a given target word. The resulting alignments dramatically outperform the naive approach to interpreting Transformer attention activations, and are comparable to Giza++ on two publicly available data sets.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Cross-Lingual Word Alignment for ASEAN Languages with Contrastive Learning	Jingshen Zhang, Xinying Qiu, Teng Shen, Wenyu Wang, Kailin Zhang, Wenhe Feng	2024	View Paper
StreamAtt: Direct Streaming Speech-to-Text Translation with Attention-based Audio History Selection	Sara Papi, Marco Gaido, Matteo Negri, L. Bentivogli	2024	View Paper
SBAAM! Eliminating Transcript Dependency in Automatic Subtitling	Marco Gaido, Sara Papi, Matteo Negri, Mauro Cettolo, L. Bentivogli	2024	View Paper
DELTA: Pre-train a Discriminative Encoder for Legal Case Retrieval via Structural Word Alignment	Haitao Li, Qingyao Ai, Xinyan Han, Jia Chen, Qian Dong, Yiqun Liu, Chong Chen, Qi Tian	2024	View Paper
WSPAlign: Word Alignment Pre-training via Large-Scale Weakly Supervised Span Prediction	Qiyu Wu, M. Nagata, Yoshimasa Tsuruoka	2023	View Paper
Gloss Alignment using Word Embeddings	Harry Walsh, Ozge Mercanoglu Sincan, Ben Saunders, R. Bowden	2023	View Paper
Explaining How Transformers Use Context to Build Predictions	Javier Ferrando, Gerard I. Gállego, Ioannis Tsiamas, M. Costa-jussà	2023	View Paper
Multilingual BERT-based Word Alignment By Incorporating Common Chinese Characters	Zezhong Li, Xiao Sun, F. Ren, Jianjun Ma, Degen Huang, Piao Shi	2023	View Paper
Multilingual Sentence Transformer as A Multilingual Word Aligner	Weikang Wang, Guanhua Chen, H. Wang, Yue Han, Yun Chen	2023	View Paper
Attention as a Guide for Simultaneous Speech Translation	Sara Papi, Matteo Negri, Marco Turchi	2022	View Paper
Third-Party Aligner for Neural Word Alignments	Jinpeng Zhang, C. Dong, Xiangyu Duan, Yuqi Zhang, M. Zhang	2022	View Paper
SilverAlign: MT-Based Silver Data Algorithm for Evaluating Word Alignment	Abdullatif Köksal, Silvia Severini, Hinrich Schütze	2022	View Paper
Checks and Strategies for Enabling Code-Switched Machine Translation	Thamme Gowda, Mozhdeh Gheini, Jonathan May	2022	View Paper
Cross-Align: Modeling Deep Cross-lingual Interactions for Word Alignment	Siyu Lai, Zhen Yang, Fandong Meng, Yufeng Chen, Jinan Xu, Jie Zhou	2022	View Paper
Toxicity in Multilingual Machine Translation at Scale	M. Costa-jussà, Eric Michael Smith, C. Ropers, Daniel Licht, Javier Ferrando, Carlos Escolano	2022	View Paper
EBBE-Text: Explaining Neural Networks by Exploring Text Classification Decision Boundaries	A. Delaforge, J. Azé, S. Bringay, C. Mollevi, A. Sallaberry, Maximilien Servajean	2022	View Paper
Automatic Correction of Human Translations	Jessy Lin, G. Kovács, Aditya Shastry, Joern Wuebker, John DeNero	2022	View Paper
Can Deep Learning Models Learn the Vulnerable Patterns for Vulnerability Detection?	Guoqing Yan, Sen Chen, Yude Bai, Xiaohong Li	2022	View Paper
Towards Opening the Black Box of Neural Machine Translation: Source and Target Interpretations of the Transformer	Javier Ferrando, Gerard I. Gállego, Belen Alastruey, Carlos Escolano, M. Costa-jussà	2022	View Paper
Accurate Online Posterior Alignments for Principled Lexically-Constrained Decoding	Soumya Chatterjee, Sunita Sarawagi, P. Jyothi	2022	View Paper
BERT Cannot Align Characters	Antonis Maronikolakis, Philipp Dufter, Hinrich Schütze	2021	View Paper
Attention Weights in Transformer NMT Fail Aligning Words Between Sequences but Largely Explain Model Predictions	Javier Ferrando, M. Costa-jussà	2021	View Paper
Lexically Constrained Neural Machine Translation with Explicit Alignment Guidance	Guanhua Chen, Yun Chen, V. Li	2021	View Paper
Embedding-Enhanced GIZA++: Improving Low-Resource Word Alignment Using Embeddings	Kelly Marchisio, Conghao Xiong, Philipp Koehn	2021	View Paper
Sparse Attention with Linear Units	Biao Zhang, Ivan Titov, Rico Sennrich	2021	View Paper
Attention, please! A survey of neural attention models in deep learning	Alana de Santana Correia, E. Colombini	2021	View Paper
Leveraging Neural Machine Translation for Word Alignment	Vilém Zouhar, Daria Pylypenko	2021	View Paper
MirrorAlign: A Super Lightweight Unsupervised Word Alignment Model via Cross-Lingual Contrastive Learning	Di Wu, Liang Ding, Shuo Yang, Mingyang Li	2021	View Paper
Word Alignment by Fine-tuning Embeddings on Parallel Corpora	Zi-Yi Dou, Graham Neubig	2021	View Paper
On-the-Fly Attention Modulation for Neural Generation	Yue Dong, Chandra Bhagavatula, Ximing Lu, Jena D. Hwang, Antoine Bosselut, J. Cheung, Yejin Choi	2021	View Paper
Bilingual Lexicon Induction via Unsupervised Bitext Construction and Word Alignment	Freda Shi, Luke Zettlemoyer, Sida I. Wang	2021	View Paper
Mask-Align: Self-Supervised Neural Word Alignment	Chi Chen, Maosong Sun, Yang Liu	2020	View Paper
Investigating alignment interpretability for low-resource NMT	Marcely Zanon Boito, Aline Villavicencio, L. Besacier	2020	View Paper
Investigation of Transformer-based Latent Attention Models for Neural Machine Translation	Parnia Bahar, Nikita Makarov, H. Ney	2020	View Paper
Encoder-Decoder Attention ≠ Word Alignment: Axiomatic Method of Learning Word Alignments for Neural Machine Translation	Chunpeng Ma, Akihiro Tamura, M. Utiyama, T. Zhao, E. Sumita	2020	View Paper
The Translation Problem	Philipp Koehn	2020	View Paper
Uses of Machine Translation	Philipp Koehn	2020	View Paper
Neural Translation Models	Philipp Koehn	2020	View Paper
Beyond Parallel Corpora	Philipp Koehn	2020	View Paper
Towards Better Word Alignment in Transformer	Kai Song, Xiaoqing Zhou, Heng Yu, Zhongqiang Huang, Yue Zhang, Weihua Luo, Xiangyu Duan, Min Zhang	2020	View Paper
The Roles of Language Models and Hierarchical Models in Neural Sequence-to-Sequence Prediction	Felix Stahlberg	2020	View Paper
Evaluating Explanation Methods for Neural Machine Translation	Jierui Li, Lemao Liu, Huayang Li, Guanlin Li, Guoping Huang, Shuming Shi	2020	View Paper
End-to-End Neural Word Alignment Outperforms GIZA++	Thomas Zenkel, Joern Wuebker, John DeNero	2020	View Paper
Attention Module is Not Only a Weight: Analyzing Transformers with Vector Norms	Goro Kobayashi, Tatsuki Kuribayashi, Sho Yokoi, Kentaro Inui	2020	View Paper
SimAlign: High Quality Word Alignments without Parallel Training Data using Static and Contextualized Embeddings	Masoud Jalili Sabet, Philipp Dufter, Hinrich Schütze	2020	View Paper
Alignment-Enhanced Transformer for Constraining NMT with Pre-Specified Translations	Kai Song, Kun Wang, Heng Yu, Yue Zhang, Zhongqiang Huang, Weihua Luo, Xiangyu Duan, Min Zhang	2020	View Paper
Accurate Word Alignment Induction from Neural Machine Translation	Yun Chen, Yang Liu, Guanhua Chen, Xin Jiang, Qun Liu	2020	View Paper
A Supervised Word Alignment Method Based on Cross-Language Span Prediction Using Multilingual BERT	M. Nagata, Katsuki Chousa, Masaaki Nishino	2020	View Paper
Attention Is Not Only a Weight: Analyzing Transformers with Vector Norms	Goro Kobayashi, Tatsuki Kuribayashi, Sho Yokoi, Kentaro Inui	2020	View Paper
Machine Translation with Unsupervised Length-Constraints	J. Niehues	2020	View Paper
Neural Machine Translation: A Review	Felix Stahlberg	2019	View Paper
Guiding word alignment with prior knowledge to improve English-Arabic Machine Translation	Safae Berrichi, A. Mazroui	2019	View Paper
Novel Applications of Factored Neural Machine Translation	P. Wilken, E. Matusov	2019	View Paper
Jointly Learning to Align and Translate with Transformer Models	Sarthak Garg, Stephan Peitz, Udhyakumar Nallasamy, M. Paulik	2019	View Paper
A Discriminative Neural Model for Cross-Lingual Word Alignment	Elias Stengel-Eskin, Tzu-Ray Su, Matt Post, Benjamin Van Durme	2019	View Paper
On Identifiability in Transformers	Gino Brunner, Yang Liu, Damian Pascual, Oliver Richter, Massimiliano Ciaramita, Roger Wattenhofer	2019	View Paper
On the Validity of Self-Attention as Explanation in Transformer Models	Gino Brunner, Yang Liu, Damian Pascual, Oliver Richter, Roger Wattenhofer	2019	View Paper
Empirical Evaluation of Sequence-to-Sequence Models for Word Discovery in Low-resource Settings	Marcely Zanon Boito, Aline Villavicencio, L. Besacier	2019	View Paper
Saliency-driven Word Alignment Interpretation for Neural Machine Translation	Shuoyang Ding, Hainan Xu, Philipp Koehn	2019	View Paper
Neural Machine Translation	Philipp Koehn	2017	View Paper
Automatic Subtitling and Subtitle Compression: FBK at the IWSLT 2024 Subtitling track	Marco Gaido, Sara Papi, Mauro Cettolo, R. Cattoni, Andrea Piergentili, Matteo Negri, L. Bentivogli	2024	View Paper
Structural Supervision for Word Alignment and Machine Translation	Lei Li, Kai Fan, Hongjian Li, Chun Yuan	2022	View Paper
Embedding-Enhanced GIZA++: Improving Low-Resource Word Alignment Using Embeddings	Kelly Marchisio, Conghao Xiong, Philipp Koehn	2022	View Paper
Improving Robustness in Multilingual Machine Translation via Data Augmentation		2022	View Paper
A Bidirectional Transformer Based Alignment Model for Unsupervised Word Alignment	Jingyi Zhang, Josef van Genabith	2021	View Paper
On-the-Fly Attention Modularization for Neural Generation	Yue Dong, Chandra Bhagavatula, Ximing Lu, Jena D. Hwang, Antoine Bosselut, J. Cheung, Yejin Choi	2021	View Paper
SLUA: A Super Lightweight Unsupervised Word Alignment Model via Cross-Lingual Contrastive Learning	Di Wu, Liang Ding, Shuo Yang, D. Tao	2021	View Paper
CombAlign: a Tool for Obtaining High-Quality Word Alignments	Steinþór Steingrímsson, H. Loftsson, Andy Way	2021	View Paper
Automatic Bilingual Markup Transfer	Thomas Zenkel, Joern Wuebker, John DeNero	2021	View Paper
EBBE-Text : Visualisation de la frontière de décision des réseaux de neurones en classification automatique de textes	Alexis Delaforge, Jérôme Azé, Arnaud Sallaberry, M. Servajean, Sandra Bringay, C. Mollevi	2021	View Paper
Embedding-Enhanced Giza++: Improving Alignment in Low- and High- Resource Scenarios Using Embedding Space Geometry	Kelly Marchisio, Conghao Xiong, Philipp Koehn	2021	View Paper
Improving Word Alignment with Contextualized Embedding and Bilingual Dictionary	Minhan Xu, Yu Hong	2020	View Paper
Leveraging Static and Contextualized Embeddings for Word Alignments		2019	View Paper
Neural Language Models	Sandro Skansi	2018	View Paper
Edinburgh Research Explorer Understanding Neural Machine Translation by Simplification: The Case of Encoder-free Models	Gongbo Tang, Rico Sennrich, Joakim Nivre		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
On The Alignment Problem In Multi-Head Attention-Based Neural Machine Translation	Tamer Alkhouli, Gabriel Bretschner, H. Ney	2018	View Paper
Improving Lexical Choice in Neural Machine Translation	Toan Q. Nguyen, David Chiang	2017	View Paper
Visualizing Neural Machine Translation Attention and Confidence	Matīss Rikters, Mark Fishel, Ondrej Bojar	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Generating Alignments Using Target Foresight in Attention-Based Neural Machine Translation	Jan-Thorsten Peter, Arne F. Nix, H. Ney	2017	View Paper
Incorporating Discrete Translation Lexicons into Neural Machine Translation	Philip Arthur, Graham Neubig, Satoshi Nakamura	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Recurrent Neural Networks for Word Alignment Model	Akihiro Tamura, Taro Watanabe, E. Sumita	2014	View Paper
A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2	Chris Dyer, Victor Chahuneau, Noah A. Smith	2013	View Paper
Parallel Implementations of Word Alignment Tool	Qin Gao, S. Vogel	2008	View Paper
An Evaluation Exercise for Word Alignment	Rada Mihalcea, Ted Pedersen	2003	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
Improved Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2000	View Paper
Feature Visualization	D. Silver	1994	View Paper
The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation	P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, R. Mercer	1993	View Paper
Visualizing Higher-Layer Features of a Deep Network	D. Erhan, Yoshua Bengio, Aaron C. Courville, Pascal Vincent	2009	View Paper
Edinburgh System Description for the 2005 IWSLT Speech Translation Evaluation	Philipp Koehn, Amittai Axelrod, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Miles Osborne, David Talbot	2005	View Paper

Adding Interpretable Attention to Neural Translation Models Improves Word Alignment

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Leveraging Neural Machine Translation for Word Alignment

Saliency-driven Word Alignment Interpretation for Neural Machine Translation

End-to-End Neural Word Alignment Outperforms GIZA++

Agreement-based Joint Training for Bidirectional Attention-based Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag