Saliency-driven Word Alignment Interpretation for Neural Machine Translation

Quick Summary:

This paper demonstrates that Neural Machine Translation (NMT) models, despite not explicitly learning interpretable word alignments, do indeed learn such alignments. The authors propose model-agnostic interpretation methods that reveal these alignments without requiring any model changes, showing better alignment quality under force decoding and good agreement during free decoding.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1906.10282

Comments: Accepted to WMT 2019

Date Published: 2019-07-01

Date Updated: 2019-07-01

Key Terms (TF-IDF):

align (0.283)

align (0.281)

interpretable (0.272)

decoding (0.265)

decoding (0.261)

interpretable (0.258)

word (0.249)

word (0.246)

interpretation (0.219)

interpretation (0.218)

learn (0.208)

learn (0.207)

induced (0.181)

induced (0.180)

architectural (0.174)

offline (0.169)

agnostic (0.164)

offline (0.163)

agnostic (0.159)

update (0.152)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Despite their original goal to jointly learn to align and translate, Neural Machine Translation (NMT) models, especially Transformer, are often perceived as not learning interpretable word alignments. In this paper, we show that NMT models do learn interpretable word alignments, which could only be revealed with proper interpretation methods. We propose a series of such methods that are model-agnostic, are able to be applied either offline or online, and do not require parameter update or architectural change. We show that under the force decoding setup, the alignments induced by our interpretation method are of better quality than fast-align for some systems, and when performing free decoding, they agree well with the alignments induced by automatic alignment tools.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Application of NoisyTune on Sentiment Analysis of BERT Model	Yuan Guo, Vladimir Y. Mariano	2023	View Paper
Using Sequences of Life-events to Predict Human Lives	Germans Savcisens, Tina Eliassi-Rad, L. K. Hansen, L. Mortensen, Lau Lilleholt, Anna Rogers, Ingo Zettler, S. Lehmann	2023	View Paper
End-to-End Simultaneous Speech Translation with Differentiable Segmentation	Shaolei Zhang, Yang Feng	2023	View Paper
Explaining How Transformers Use Context to Build Predictions	Javier Ferrando, Gerard I. Gállego, Ioannis Tsiamas, M. Costa-jussà	2023	View Paper
AD-KD: Attribution-Driven Knowledge Distillation for Language Model Compression	Siyue Wu, Hongzhan Chen, Xiaojun Quan, Qifan Wang, Rui Wang	2023	View Paper
Are Character-level Translations Worth the Wait? Comparing ByT5 and mT5 for Machine Translation	Lukas Edman, Gabriele Sarti, Antonio Toral, Gertjan van Noord, Arianna Bisazza	2023	View Paper
Inseq: An Interpretability Toolkit for Sequence Generation Models	Gabriele Sarti, Nils Feldhus, Ludwig Sickert, Oskar van der Wal, M. Nissim, Arianna Bisazza	2023	View Paper
Understanding and Detecting Hallucinations in Neural Machine Translation via Model Introspection	Weijia Xu, Sweta Agrawal, Eleftheria Briakou, Marianna J. Martindale, Marine Carpuat	2023	View Paper
Word Alignment in the Era of Deep Learning: A Tutorial	Bryan Li	2022	View Paper
Third-Party Aligner for Neural Word Alignments	Jinpeng Zhang, C. Dong, Xiangyu Duan, Yuqi Zhang, M. Zhang	2022	View Paper
Gradient Knowledge Distillation for Pre-trained Language Models	Lean Wang, Lei Li, Xu Sun	2022	View Paper
Toxicity in Multilingual Machine Translation at Scale	M. Costa-jussà, Eric Michael Smith, C. Ropers, Daniel Licht, Javier Ferrando, Carlos Escolano	2022	View Paper
Lost in Context? On the Sense-Wise Variance of Contextualized Word Embeddings	Yile Wang, Yue Zhang	2022	View Paper
Towards Opening the Black Box of Neural Machine Translation: Source and Target Interpretations of the Transformer	Javier Ferrando, Gerard I. Gállego, Belen Alastruey, Carlos Escolano, M. Costa-jussà	2022	View Paper
Learning to Scaffold: Optimizing Model Explanations for Teaching	Patrick Fernandes, Marcos Vinícius Treviso, Danish Pruthi, André F. T. Martins, Graham Neubig	2022	View Paper
Robust Natural Language Processing: Recent Advances, Challenges, and Future Directions	Marwan Omar, Soohyeon Choi, Daehun Nyang, David A. Mohaisen	2022	View Paper
Judging a book by its cover: Predicting the marginal impact of title on Reddit post popularity	Evan Weissburg, Arya Kumar, Paramveer S. Dhillon	2021	View Paper
Understanding How Encoder-Decoder Architectures Attend	Kyle Aitken, V. Ramasesh, Yuan Cao, Niru Maheswaranathan	2021	View Paper
Attention Weights in Transformer NMT Fail Aligning Words Between Sequences but Largely Explain Model Predictions	Javier Ferrando, M. Costa-jussà	2021	View Paper
On the Lack of Robust Interpretability of Neural Text Classifiers	M. B. Zafar, Michele Donini, Dylan Slack, C. Archambeau, Sanjiv Ranjan Das, K. Kenthapadi	2021	View Paper
Relative Importance in Sentence Processing	Nora Hollenstein, Lisa Beinborn	2021	View Paper
Philipp Koehn: Neural Machine Translation	Wandri Jooste, Rejwanul Haque, Andy Way	2021	View Paper
TranSmart: A Practical Interactive Machine Translation System	Guoping Huang, Lemao Liu, Xing Wang, Longyue Wang, Huayang Li, Zhaopeng Tu, Chengyang Huang, Shuming Shi	2021	View Paper
Lexically Constrained Neural Machine Translation with Explicit Alignment Guidance	Guanhua Chen, Yun Chen, V. Li	2021	View Paper
Sparse Attention with Linear Units	Biao Zhang, Ivan Titov, Rico Sennrich	2021	View Paper
Evaluating Saliency Methods for Neural Language Models	Shuoyang Ding, Philipp Koehn	2021	View Paper
Enhanced Aspect-Based Sentiment Analysis Models with Progressive Self-supervised Attention Learning	Jinsong Su, Jialong Tang, Hui Jiang, Ziyao Lu, Yubin Ge, Linfeng Song, Deyi Xiong, Le Sun, Jiebo Luo	2021	View Paper
MirrorAlign: A Super Lightweight Unsupervised Word Alignment Model via Cross-Lingual Contrastive Learning	Di Wu, Liang Ding, Shuo Yang, Mingyang Li	2021	View Paper
Towards a Better Integration of Fuzzy Matches in Neural Machine Translation through Data Augmentation	A. Tezcan, Bram Bulté, Bram Vanroy	2021	View Paper
Mask-Align: Self-Supervised Neural Word Alignment	Chi Chen, Maosong Sun, Yang Liu	2020	View Paper
Measuring Association Between Labels and Free-Text Rationales	Sarah Wiegreffe, Ana Marasović, Noah A. Smith	2020	View Paper
The elephant in the interpretability room: Why use attention as explanation when we have saliency methods?	Jasmijn Bastings, Katja Filippova	2020	View Paper
Towards Better Word Alignment in Transformer	Kai Song, Xiaoqing Zhou, Heng Yu, Zhongqiang Huang, Yue Zhang, Weihua Luo, Xiangyu Duan, Min Zhang	2020	View Paper
Evaluating Explanation Methods for Neural Machine Translation	Jierui Li, Lemao Liu, Huayang Li, Guanlin Li, Guoping Huang, Shuming Shi	2020	View Paper
The Explanation Game: Towards Prediction Explainability through Sparse Communication	Marcos Vinícius Treviso, André F. T. Martins	2020	View Paper
Towards Prediction Explainability through Sparse Communication	Marcos Vinícius Treviso, André F. T. Martins	2020	View Paper
Attention Module is Not Only a Weight: Analyzing Transformers with Vector Norms	Goro Kobayashi, Tatsuki Kuribayashi, Sho Yokoi, Kentaro Inui	2020	View Paper
SimAlign: High Quality Word Alignments without Parallel Training Data using Static and Contextualized Embeddings	Masoud Jalili Sabet, Philipp Dufter, Hinrich Schütze	2020	View Paper
Alignment-Enhanced Transformer for Constraining NMT with Pre-Specified Translations	Kai Song, Kun Wang, Heng Yu, Yue Zhang, Zhongqiang Huang, Weihua Luo, Xiangyu Duan, Min Zhang	2020	View Paper
Accurate Word Alignment Induction from Neural Machine Translation	Yun Chen, Yang Liu, Guanhua Chen, Xin Jiang, Qun Liu	2020	View Paper
Attention Is Not Only a Weight: Analyzing Transformers with Vector Norms	Goro Kobayashi, Tatsuki Kuribayashi, Sho Yokoi, Kentaro Inui	2020	View Paper
Topics to Avoid: Demoting Latent Confounds in Text Classification	Sachin Kumar, S. Wintner, Noah A. Smith, Yulia Tsvetkov	2019	View Paper
Interrogating the Explanatory Power of Attention in Neural Machine Translation	Pooya Moradi, Nishant Kambhatla, Anoop Sarkar	2019	View Paper
Neural Machine Translation	Philipp Koehn	2017	View Paper
Analyzing Interpretability of Summarization Model with Eye-gaze Information	Fariz Ikhwantri, Hiroaki Yamada, Takenobu Tokunaga	2024	View Paper
Exploring NMT Explainability for Translators Using NMT Visualising Tools	Gabriela González Sáez, Mariam Nakhlé, J. Turner, Fabien Lopez, Nicolas Ballier, Marco Dinarelli, Emmanuelle Esperança-Rodier, Sui He, Raheel Qader, Caroline Rossi, Didier Schwab, Jun Yang	2024	View Paper
NoNE Found: Explaining the Output of Sequence-to-Sequence Models When No Named Entity Is Recognized	Jane Arleth dela Cruz, Iris Hendrickx, Martha Larson	2024	View Paper
Democratizing Advanced Attribution Analyses of Generative Language Models with the Inseq Toolkit	Gabriele Sarti, Nils Feldhus, Jirui Qi, Malvina Nissim, Arianna Bisazza	2024	View Paper
Dynamic Multi-granularity Attribution Network for Aspect-based Sentiment Analysis	Yanjiang Chen, Kai Zhang, Feng Hu, Xianquan Wang, Ruikang Li, Qi Liu	2024	View Paper
EVALIGN: Visual Evaluation of Translation Alignment Models	Tariq Yousef, Gerhard Heyer, S. Jänicke	2023	View Paper
Structural Supervision for Word Alignment and Machine Translation	Lei Li, Kai Fan, Hongjian Li, Chun Yuan	2022	View Paper
SLUA: A Super Lightweight Unsupervised Word Alignment Model via Cross-Lingual Contrastive Learning	Di Wu, Liang Ding, Shuo Yang, D. Tao	2021	View Paper
Improving Skip-Gram Embeddings Using BERT	Yile Wang, Leyang Cui, Yue Zhang	2021	View Paper
A Primer in NMTology: What we have understood about NMT	L. Barrault, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Roman Graham, Barry Grundkiewicz, Haddow, M. Costa-jussà, Mark Fishel, Yvette Gra-848, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, O. Bastani, Carolyn Kim, Hamsa Bastani, A. Bau, Yonatan Belinkov, Nadir Hassan Sajjad, Sebastian Gehrmann, A. Burchardt, Vivien Macketanz, Jon De-919 hdari, G. Heigold, Peter Jan-Thorsten, Yue Cao, Haowei Wei, Boxing Chen, V. Diogo, Eduardo M Carvalho, S. PereiraJaime, Isaac Caswell, Ciprian Chelba, Yun Chen, Yang Liu, Guanhua Chen, Xin Jiang, Qun Liu. 2020, Pooya Moradi, Nishant Kambhatla, Anoop Sarkar, Rafael Müller, Simon Kornblith, Geoffrey E. Hin-1360, Kenton Murray, David Chiang. 2018, Correct-1363, Marc'Aurelio Ranzato, S. Chopra, Michael Auli	2021	View Paper
Training with Adversaries to Improve Faithfulness of Attention in Neural Machine Translation	Pooya Moradi, Nishant Kambhatla, Anoop Sarkar	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Adding Interpretable Attention to Neural Translation Models Improves Word Alignment	Thomas Zenkel, Joern Wuebker, John DeNero	2019	View Paper
An Analysis of Attention Mechanisms: The Case of Word Sense Disambiguation in Neural Machine Translation	Gongbo Tang, Rico Sennrich, Joakim Nivre	2018	View Paper
On The Alignment Problem In Multi-Head Attention-Based Neural Machine Translation	Tamer Alkhouli, Gabriel Bretschner, H. Ney	2018	View Paper
Why Self-Attention? A Targeted Evaluation of Neural Machine Translation Architectures	Gongbo Tang, Mathias Müller, Annette Rios Gonzales, Rico Sennrich	2018	View Paper
Interpreting Recurrent and Attention-Based Neural Models: a Case Study on Natural Language Inference	Reza Ghaeini, Xiaoli Z. Fern, Prasad Tadepalli	2018	View Paper
Neural Hidden Markov Model for Machine Translation	Weiyue Wang, Derui Zhu, Tamer Alkhouli, Zixuan Gan, H. Ney	2018	View Paper
Neural Machine Translation Decoding with Terminology Constraints	E. Hasler, A. Gispert, Gonzalo Iglesias, B. Byrne	2018	View Paper
Improving Lexical Choice in Neural Machine Translation	Toan Q. Nguyen, David Chiang	2017	View Paper
What does Attention in Neural Machine Translation Pay Attention to?	Hamidreza Ghader, Christof Monz	2017	View Paper
Interactive Visualization and Manipulation of Attention-based Neural Machine Translation	Jaesong Lee, Joong-Hwi Shin, Junseok Kim	2017	View Paper
Visualizing and Understanding Neural Machine Translation	Yanzhuo Ding, Yang Liu, Huanbo Luan, Maosong Sun	2017	View Paper
Improved Neural Machine Translation with a Syntax-Aware Encoder and Decoder	Huadong Chen, Shujian Huang, David Chiang, Jiajun Chen	2017	View Paper
Methods for interpreting and understanding deep neural networks	G. Montavon, W. Samek, K. Müller	2017	View Paper
SmoothGrad: removing noise by adding noise	D. Smilkov, Nikhil Thorat, Been Kim, F. Viégas, M. Wattenberg	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
Convolutional Sequence to Sequence Learning	Jonas Gehring, Michael Auli, David Grangier, Denis Yarats, Yann Dauphin	2017	View Paper
Get To The Point: Summarization with Pointer-Generator Networks	A. See, Peter J. Liu, Christopher D. Manning	2017	View Paper
Axiomatic Attribution for Deep Networks	Mukund Sundararajan, Ankur Taly, Qiqi Yan	2017	View Paper
Neural Machine Translation with Supervised Attention	Lemao Liu, M. Utiyama, A. Finch, E. Sumita	2016	View Paper
Supervised Attentions for Neural Machine Translation	Haitao Mi, Zhiguo Wang, Abe Ittycheriah	2016	View Paper
Neural Network-based Word Alignment through Score Aggregation	Joël Legrand, Michael Auli, R. Collobert	2016	View Paper
A Decomposable Attention Model for Natural Language Inference	Ankur P. Parikh, Oscar Täckström, Dipanjan Das, Jakob Uszkoreit	2016	View Paper
A Neural Attention Model for Abstractive Sentence Summarization	Alexander M. Rush, S. Chopra, J. Weston	2015	View Paper
Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Listen, attend and spell: A neural network for large vocabulary conversational speech recognition	William Chan, N. Jaitly, Quoc V. Le, O. Vinyals	2015	View Paper
On Pixel-Wise Explanations for Non-Linear Classifier Decisions by Layer-Wise Relevance Propagation	Sebastian Bach, Alexander Binder, G. Montavon, F. Klauschen, K. Müller, W. Samek	2015	View Paper
Attention-Based Models for Speech Recognition	J. Chorowski, Dzmitry Bahdanau, Dmitriy Serdyuk, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2015	View Paper
Visualizing and Understanding Neural Models in NLP	Jiwei Li, Xinlei Chen, E. Hovy, Dan Jurafsky	2015	View Paper
Striving for Simplicity: The All Convolutional Net	Jost Tobias Springenberg, Alexey Dosovitskiy, T. Brox, Martin A. Riedmiller	2014	View Paper
Enhancing statistical machine translation with bilingual terminology in a CAT environment	Mihael Arcan, Marco Turchi, Sara Tonelli, P. Buitelaar	2014	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Proceedings of the 14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, EACL 2014, April 26-30, 2014, Gothenburg, Sweden	Annie Louis, A. Nenkova	2014	View Paper
Deep Inside Convolutional Networks: Visualising Image Classification Models and Saliency Maps	K. Simonyan, A. Vedaldi, Andrew Zisserman	2013	View Paper
A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2	Chris Dyer, Victor Chahuneau, Noah A. Smith	2013	View Paper
Statistical Phrase-Based Translation	Philipp Koehn, F. Och, Daniel Marcu	2003	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation	P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, R. Mercer	1993	View Paper
Controlled and automatic human information processing: II. Perceptual learning, automatic attending and a general theory.	R. Shiffrin, W. Schneider	1977	View Paper
An Analysis of Encoder Representations in Transformer-Based Machine Translation	Alessandro Raganato, J. Tiedemann	2018	View Paper
Alignment-Based Neural Machine Translation	Tamer Alkhouli, Gabriel Bretschner, Jan-Thorsten Peter, Mohammed Hethnawi, Andreas Guta, H. Ney	2016	View Paper
Controlled and automatic human information processing: I	W. Schneider, R. Shiffrin	1977	View Paper
the Association of Computational Linguistics, Pro-ceedings, June 9-14,

Saliency-driven Word Alignment Interpretation for Neural Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Leveraging Neural Machine Translation for Word Alignment

Word-Alignment-Based Segment-Level Machine Translation Evaluation using Word Embeddings

End-to-End Neural Word Alignment Outperforms GIZA++

Neural Baselines for Word Alignment

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag