Probing Multilingual Sentence Representations With X-Probe

Quick Summary:

This paper introduces multilingual datasets for probing sentence representations and evaluates six sentence encoders across five languages. It finds that cross-lingually mapped representations often outperform those trained on English-specific natural language inference tasks.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1906.05061

Comments: To appear at RepL4NLP '19

Date Published: 2019-06-13

Date Updated: 2019-06-13

Key Terms (TF-IDF):

sentence (0.419)

sentence (0.404)

english (0.369)

english (0.353)

representations (0.326)

representations (0.310)

probing (0.280)

trained (0.202)

trained (0.201)

language (0.198)

language (0.192)

task (0.186)

derived (0.185)

task (0.184)

derived (0.180)

corpus (0.176)

sentences (0.174)

mapped (0.172)

mapped (0.171)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Summary:

This paper extends the task of probing sentence representations for linguistic insight in a multilingual domain. In doing so, we make two contributions: first, we provide datasets for multilingual probing, derived from Wikipedia, in five languages, viz. English, French, German, Spanish and Russian. Second, we evaluate six sentence encoders for each language, each trained by mapping sentence representations to English sentence representations, using sentences in a parallel corpus. We discover that cross-lingually mapped representations are often better at retaining certain linguistic information than representations derived from English encoders trained on natural language inference (NLI) as a downstream task.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
RuBLiMP: Russian Benchmark of Linguistic Minimal Pairs	Ekaterina Taktasheva, Maxim Bazhukov, Kirill Koncha, Alena Fenogenova, E. Artemova	2024	View Paper
Analyzing Text Representations by Measuring Task Alignment	C. Gonzalez-Gutierrez, Audi Primadhanty, Francesco Cazzaro, A. Quattoni	2023	View Paper
SocioProbe: What, When, and Where Language Models Learn about Sociodemographics	Anne Lauscher, Federico Bianchi, Samuel R. Bowman, Dirk Hovy	2022	View Paper
Universal and Independent: Multilingual Probing Framework for Exhaustive Model Interpretation and Evaluation	Oleg Serikov, Vitaly Protasov, E. Voloshina, V. Knyazkova, Tatiana Shavrina	2022	View Paper
Analyzing Text Representations under Tight Annotation Budgets: Measuring Structural Alignment	C'esar Gonz'alez-Guti'errez, Audi Primadhanty, Francesco Cazzaro, A. Quattoni	2022	View Paper
Evaluation Benchmarks for Spanish Sentence Representations	Vladimir Araujo, Andrés Carvallo, Souvik Kundu, J. Canete, Marcelo Mendoza, Robert E. Mercer, Felipe Bravo-Marquez, Marie-Francine Moens, Álvaro Soto	2022	View Paper
Investigating Language Relationships in Multilingual Sentence Encoders Through the Lens of Linguistic Typology	Rochelle Choenni, Ekaterina Shutova	2022	View Paper
Metaphors in Pre-Trained Language Models: Probing and Generalization Across Datasets and Languages	Ehsan Aghazadeh, Mohsen Fayyaz, Yadollah Yaghoobzadeh	2022	View Paper
Do Multi-Lingual Pre-trained Language Models Reveal Consistent Token Attributions in Different Languages?	Junxiang Wang, Xuchao Zhang, Bo Zong, Yanchi Liu, Wei Cheng, Jingchao Ni, Haifeng Chen, Liang Zhao	2021	View Paper
Shaking Syntactic Trees on the Sesame Street: Multilingual Probing with Controllable Perturbations	Ekaterina Taktasheva, V. Mikhailov, E. Artemova	2021	View Paper
Discrete Cosine Transform as Universal Sentence Encoder	Nada AlMarwani, Mona T. Diab	2021	View Paper
A Simple Geometric Method for Cross-Lingual Linguistic Transformations with Pre-trained Autoencoders	Maarten De Raedt, Fréderic Godin, Pieter Buteneers, Chris Develder, Thomas Demeester	2021	View Paper
RuSentEval: Linguistic Source, Encoder Force!	V. Mikhailov, Ekaterina Taktasheva, Elina Sigdel, E. Artemova	2021	View Paper
Are Multilingual Neural Machine Translation Models Better at Capturing Linguistic Features?	D. Mareček, H. Çelikkanat, Miikka Silfverberg, Vinit Ravishankar, J. Tiedemann	2020	View Paper
What does it mean to be language-agnostic? Probing multilingual sentence encoders for typological properties	Rochelle Choenni, Ekaterina Shutova	2020	View Paper
How to Probe Sentence Embeddings in Low-Resource Languages: On Structural Design Choices for Probing Task Evaluation	Steffen Eger, Johannes Daxenberger, Iryna Gurevych	2020	View Paper
Probing and Generalization of Metaphorical Knowledge in Pre-Trained Language Models Anonymous ACL-IJCNLP submission		2021	View Paper
Probing, Generalization and Application of Metaphorical Knowledge in Pre-trained Language Models Anonymous ACL-IJCNLP submission		2021	View Paper
A Multilingual Benchmark for Probing Negation-Awareness with Minimal Pairs	Mareike Hartmann, Miryam de Lhoneux, Daniel Hershcovich, Yova Kementchedjhieva, Lukas Nielsen, Chen Qiu, Anders Søgaard	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Universal	Abg. Jenny Alexandra, E. Reyes, Dr. Juan de Jesús, Cando Pacheco, Abg. Jenny, Alexandra Enríquez	2020	View Paper
Scalable Cross-Lingual Transfer of Neural Sentence Embeddings	Hanan Aldarmaki, Mona T. Diab	2019	View Paper
Linguistic Knowledge and Transferability of Contextual Representations	Nelson F. Liu, Matt Gardner, Yonatan Belinkov, Matthew E. Peters, Noah A. Smith	2019	View Paper
Cross-lingual Language Model Pretraining	Guillaume Lample, Alexis Conneau	2019	View Paper
Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond	Mikel Artetxe, Holger Schwenk	2018	View Paper
CoNLL 2018 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies	Daniel Zeman, Jan Hajic, M. Popel, Martin Potthast, Milan Straka, Filip Ginter, Joakim Nivre, Slav Petrov	2018	View Paper
XNLI: Evaluating Cross-lingual Sentence Representations	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk, Veselin Stoyanov	2018	View Paper
What you can cram into a single $&!#* vector: Probing sentence embeddings for linguistic properties	Alexis Conneau, Germán Kruszewski, Guillaume Lample, Loïc Barrault, Marco Baroni	2018	View Paper
MGAD: Multilingual Generation of Analogy Datasets	Mostafa Abdou, Artur Kulmizev, Vinit Ravishankar	2018	View Paper
Universal Sentence Encoder	Daniel Matthew Cer, Yinfei Yang, Sheng-yi Kong, Nan Hua, Nicole Limtiaco, Rhomni St. John, Noah Constant, Mario Guajardo-Cespedes, Steve Yuan, C. Tar, Yun-Hsuan Sung, B. Strope, R. Kurzweil	2018	View Paper
SentEval: An Evaluation Toolkit for Universal Sentence Representations	Alexis Conneau, Douwe Kiela	2018	View Paper
An efficient framework for learning sentence representations	Lajanugen Logeswaran, Honglak Lee	2018	View Paper
Learning General Purpose Distributed Sentence Representations via Large Scale Multi-task Learning	Sandeep Subramanian, Adam Trischler, Yoshua Bengio, C. Pal	2018	View Paper
Deep Contextualized Word Representations	Matthew E. Peters, Mark Neumann, Mohit Iyyer, Matt Gardner, Christopher Clark, Kenton Lee, Luke Zettlemoyer	2018	View Paper
Visualisation and 'diagnostic classifiers' reveal how recurrent and recursive neural networks process hierarchical structure	Dieuwke Hupkes, Willem H. Zuidema	2017	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
Learned in Translation: Contextualized Word Vectors	Bryan McCann, James Bradbury, Caiming Xiong, R. Socher	2017	View Paper
Learning Visually Grounded Sentence Representations	Douwe Kiela, Alexis Conneau, A. Jabri, Maximilian Nickel	2017	View Paper
SVCCA: Singular Vector Canonical Correlation Analysis for Deep Learning Dynamics and Interpretability	M. Raghu, J. Gilmer, J. Yosinski, Jascha Narain Sohl-Dickstein	2017	View Paper
Supervised Learning of Universal Sentence Representations from Natural Language Inference Data	Alexis Conneau, Douwe Kiela, Holger Schwenk, Loïc Barrault, Antoine Bordes	2017	View Paper
A Broad-Coverage Challenge Corpus for Sentence Understanding through Inference	Adina Williams, Nikita Nangia, Samuel R. Bowman	2017	View Paper
Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation	Holger Schwenk, Matthijs Douze	2017	View Paper
What do Neural Machine Translation Models Learn about Morphology?	Yonatan Belinkov, Nadir Durrani, Fahim Dalvi, Hassan Sajjad, James R. Glass	2017	View Paper
A Structured Self-attentive Sentence Embedding	Zhouhan Lin, Minwei Feng, C. D. Santos, Mo Yu, Bing Xiang, Bowen Zhou, Yoshua Bengio	2017	View Paper
Learning Generic Sentence Representations Using Convolutional Neural Networks	Zhe Gan, Yunchen Pu, Ricardo Henao, Chunyuan Li, Xiaodong He, L. Carin	2016	View Paper
Learning principled bilingual mappings of word embeddings while preserving monolingual invariance	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2016	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Charagram: Embedding Words and Sentences via Character n-grams	J. Wieting, Mohit Bansal, Kevin Gimpel, Karen Livescu	2016	View Paper
Learning Distributed Representations of Sentences from Unlabelled Data	Felix Hill, Kyunghyun Cho, A. Korhonen	2016	View Paper
A large annotated corpus for learning natural language inference	Samuel R. Bowman, Gabor Angeli, Christopher Potts, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Skip-Thought Vectors	Ryan Kiros, Yukun Zhu, R. Salakhutdinov, R. Zemel, R. Urtasun, A. Torralba, S. Fidler	2015	View Paper
Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS	J. Tiedemann	2012	View Paper
Vector-based Models of Semantic Composition	Jeff Mitchell, Mirella Lapata	2008	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Unsupervised Multilingual Sentence Boundary Detection	T. Kiss, J. Strunk	2006	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Improving Language Understanding by Generative Pre-Training	Alec Radford, Karthik Narasimhan	2018	View Paper
Tokenizing, POS Tagging, Lemmatizing and Parsing UD 2.0 with UDPipe	Milan Straka, Jana Straková	2017	View Paper
Raquel Urtasun, and Sanja Fidler		2015
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
Dag Haug, Radu Ion, Elena Irimia, Anders
Coordination inversion
the availability of a large enough Wikipedia to allow us to extract sufﬁcient data (for instance, the Arabic Wikipedia was not large enough to fully extract data for all our tasks)
Object number: ObjNum , similar to the subject number task, was annotated with the number of the direct object of the head verb (annotated with the obj relation
Tree depth: The TreeDepth task simply asks the representation to predict the depth of the sentence’s syntax tree
Bigram shift
of the Association for Computational Linguistics			View Paper
Edinburgh Research Explorer Understanding Learning Dynamics Of Language Models with SVCCA	Naomi Saphra		View Paper

Probing Multilingual Sentence Representations With X-Probe

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

How to Probe Sentence Embeddings in Low-Resource Languages: On Structural Design Choices for Probing Task Evaluation

Learning Multilingual Sentence Representations with Cross-lingual Consistency Regularization

Probing Cross-Lingual Lexical Knowledge from Multilingual Sentence Encoders

What does it mean to be language-agnostic? Probing multilingual sentence encoders for typological properties

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag