Accurate Word Alignment Induction from Neural Machine Translation

Quick Summary:

This paper proposes two novel methods, Shift-Att and Shift-AET, to induce accurate word alignments from neural machine translation models, demonstrating that attention weights can capture precise alignments. Shift-Att interprets existing Transformer attention weights without changes, while Shift-AET integrates an additional alignment module, achieving superior performance over baselines and GIZA++.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2004.14837

Comments: Accepted by EMNLP2020

Date Published: 2020-12-04

Date Updated: 2020-12-04

Key Terms (TF-IDF):

shift (0.303)

shift (0.296)

transformer (0.257)

word (0.257)

word (0.252)

transformer (0.246)

decoder (0.232)

decoder (0.216)

alignment (0.203)

attention (0.201)

alignment (0.201)

attention (0.196)

weights (0.194)

weights (0.187)

attention mechanism (0.149)

token (0.146)

align (0.140)

attention mechanism (0.139)

align (0.137)

does require (0.134)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Despite its original goal to jointly learn to align and translate, prior researches suggest that Transformer captures poor word alignments through its attention mechanism. In this paper, we show that attention weights DO capture accurate word alignments and propose two novel word alignment induction methods Shift-Att and Shift-AET. The main idea is to induce alignments at the step when the to-be-aligned target token is the decoder input rather than the decoder output as in previous work. Shift-Att is an interpretation method that induces alignments from the attention weights of Transformer and does not require parameter update or architecture change. Shift-AET extracts alignments from an additional alignment module which is tightly integrated into Transformer and trained in isolation with supervision from symmetrized Shift-Att alignments. Experiments on three publicly available datasets demonstrate that both methods perform better than their corresponding neural baselines and Shift-AET significantly outperforms GIZA++ by 1.4-4.8 AER points.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Multicomponent English and Russian Terms Alignment in a Parallel Corpus Based on a SimAlign Package	Yu. I. Butenko	2024	View Paper
BinaryAlign: Word Alignment as Binary Sequence Labeling	Gaetan Lopez Latouche, M. Carbonneau, Ben Swanson	2024	View Paper
StreamAtt: Direct Streaming Speech-to-Text Translation with Attention-based Audio History Selection	Sara Papi, Marco Gaido, Matteo Negri, L. Bentivogli	2024	View Paper
SBAAM! Eliminating Transcript Dependency in Automatic Subtitling	Marco Gaido, Sara Papi, Matteo Negri, Mauro Cettolo, L. Bentivogli	2024	View Paper
Generative Retrieval as Multi-Vector Dense Retrieval	Shiguang Wu, Wenda Wei, Mengqi Zhang, Zhumin Chen, Jun Ma, Zhaochun Ren, M. D. Rijke, Pengjie Ren	2024	View Paper
Salute the Classic: Revisiting Challenges of Machine Translation in the Age of Large Language Models	Jianhui Pang, Fanghua Ye, Longyue Wang, Dian Yu, Derek F. Wong, Shuming Shi, Zhaopeng Tu	2024	View Paper
Rethinking the Exploitation of Monolingual Data for Low-Resource Neural Machine Translation	Jianhui Pang, Derek F. Wong, Dayiheng Liu, Jun Xie, Baosong Yang, Yu Wan, Lidia S. Chao	2023	View Paper
Adopting Neural Translation Model in Data Generation for Inverse Text Normalization	Yufei Jiang, Thi-Nga Ho, Chng Eng Siong	2023	View Paper
AlignAtt: Using Attention-based Audio-Translation Alignments as a Guide for Simultaneous Speech Translation	Sara Papi, Marco Turchi, Matteo Negri	2023	View Paper
Multilingual BERT-based Word Alignment By Incorporating Common Chinese Characters	Zezhong Li, Xiao Sun, F. Ren, Jianjun Ma, Degen Huang, Piao Shi	2023	View Paper
Meeting the Needs of Low-Resource Languages: The Value of Automatic Alignments via Pretrained Models	Abteen Ebrahimi, Arya D. McCarthy, Arturo Oncevay, Luis Chiruzzo, J. Ortega, Gustavo A. Gim'enez-Lugo, Rolando Coto-Solano, Katharina Kann	2023	View Paper
Multilingual Sentence Transformer as A Multilingual Word Aligner	Weikang Wang, Guanhua Chen, H. Wang, Yue Han, Yun Chen	2023	View Paper
Noisy Parallel Data Alignment	Roy Xie, Antonios Anastasopoulos	2023	View Paper
Attention as a Guide for Simultaneous Speech Translation	Sara Papi, Matteo Negri, Marco Turchi	2022	View Paper
Cross-Lingual Named Entity Recognition for the Ukrainian Language Based on Word Alignment	A. Kramov, S. Pogorilyy	2022	View Paper
Word Alignment in the Era of Deep Learning: A Tutorial	Bryan Li	2022	View Paper
Third-Party Aligner for Neural Word Alignments	Jinpeng Zhang, C. Dong, Xiangyu Duan, Yuqi Zhang, M. Zhang	2022	View Paper
Information-Transport-based Policy for Simultaneous Translation	Shaolei Zhang, Yang Feng	2022	View Paper
Categorizing Semantic Representations for Neural Machine Translation	Yongjing Yin, Yafu Li, Fandong Meng, Jie Zhou, Yue Zhang	2022	View Paper
Checks and Strategies for Enabling Code-Switched Machine Translation	Thamme Gowda, Mozhdeh Gheini, Jonathan May	2022	View Paper
Cross-Align: Modeling Deep Cross-lingual Interactions for Word Alignment	Siyu Lai, Zhen Yang, Fandong Meng, Yufeng Chen, Jinan Xu, Jie Zhou	2022	View Paper
Toxicity in Multilingual Machine Translation at Scale	M. Costa-jussà, Eric Michael Smith, C. Ropers, Daniel Licht, Javier Ferrando, Carlos Escolano	2022	View Paper
How Effective is Byte Pair Encoding for Out-Of-Vocabulary Words in Neural Machine Translation?	Ali Araabi, Christof Monz, Vlad Niculae	2022	View Paper
Automatic Bilingual Phrase Dictionary Construction from GIZA++ Output	A. Khusainova, V. Romanov, Adil Khan	2022	View Paper
Towards Opening the Black Box of Neural Machine Translation: Source and Target Interpretations of the Transformer	Javier Ferrando, Gerard I. Gállego, Belen Alastruey, Carlos Escolano, M. Costa-jussà	2022	View Paper
Accurate Online Posterior Alignments for Principled Lexically-Constrained Decoding	Soumya Chatterjee, Sunita Sarawagi, P. Jyothi	2022	View Paper
Integrating Vectorized Lexical Constraints for Neural Machine Translation	Shuo Wang, Zhixing Tan, Yang Liu	2022	View Paper
Graph Neural Networks for Multiparallel Word Alignment	Ayyoob Imani, Lutfi Kerem cSenel, Masoud Jalili Sabet, François Yvon, Hinrich Schütze	2022	View Paper
Attention Weights in Transformer NMT Fail Aligning Words Between Sequences but Largely Explain Model Predictions	Javier Ferrando, M. Costa-jussà	2021	View Paper
Translate & Fill: Improving Zero-Shot Multilingual Semantic Parsing with Synthetic Data	M. Nicosia, Zhongdi Qu, Y. Altun	2021	View Paper
Language Modeling, Lexical Translation, Reordering: The Training Process of NMT through the Lens of Classical SMT	Elena Voita, Rico Sennrich, Ivan Titov	2021	View Paper
A Primer on Pretrained Multilingual Language Models	Sumanth Doddapaneni, Gowtham Ramesh, Anoop Kunchukuttan, Pratyush Kumar, Mitesh M. Khapra	2021	View Paper
TranSmart: A Practical Interactive Machine Translation System	Guoping Huang, Lemao Liu, Xing Wang, Longyue Wang, Huayang Li, Zhaopeng Tu, Chengyang Huang, Shuming Shi	2021	View Paper
Lexically Constrained Neural Machine Translation with Explicit Alignment Guidance	Guanhua Chen, Yun Chen, V. Li	2021	View Paper
Embedding-Enhanced GIZA++: Improving Low-Resource Word Alignment Using Embeddings	Kelly Marchisio, Conghao Xiong, Philipp Koehn	2021	View Paper
Sparse Attention with Linear Units	Biao Zhang, Ivan Titov, Rico Sennrich	2021	View Paper
Leveraging Neural Machine Translation for Word Alignment	Vilém Zouhar, Daria Pylypenko	2021	View Paper
Mask-Align: Self-Supervised Neural Word Alignment	Chi Chen, Maosong Sun, Yang Liu	2020	View Paper
Learning Contextualised Cross-lingual Word Embeddings and Alignments for Extremely Low-Resource Languages Using Parallel Corpora	Takashi Wada, Tomoharu Iwata, Yuji Matsumoto, Timothy Baldwin, Jey Han Lau	2020	View Paper
Analyzing the Robustness of Vision & Language Models	Alexander Shirnin, Nikita Andreev, Sofia Potapova, Ekaterina Artemova	2024	View Paper
Automatic Subtitling and Subtitle Compression: FBK at the IWSLT 2024 Subtitling track	Marco Gaido, Sara Papi, Mauro Cettolo, R. Cattoni, Andrea Piergentili, Matteo Negri, L. Bentivogli	2024	View Paper
EVALIGN: Visual Evaluation of Translation Alignment Models	Tariq Yousef, Gerhard Heyer, S. Jänicke	2023	View Paper
A Closer Look at Transformer Attention for Multilingual Translation	Jingyi Zhang, Gerard de Melo, Hongfei Xu, Kehai Chen	2023	View Paper
Structural Supervision for Word Alignment and Machine Translation	Lei Li, Kai Fan, Hongjian Li, Chun Yuan	2022	View Paper
Data Augmentation for Inline Tag-Aware Neural Machine Translation	Yonghyun Ryu, Yoonjung Choi, Sangha Kim	2022	View Paper
Visual Evaluation of Translation Alignment Data	W. Aigner, Tariq Yousef, S. Jänicke	2022	View Paper
Automatic Translation Alignment for Ancient Greek and Latin	Tariq Yousef, Chiara Palladino, David J. Wright, M. Berti	2022	View Paper
Embedding-Enhanced GIZA++: Improving Low-Resource Word Alignment Using Embeddings	Kelly Marchisio, Conghao Xiong, Philipp Koehn	2022	View Paper
Improving Robustness in Multilingual Machine Translation via Data Augmentation		2022	View Paper
Exploring Word Alignment towards an Efficient Sentence Aligner for Filipino and Cebuano Languages	Jenn Leana Fernandez, Kristine Mae M. Adlaon	2022	View Paper
Attention Analysis and Calibration for Transformer in Natural Language Generation	Yu Lu, Jiajun Zhang, Jiali Zeng, Shuangzhi Wu, Chengqing Zong	2022	View Paper
Guiding Neural Machine Translation with Semantic Kernels	Ping Guo, Yue Hu, Xiangpeng Wei, Yubing Ren, Yunpeng Li, Luxi Xing, Yuqiang Xie	2022	View Paper
A Bidirectional Transformer Based Alignment Model for Unsupervised Word Alignment	Jingyi Zhang, Josef van Genabith	2021	View Paper
Optimizing Word Alignments with Better Subword Tokenization	Anh Khoa Ngo Ho, François Yvon	2021	View Paper
SpanAlign: Efficient Sequence Tagging Annotation Projection into Translated Data applied to Cross-Lingual Opinion Mining	Léo Jacqmin, Gabriel Marzinotto, Justyna Gromada, Ewelina Szczekocka, Robert Kolodynski, Géraldine Damnati	2021	View Paper
Neural Machine Translation with Synchronous Latent Phrase Structure	Shintaro Harada, Taro Watanabe	2021	View Paper
Automatic Bilingual Markup Transfer	Thomas Zenkel, Joern Wuebker, John DeNero	2021	View Paper
Embedding-Enhanced Giza++: Improving Alignment in Low- and High- Resource Scenarios Using Embedding Space Geometry	Kelly Marchisio, Conghao Xiong, Philipp Koehn	2021	View Paper
A Primer in NMTology: What we have understood about NMT	L. Barrault, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Roman Graham, Barry Grundkiewicz, Haddow, M. Costa-jussà, Mark Fishel, Yvette Gra-848, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, O. Bastani, Carolyn Kim, Hamsa Bastani, A. Bau, Yonatan Belinkov, Nadir Hassan Sajjad, Sebastian Gehrmann, A. Burchardt, Vivien Macketanz, Jon De-919 hdari, G. Heigold, Peter Jan-Thorsten, Yue Cao, Haowei Wei, Boxing Chen, V. Diogo, Eduardo M Carvalho, S. PereiraJaime, Isaac Caswell, Ciprian Chelba, Yun Chen, Yang Liu, Guanhua Chen, Xin Jiang, Qun Liu. 2020, Pooya Moradi, Nishant Kambhatla, Anoop Sarkar, Rafael Müller, Simon Kornblith, Geoffrey E. Hin-1360, Kenton Murray, David Chiang. 2018, Correct-1363, Marc'Aurelio Ranzato, S. Chopra, Michael Auli	2021	View Paper
Edinburgh Research Explorer Language Modeling, Lexical Translation, Reordering: The Training Process of NMT through the Lens of Classical SMT	Elena Voita, Rico Sennrich, Ivan Titov		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Unsupervised Domain Adaptation of a Pretrained Cross-Lingual Language Model	Guanhua Chen, Yun Chen, Yong Wang, V. Li	2020	View Paper
End-to-End Neural Word Alignment Outperforms GIZA++	Thomas Zenkel, Joern Wuebker, John DeNero	2020	View Paper
Alignment-Enhanced Transformer for Constraining NMT with Pre-Specified Translations	Kai Song, Kun Wang, Heng Yu, Yue Zhang, Zhongqiang Huang, Weihua Luo, Xiangyu Duan, Min Zhang	2020	View Paper
Jointly Learning to Align and Translate with Transformer Models	Sarthak Garg, Stephan Peitz, Udhyakumar Nallasamy, M. Paulik	2019	View Paper
On Identifiability in Transformers	Gino Brunner, Yang Liu, Damian Pascual, Oliver Richter, Massimiliano Ciaramita, Roger Wattenhofer	2019	View Paper
On the Word Alignment from Neural Machine Translation	Xintong Li, Guanlin Li, Lemao Liu, M. Meng, Shuming Shi	2019	View Paper
Saliency-driven Word Alignment Interpretation for Neural Machine Translation	Shuoyang Ding, Hainan Xu, Philipp Koehn	2019	View Paper
Adding Interpretable Attention to Neural Translation Models Improves Word Alignment	Thomas Zenkel, Joern Wuebker, John DeNero	2019	View Paper
On The Alignment Problem In Multi-Head Attention-Based Neural Machine Translation	Tamer Alkhouli, Gabriel Bretschner, H. Ney	2018	View Paper
Neural Machine Translation Decoding with Terminology Constraints	E. Hasler, A. Gispert, Gonzalo Iglesias, B. Byrne	2018	View Paper
What does Attention in Neural Machine Translation Pay Attention to?	Hamidreza Ghader, Christof Monz	2017	View Paper
Visualizing and Understanding Neural Machine Translation	Yanzhuo Ding, Yang Liu, Huanbo Luan, Maosong Sun	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Generating Alignments Using Target Foresight in Attention-Based Neural Machine Translation	Jan-Thorsten Peter, Arne F. Nix, H. Ney	2017	View Paper
Lexically Constrained Decoding for Sequence Generation Using Grid Beam Search	Chris Hokamp, Qun Liu	2017	View Paper
Neural Machine Translation with Supervised Attention	Lemao Liu, M. Utiyama, A. Finch, E. Sumita	2016	View Paper
Guided Alignment Training for Topic-Aware Neural Machine Translation	Wenhu Chen, E. Matusov, Shahram Khadivi, Jan-Thorsten Peter	2016	View Paper
Modeling Coverage for Neural Machine Translation	Zhaopeng Tu, Zhengdong Lu, Yang Liu, Xiaohua Liu, Hang Li	2016	View Paper
Agreement-Based Joint Training for Bidirectional Attention-Based Neural Machine Translation	Yong Cheng, Shiqi Shen, Zhongjun He, W. He, Hua Wu, Maosong Sun, Yang Liu	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Visualizing and Understanding Neural Models in NLP	Jiwei Li, Xinlei Chen, E. Hovy, Dan Jurafsky	2015	View Paper
Contrastive Unsupervised Word Alignment with Non-Local Features	Yang Liu, Maosong Sun	2014	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Recurrent Continuous Translation Models	Nal Kalchbrenner, Phil Blunsom	2013	View Paper
A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2	Chris Dyer, Victor Chahuneau, Noah A. Smith	2013	View Paper
A Hierarchical Phrase-Based Model for Statistical Machine Translation	David Chiang	2005	View Paper
Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation	Philipp Koehn	2004	View Paper
Statistical Phrase-Based Translation	Philipp Koehn, F. Och, Daniel Marcu	2003	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Improved Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2000	View Paper
HMM-Based Word Alignment in Statistical Translation	S. Vogel, H. Ney, Christoph Tillmann	1996	View Paper
The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation	P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, R. Mercer	1993	View Paper
Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Research Papers	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Antonio Jimeno Yepes, Philipp Koehn, Christof Monz, Matteo Negri, Aurélie Névéol, Mariana Neves, Matt Post, Lucia Specia, Marco Turchi, Karin M. Verspoor	2018	View Paper
Biasing Attention-Based Recurrent Neural Networks Using External Alignment Information	Tamer Alkhouli, H. Ney	2017	View Paper
Edinburgh System Description for the 2005 IWSLT Speech Translation Evaluation	Philipp Koehn, Amittai Axelrod, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Miles Osborne, David Talbot	2005	View Paper
Robust Bilingual Word Alignment for Machine Aided Translation	Ido Dagan, Kenneth Ward Church, W. Gale	1999	View Paper
Linguistics (Volume 1: Long Papers)
the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies , pages
Kong, China
of the Association for Computational Linguistics			View Paper

Accurate Word Alignment Induction from Neural Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Leveraging Neural Machine Translation for Word Alignment

Word-Alignment-Based Segment-Level Machine Translation Evaluation using Word Embeddings

Saliency-driven Word Alignment Interpretation for Neural Machine Translation

End-to-End Neural Word Alignment Outperforms GIZA++

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag