PiDA: Phonetically-Informed Data Augmentation for Robust Vietnamese Speech Translation

The study conducts a systematic analysis of Vietnamese ASR errors by categorizing substitution errors into six phonetic categories using Gemini2.5 Flash, applies a linear mixed-effects model to quantify each error type's impact on translation quality, and uses phonetically informed data augmentation (PiDA) with phonetic embeddings to generate ASR-like corruptions for robust training.

• Phonetic confusions dominate ASR substitution errors, significantly degrading cascaded ST performance across examined ASR systems.
• A linear mixed-effects model shows that phonetic error types have measurable negative effects on translation quality, with substitutions driven by phonetic confusions being particularly detrimental.
• PiDA augmentations, when used to fine-tune on a mix of clean and PiDA-corrupted data, improve Vietnamese–English ST translations for erroneous ASR outputs by up to 2.04 BLEU compared to standard fine-tuning.
• PiDA augmentation also yields slight improvements on clean-text translation performance, without requiring audio data.

Demonstrates that addressing phonetic ASR errors through phonetic-aware data augmentation can substantially enhance robustness of Vietnamese ST systems to ASR noise, offering a text-only, resource-efficient pathway for improving cascaded ST without audio data.

Introduces a phonetic error taxonomy for Vietnamese ASR substitutions, quantifies their impact via linear mixed-effects modelling, and proposes PiDA that uses phonetic word embeddings to generate ASR-like, phonetically plausible corruptions for data augmentation.

First systematic phonetic categorization of ASR substitution errors in Vietnamese ST and first use of explicit phonetic embeddings to synthesize ASR-style training data for machine translation robustness.

• Experiments are conducted on Vietnamese–English translation with the FLEURS dataset, which may limit generalizability to other language pairs or datasets.
• The analysis relies on ASR outputs from two systems (wav2vec2-base and PhoWhisper-large), which may not capture the full spectrum of real-world ASR error distributions.
• PiDA relies on phonetic embeddings; performance may depend on the quality and coverage of these embeddings for all Vietnamese phonemes and dialectal variations.

• Extend PiDA to additional language pairs and broader ASR noise distributions to validate generalizability.
• Explore integrating PiDA with end-to-end ST architectures to assess robustness beyond cascaded setups.
• Investigate dynamic noise calibration to better match real ASR error profiles across diverse domains.